המילה היומית: VARBI

[Eldad S]

המילה היומית: VARBI

מתוך האתר ללימוד אספרנטו ברשת, לרנוּ: http:/he.lernu.net

המילה הפעם היא מילה די שימושית: varbi


VARBI

1. Fari per siaj instigoj, ke iu soldatiĝu:

Ili varbis mian fraton en la armeon.
Ne ĉiuj varbitoj iĝas bonaj soldatoj.

2. Fari per siaj instigoj, ke iu aniĝu al grupo, partio, doktrino:

Esperantistoj ŝatas varbi homojn al Esperanto.
Ni okupiĝas pri varbado de samideanoj.


אני מכיר את המילה במשמעות "לגייס" נפשות, לעשות נפשות לרעיון וכו'. לא השתמשתי בה עד היום במשמעות "לגייס לצבא", כפי שמופיע במשמעות מס' 1.

 

[אזרח כדור הארץ]

גם אני

גם אני הכרתי את המילה רק במשמעות הלא-מיליטריסטית שלה.
לצערנו בחברות רבות בעולם, בעיקר באזורי סכסוך, התקשורת ומערכות החינוך משמשות סוכנים עוצמתיים להצדקת הגיוס לצבא, כך שזו בהחלט משמעות שימושית, עדיין...

 

[ובשקט באה החכמה]

אז בעצם

varbejo זו לשכת גיוס?

 

[Eldad S]

אולי

אבל אני לא בטוח שמישהו יבין את הצירוף הזה באספרנטו - אולי אפשר לנחש, אם נתון ההקשר הנכון.