"ספרים רבים נמצאים סביבנו- ספרי קריאה, ספרי עיון וספרי לימוד, ספרי הגות וספרי שירה. מאידך מעניין אם יש ספר שהוא הספר שלנו ואם יש סיפור שהוא הסיפור שלנו." האם המילה מאידך במקומה ומה אפשר לשים במקומה?
לכן, המילה אינה במקום. לפני שאציע ניסוח, עליי להבין את כוונת המשפט. האם הכוונה לכך שמכל הספרים שסביבנו יש ספר שאותו אנו מגדירים כספר שלנו, או שהכוונה היא שבאמת יש ספר שלנו, שכתבנו בעצמנו? "ספרים רבים נמצאים....אך האם, מכל אלה, יש ספר שהוא שלנו? ..."
שיש סביבנו ספרים רבים, אך הספרים הללו אינם הספר שלנו או אינם מכילים את הסיפור שלנו- זה מה שאני מתכוון לכתוב (ואחר כך להציע דרך לכתוב את הספר, סיפור שלנו...)
במשפט המאוחה הזה אמורה להיות אך, אולם, אלא ש, ואילו וכו'. אפשר בתנאים מסוימים, וזהו עניין סגנוני הנתון לשיקול דעתו של הכותב, להשתמש בניסוח: אמנם יש סביבנו...,אולם; יש אפשרות לבחור גם בניסוח: מצד אחד..., ומצד שני
