הפורום הזה מקסים!!!!!

eliya-l

New member
הפורום הזה מקסים!!!!! ../images/Emo24.gif

אוהבת דרקונים מאוד מאוד כבר מאז שחר ההיסטוריה. אוהבת את סדרת הדרקונים של פרן ומעריצה את הדמיון המשגע של הלן מק'פרי הסופרת צאו וחישבו שהיא התחילה לכתוב את הספרים לפני המון שנים עוד הרבה בטרם התחילו כל הסדרות החדשות של הדרקונים כמו רומח הדרקון וכו'. בסדרה יש למעלה מ-10 ספרים לי יש 12 כרכים באנגלית, נדמה לי שיצאו עוד בסידרה, לצערי רק שלושה ספרים תורגמו לעברית. הספר הראשון תורגם לפני המון שנים בהוצאת מעריב ושנים לאחר מכן התחילו באופוס לתרגם אך הם עצרו את התרגום וחבל. עד כמה שידוע לי קראתי שעומדים להסריט את הסדרה - אני מחכה לזאת. קראתי גם את שאר הסדרות החדשות שיצאו אך הן איננן מגיעות לדעתי באיכות שלהן לסדרת הדרקונים של פרן ואולי אשם התרגום - לא יודעת אך למרות שאני קוראת את הספרים חלק מהם באמת טובים אבל יש לי עדיין את האבל הזה. אליה
 
אליה ברוכה הבאה ../images/Emo24.gif

הדרקונים של פרן בהחלט נהדרים אני מאוד אהבתי את הראשון, שקראתי אותו לפני הרבה זמן, וזוכר ששאלתי איפה ההמשך שלא היה בארץ, וזה השאיר אותי עם הלשון בחוץ עכשיו שיש עוד שניים אני מתמהמה לקרוא אותם כי שמתי לב שהם לא לפי הסדר
חבל שבארץ התירגום כלכך גרוע שסוף סוף מתרגמים משהו טוב עושים את זה בצורה רעה
 
יש ספרים שעדיף לקרוא בשפה המקורית.

בכלל. כל ספר כדאי לקרוא בשפה המקורית. מאוד קשה להעביר הומור אמריקאי להומור ישראלי.
 

eliya-l

New member
אהלן

האמת היא שאפשר בהחלט לקרוא את שני החלקים המתורגמים האחרים לעברית ואין כלל הפרעה לרצף, להיפך, ישנו ומתקיים רצף הזמן. חלק מהספרים עוסקים בזמן מקביל בהתרחשות אישית של חלק מגיבורי הסדרה.
 

MadManIII

New member
בנוגע לרומח בדרקון

הספרים קיימים מאז שנות ה80. הם לא ממש "חדשים"
 

eliya-l

New member
מקבלת את התיקון ../images/Emo13.gif

בכל מקרה התרגום ממש לא מי יודע מה לפחות של חלק מהספרים וחבל. בחלק מהם באמת מצאתי דווקא עניין אבל .......... זה עוד לא זה. האמת היא שגם מאראגון די נהניתי במיוחד מהעובדה שנער בן 15 בערך כתב את הספר אבל הקטע המצחיק בהקשר אליו היה דווקא היום כשחלפתי ליד מכונית מדגם אופל "זאפירה" - חחח
 

MadManIII

New member
התרגום בחלק מן המקרים באמת גרוע!

אם את מעוניינת יש קמונת אראגון http://www.tapuz.co.il/communa/usercommuna.asp?communaid=20357
 
למעלה