היי, זו אחות של שרון58 וקיוויתי שתוכלו לעזור

[תמיד אני]

היי, זו אחות של שרון58 וקיוויתי שתוכלו לעזור

להזכירכם, אני לומדת תרגום בבר אילן ושוב קיבלנו לתרגם מתכונים וישנם מוצרים ומושגים שלא לגמרי ברורים לי ואשמח אם תוכלו לעזור. all-pupose flour - זה בעצם קמח רגיל, לא? oat flour - זה בעצם שיבולת שועל, ז"א קוואר, לא? maple sugar - תרגום הגיוני אומר "סוכר מייפל". נשאלת השאלה אם יש דבר כזה בכלל ואם יש דבר כזה בארץ. naturl cane sugar - זה סוכר רגיל? סוכר ונילין? fat-free egg product - נעזוב לרגע את עניין דלות השומן. מה זה בכלל המוצר הזה? יש אותו בארץ? 1% vanilla soy milk - אני יודעת שיש חלב סויה בארץ, אבל יש במיוחד בטעם וניל? tube pan/loaf pan - תבנית אינגליש קייק? תודה

 

[החתולית]

סוכר מייפל בהחלט יש

ואפילו יש לי סוכריות עשויות ממנו להוכיח זאת (רק שזה משמין בטירוף, אז אני אוכלת אחת בחודש). all purpose flour - קמח רגיל oat flour - שיבולת שועל loaf pan - תבנית ללחם, דומה לאינגליש קייק אבל רחבה ועמוקה יותר (אם אני לא טועה). בעניין חלב הסויה - אני חושבת שיש כזה בטעם וניל בארץ, אבל לא בטוחה. ואין לי מושג ירוק מה מוצר הביצים נטול השומן - נשמע לי משהו בלתי טבעי בעליל.