בבקשה
. או.קיי., קיריל, הנה התוצאה:
זה לקח לי בדיוק שעה, כי היו מקומות שפשוט לא הצלחתי להבין. אז ככה:
מילים אחדות שהעתקתי מהטופס המודפס, רק לשם התמצאות במקומות, הכנסתי בסוגריים רגילים ().
הערות פרטיות שלי, בסוגריים כאלה {} (אשר נקראים בעברית תקינה "צומדיים" ).
ומילים בהן לא הייתי בטוחה, הוספתי להן אחד או יותר סימני שאלה בתוך סוגריים (?) (??). ולצערי היו לא מעט כאלה. אבל לדעתי, דווקא את הדברים החשובים, כן הצלחתי לפענח. הנה:
אבי החתן הנכבד ה"ר יוסף בר איסר
בנו החתן כְּמר שלום נ"י
הנכבדה מרת ריינע תחי'
(העומדת מצד) בתה הכלה מרת דבורה תחי'
כְּמר שלום
מרת דבורה בת ה"ר אברהם
(ה"ה) אבא החתן (הנ"ל העומד מצד) בנו החתן
נתן(?) כמדובר(?) סך אלף רו"כ
(ה"ה) אמהּ של הכלה (הנ"ל, העומדת מצד) בתהּ תחי'
קודם(?) כתובת התנאים כמדובר(?) סך אלף רו"כ
(אם ירצה השם) ונחתם(?) ש(????) הצדדים(?)
(על הוצאות) {שניהם < המילה נמחקה ותוקנה ל->} אם הכלה
(מצד החתן) ה"ר מרדכי בר שלמה
(מצד הכלה) ה"ר שלום ב"ר צבי
אור ליום הכ"ג חודש שבט שנת תרע"ה {1915} (לפ"ק פה) וויניצא(??)
(נאום) יעקב? בנוה(??) חתם(??) פסח סגל
(וּנאום) יעקב שעסיקר(?)
