דחוף בבקשה

דחוף בבקשה

אני לא יודעת אם זה הפורום המתאים אבל אני חייבת עזרה מישהו יודע אולי על פירוש של הסיפור mon oncle jules? של הסופר: guy de maupassant? זה בצרפתית....אני חייבת תרגום של הטקסט לעברית אז מי שיודע תודה מכל הלב...
 

Y. Welis

New member
דודי ז'יל של דה-מופסאן

זה חלק מחומר הלימודים לחטיבה העליונה, וכמובן בתרגום עברי.
 

tafustafus

New member
בעברית או בצרפתית?

אני למדתי אותו לכבוד בחינת הבגרות בצרפתית.
 
אז ככה

אני כרגע לומדת אותו בצרפתית...אבל הסיפור ממש קשה אני צריכה תרגום של הסיפור לעברית...אני לא מבקשת ממישהו חס וחלילה לתרגם לי עכשיו את כל הסיפור...זה בקשה מוגזמת פשוט אני בטוחה שקיים איפשהו תרגום שלו...אולי באיזה אתר פשוט לא מצאתי... אז אם מישהו נתקל או יודע איפה לחפש שיפנה אותי תודה רבה
 

Sergeiy

New member
הסיפור מצוי בקובץ

גי דה מופסן "הירושה: מספר סיפורים", תרגום: חיה ומיכאל אדם, תל אביב: אור-עם 1982. את הקובץ ניתן למצוא בספרייה הלאומית, בספריית קמפוס הר הצופים בירושלים ובספריית אוניברסיטת בן גוריון בבאר-שבע (וייתכן שעוד בכל מיני ספריות). ישנם עוד כמה וכמה קובצי סיפורים של גי דה מופסן שיצאו לאור בתרגום עברי. ייתכן שישנו תרגום של הסיפור שמעניין אותך בקבצים נוספים, אבל הקטלוג שעיינתי בו לא מפרט מה תוכנו של כל קובץ. בכל מקרה, תקפצי לביקור בספרייה האוניברסיטאית הקרובה למקום מגורייך, ותעשי שם חיפוש בין ספרי דה מופסן בעברית.
 
למעלה