היום (ג') בזינה והרקולס.

[אלעד אברון]

היום (ג') בזינה והרקולס.

בזינה: הפרק האהוב עלי בעונה 2 - The Quest. גבריאל חוברת לאמאזונות, שמנסות לשכנע אותה לא לקחת את גופתה של זינה לאמפיפוליס לקבורה אלא לשרוף אותה בטקס אמאזוני ולבוא למלוך עליהן. בינתיים, רוחה של זינה משתלטת על אוטוליקוס, מלך הגנבים, כדי שיעזור לה למנוע את שריפת גופתה ולעזור לה לחזור לחיים. בפרק הופעת אורח קצרה של מייקל הרסט (איולוס) בסצנה מרגשת, כמו גם הפתעה מאד נעימה לסאברים באשר הם, שהתחילה בעצם את התבססות הסאבטקסט כמשהו קונקרטי יותר ממה שהוא היה עד עכשיו. בהרקולס: אנו פוגשים לראשונה את איפיקליס, אחיו למחצה של הרקולס, המגולם על ידי קווין סמית' ז"ל.

 

[slaiter]

היום בפרק בזינה

זוהי "הנשיקה הרומנטית הראשונה"

 

[ספיידר רז]

אחלה פרק! משעשע ביותר!

חח הנשיקה המדוברת... למה מתרגשים מזה כ"כ עוד לא הבנתי...?

 

[slaiter]

בוא אני יראה לך למה../images/Emo26.gif

 

[ספיידר רז]

זה לא מסביר

*למה* אנשים מתרגשים מזה כ"כ! בשנת 2005 אני חושב שמספיק אנשים בעולם כבר ראו בנות מתנשקות... מה הסיפור?

 

[ToryMaster]

זה מעניין

דווקא בגלל שראינו את זה, דווקא בגלל שזה בסאבטקסט ולא נאמר מפורשות.

 

[אלעד אברון]

וליתר דיוק, העניין הוא לא ש-

"בשנת 2005 בנות מתנשקות" והעניין הוא לא בעקרון של "וואי, בנות מתנשקות" או "וואי, לסביות". אלא העניין הוא שזינה וגבריאל - באופן ספיציפי - מתנשקות. העניין הוא כי הקשר שלהן באופן ספיציפי כלכך קסום ויפה, כלכך אמיתי, כלכך... דרמטי. שפשוט וואו - לקחו פה את הדרמטיזציה צעד אחד קדימה, והסצינה כולה מאד דרמטית ומושקעת, ויפה, והיא איזשהו סוג של נקודת מפנה - סוג של פיתרון בקשר שלהן, או יותר נכון בהתחלה של הקשר שלהן. זה לא הצעד הראשון, אבל זה אחד המשמעותיים.

 

[slaiter]

../images/Emo45.gif זאת בדיוק הנקודה

לא שמתי סתם את התמונה שלהן כדי להראות בנות מתנשקות או שום דבר כזה!

 

[נראה כבר]

מה זה סאבטקסט?

ומה זה אומר?

 

[ספיידר רז]

רעיונות ומסרים

מתחת לפני השטח, שהיוצרים ניסו להעביר, ולתת לכל אחד לפרש את זה בדרך שלו.

 

[נראה כבר]

אוקיי,

אז איך אתם יודעים שזה לא היה בסאבטקסט?

 

[ספיידר רז]

לא הבנתי את השאלה... =/

 

[אלעד אברון]

מי נתן את ההוראה?!

סתם.מה שאני מנסה להגיד - בעיקר לחדשים - זה שמומלץ להיכנס לאתר הפורום ולקרוא את תקנון ומילון הפורום. זה יסביר הרבה.

 

[ToryMaster]

אז זה באמת הוא!

לא הבנתי למה איפיקלס וארס כל כך דומים. אגב, שמתם לב למספר הפעמים שהם השתמשו בשם איפיקלס לדמויות שונות?

 

[slaiter]

לא רק באיפיקלס בעוד הרבה שמות

מה קרה נגמרו השמות היוונים???

עוד נקודה נראה לי שלAXN יש בעיות חמורות הם לא יודעים לכתוב איולוס כמו שצריך

 

[ToryMaster]

דוגרי

אבל עזוב שמות ממוחזרים, איפיקלס הוא דמות חשובה משהו (בכל זאת, אח של הרקולס. זה כמו שתהיה עוד אלקמנה), והם השתמשו בו לפחות שלשו פעמים, שתיים מהן בכלל לא קשורות אליו בשיט.

 

[slaiter]

צודקת ואם כבר מדברים על חשיבותו

אני לא מבין למה לא יכלו לקחת שחקן אחר שישחק אותו שלא תבינו לא נכון אין לי שום דבר נגד קווין סמית' ז"ל אלא להפך אבל לגלח אותו ולהחליף לו את הבגדים נו באמת!!!

 

[squad leader]

זה דווקא יפה שהם לקחו את קווין...

לתפקיד הזה. ככה הוא משחק את אחיו למחצה של הרקולס משני הצדדים. בקשר לתרגום הגרוע של השם איולס, זה ככה רק רק ב"זינה". ב"הרקולס" הוא תמיד מתורגם נכון. בכלל התרגום ב"זינה" הוא פחות טוב. אני לא יודע אם עוד מישהו שם לב לזה, אבל יש פרקים ב"זינה" שבה כל משפט פשוט שנאמר באנגלית עממית, תורגם בעברית מאוד גבוהה כביכול (היא בכלל לא הייתה נכונה מבחינה לשונית, סתם נראתה גבוהה), כמעט תנ"כית. לא שיש לי משהו נגד עברית גבוהה, אבל במקרה הזה, של תרגום פרקי "זינה" ולא ספר תנ"ך או מחזה של שייקספיר, זה ממש לא מתאים ולא הכרחי. היו פרקים עם משפטים שתורגמו בצורה כל כך לא ברורה (ומיותר בכלל לציין שלא קשורה בכלל לטון הדיבור או לרמה של השיחה), שחשבתי שהם היו צריכים להוסיף תרגום לתרגום.

 

[Shiri from the block]

מסכימה!!

 

[Shiri from the block]

וואיי איזה מוזר זה לראות את קווין ככה../images/Emo6.gif ממש לא מתאים לו../images/Emo3.gif