כנראה שזה בעיית encoding בלבד..
במחשב שלך, נסה לפתוח את קובץ הכתוביות בעזרת "פנקס רשימות" (Notepad). אם תראה ג'יבריש במקום עברית, נסה לשנות את הפונט ל-arial ואת ה-encoding, לעברית (Hebrew). זה אמור לסדר לך את בעית ההצגה במחשב. לגבי צפיה במכשירי DVD ודומים. המכשירים המיובאים לישראל בצורה מסודרת, לרוב כוללים תמיכה בעברית (כלומר ה-encoding הפנימי שלהם, "מכוון" לעברית מראש) ולא אמורה להיות בעיה בהצגת הכתוביות במכשיר, אם אתה מצליח לראות אותן היטב על-גבי המחשב שלך. בברכה, גיליום