הי, האם המילה "כושרה" במובן של יכולת, כישור... קיימת או לא?

[tomerrose]

יצא לי לפגוש במילה זו בטקסטים מסוימים שעבדתי עליהם. לא נראה לי שהיא קיימת באתר האקדמיה ואני תוהה מאיפה זה בא ואם זו המצאה בקרב חוג מסוים (כתרגום למונח מסוים מלועזית), או שזו מילה שכן קיימת בצורתה זו.
מבחינת המשמעות, הכוונה היא ליכולת, כישור וכיוב', למעשה למילה "כושר" רק בלשון נקבה (משום מה... ) ולכאורה (לפי הטקסטים האלה) צורת הרבים שלה היא "כושרות". בקיצור - אני מנסה לברר אם זו מילה קיימת, או שאעשה נכון לתקן אותה כמו שאני מתכננת לעשות...

בתודה מראש!

 

[משוגע בבגד כפת]

יצא לי לפגוש במילה זו בטקסטים מסוימים שעבדתי עליהם. לא נראה לי שהיא קיימת באתר האקדמיה ואני תוהה מאיפה זה בא ואם זו המצאה בקרב חוג מסוים (כתרגום למונח מסוים מלועזית), או שזו מילה שכן קיימת בצורתה זו.
מבחינת המשמעות, הכוונה היא ליכולת, כישור וכיוב', למעשה למילה "כושר" רק בלשון נקבה (משום מה... ) ולכאורה (לפי הטקסטים האלה) צורת הרבים שלה היא "כושרות". בקיצור - אני מנסה לברר אם זו מילה קיימת, או שאעשה נכון לתקן אותה כמו שאני מתכננת לעשות...

בתודה מראש!

אולי תרגום ל proficiency היכולת והניסיון לביצוע דבר מה?

 

[trilliane]

אולי תרגום ל proficiency היכולת והניסיון לביצוע דבר מה?

מופיע במילוני הפסיכולוגיה במאגר המונחים של האקדמיה ללשון. ב-1948 תורגם ל"חריצות", ב-1994 ל"בקיאות".

המונחים במילוני האקדמיה | מונחי האקדמיה

המונחים במילוני האקדמיה

terms.hebrew-academy.org.il

 

[trilliane]

תגדירי "קיימת"... לא כל מילה עוברת דרך האקדמיה (רוב המילים בעברית לא קיבלו "אישור" ולא זקוקות לו). במקרים רבים מילים נוצרות "בשטח" ובהמשך מאושרות.
חשבתי שאולי מדובר ב-competence, אבל זו "כשירות".
הייתי בודקת עם מחבר הטקסט מה המונח הלועזי ומחפשת אותו במאגר המונחים. אם אין חלופה וזה מה שמקובל בתחום, אז אין חלופה וזה מה שמקובל בתחום...

 

[tomerrose]

כן... אהבתי את התשובה שלך ! האמת היא שאני מכירה את המילה כבר שנים בהקשר הספציפי, רק תמיד תהיתי אם מישהו המציא אותה או שהיא "קיימת", שכמו שאת אומרת... כנראה שכן! עובדה שיש כאלה שמשתמשים בה כבר שנים, ותמיד אני מתלבטת אם "לתת לזה להיות" או לנסות לשנות את המונח כשמישהו משתמש בו.
זה לא כשירות, הכוונה בעצם לסוג של "כישור"/כישורים/יכולות, שהם יותר רוחניים ופחות "גשמיים", וזה צריך להיות מובדל מהמילה "יכולת" כי זו מילה מקבילה שמשתמשים כמובן גם בה אבל במקור היא ability ולא הדבר ההוא. וגם מיומנות לא מתאים... וכך כנראה הגיעו לחלופה מקובלת אחרת.
בכל אופן גישתך עוזרת לי מאוד, תודה רבה!
ת.

 

[trilliane]

כן... אהבתי את התשובה שלך ! האמת היא שאני מכירה את המילה כבר שנים בהקשר הספציפי, רק תמיד תהיתי אם מישהו המציא אותה או שהיא "קיימת", שכמו שאת אומרת... כנראה שכן! עובדה שיש כאלה שמשתמשים בה כבר שנים, ותמיד אני מתלבטת אם "לתת לזה להיות" או לנסות לשנות את המונח כשמישהו משתמש בו.
זה לא כשירות, הכוונה בעצם לסוג של "כישור"/כישורים/יכולות, שהם יותר רוחניים ופחות "גשמיים", וזה צריך להיות מובדל מהמילה "יכולת" כי זו מילה מקבילה שמשתמשים כמובן גם בה אבל במקור היא ability ולא הדבר ההוא. וגם מיומנות לא מתאים... וכך כנראה הגיעו לחלופה מקובלת אחרת.
בכל אופן גישתך עוזרת לי מאוד, תודה רבה!
ת.

כל מילה מישהו המציא (או יותר מאדם אחד). לא נתקלתי במילה הזאת ועוד לא הבנתי את משמעותה מההסבר, כנראה חסר לי הקשר. אם באמת יש בה צורך, אין מונח רשמי אחר והיא ברורה לקהל היעד, למה לא?