האשכול היומי (גם אתם מוזמנים להוסיף

[rmoses1]

האשכול היומי (גם אתם מוזמנים להוסיף

 

[rmoses1]

פתגם: דבר מעט ותחשב לחכם

Habla poco y anda grave, y parecerá que sabes. Translation Speak little and be serious, and it will seem that you know much. דבר מעט, תהיה רציני, ואנשים יחשבו שאתה יודע הרבה. או, כפי שכתוב בתנ"ך: גם אויל מחריש לחכם יחשב. (משלי י"ז)

 

[rmoses1]

פתגם: כשהכל נגמר הכל מתחיל

Llegará un momento en el que creas que todo ha terminado. Ése será el principio. (Louis L'Amour) Original quotation There will come a time when you believe everything is finished. This will be the beginning. (Louis L'Amour) יום יבוא ותאמין שהכל נגמר. זה יהיה ההתחלה החדשה.

 

[rmoses1]

המילה היומית:muselina

muselina Diversas ciudades asiáticas europeas y asiáticas se disputan la paternidad de la muselina, pero lo cierto es que esta delicada tela nació en la ciudad de Mosul (en árabe Al-Mawsil), situada en el actual territorio de Irak, de donde tomó su nombre. En la Baja Edad Media, los mercaderes venecianos ganaron mucho dinero con la mussolina (tela de Mosul), un producto cuyo nombre pasó al francés como mousseline, lengua de la cual llegó al español como muselina. Parece factible que el dictador Benito Mussolini fuera descendiente de mercaderes de mussolina. מוסלינה, המילה מתארת סוג של בד שבא מהעיר מוסול בעירק.

 

[rmoses1]

פתגם: המלכים והנבלים

A cada cien años los reyes son villanos, y al cabo de ciento diez, los villanos son reyes. Translation Each 100 years the kinds are villains, and after 110 the villains are kings. כל מאה שנה המלכים הם נבלים, ואחרי 110 שנה הנבלים נהיים מלכים.

 

[rmoses1]

המילה היומית: derramar

derramar משמעות: לשפוך, למזוג. to spill, to pour דוגמא: Los hispanos han derramado generosamente su sangre como combatientes en las fuerzas armadas de Estados Unidos. תרגום: היספנים שפכו את דמם כלוחמים בכוחות צבא ארה"ב. Hispanics have generously poured their blood as combatants in the U.S. armed forces.

 

[rmoses1]

טבלת סיכום פעלים של שייכות

mío, mía, míos, mías mine = שלי Tu madre y la mía no pueden cantar. (Your mother and mine can't sing.) No me gustan los coches rojos. El mío es verde. (I don't like red cars. Mine is green.) ************************** tuyo, tuya, tuyos, tuyas yours (singular informal) = שלך Este libro no es mío. Es tuyo. (This car isn't mine. It's yours.) ¿Dónde está mi mochila? La tuya está aquí. (Where is my backpack? Yours is here.) ************************** suyo, suya, suyos, suyas = שלו, שלה, שלהם his, hers, yours (singular formal or plural formal), its theirs Mis calcetines son rojos. Los suyos son negros. (My socks are red. His/hers/yours/theirs are black.) Amo a mi esposa. No ama a la suya. (I love my wife. He doesn't love his.) ************************** nuestro, nuestra, nuestros, nuestras ours = שלנו Este coche es nuestro. (This car is ours.) ¿Te gusta tu casa? No me gusta la nuestra. (Do you like your house? I don't like ours.)​

 

[rutimoses]

פתגם עם המשך מצחיק

el que se fué a Sevilla perdió su silla הכוונה מי שהלך לסביליה אבד את כסאו, ז.א. מי שהלך, הפסיד את מקומו. המשך y el que volvió de una oreja lo sacó ומי שחזר, הוציא אותו "מהאוזניים" הכוונה אפילו אם תפסו לו את המקום, הוא חזר והוציא את מי שתפס לו את המקום "מהאוזניים".

 

[rutimoses]

מילה מצחיקה

מישהו יודע מה זה pororó ? ובכן, זה פופקורן (לפחות בארגנטינה אומרים כך...)