בעיית קידוד / כתוביות עברית

newcharm

New member
בעיית קידוד / כתוביות עברית

אהלן. אני מוריד למחשב כתוביות בעברית (מאתר "סרטים" או torec) ומשום מה כל קובץ שאני פותח (לרוב הם יורדים כ zip) העברית בו מופיעה בסימנים לא קריאים. ניסיתי דרך FF וגם כרום - אותה התוצאה. יש למישהו רעיון מה יכולה להיות הבעיה?
 

גיליום

New member
מה הסיומת של קובץ הכתוביות?

מה הסיומת של קובץ הכתוביות? (לאחר שאתה מחלץ אותו מתוך ה-ZIP). תעלה לפורום קובץ אחד לדוגמא, עם "סימנים לא קריאים", כדי שנוכל להתרשם ולנסות לעזור. בברכה, גיליום
 

newcharm

New member
הנה דוגמא של כמה שורות

בנגן עצמו נפתרה כפי שכתבתי לפני רגע הבעייה. אבל מוזר שהקובץ עצמו מופיע בג'יבריש כזה גם בסייר החלונות: 1 00:00:33,469 --> 00:00:39,452 <i>äñéôåø ùàéðå ðâîø</i> 2 00:00:39,453 --> 00:00:44,753 OU_ML úåøâí ò"é 3 00:00:44,754 --> 00:00:47,754 Hazy7868 ñåðëøï ò"é !Torec îöååú 4 00:00:47,755 --> 00:00:50,755 áìòãéú òáåø Www.Torec.Net 5 00:02:34,356 --> 00:02:37,019 .áå÷ø èåá, áñèéàï .áå÷ø èåá, àáà- 6 00:02:56,292 --> 00:03:00,129 .çìîúé òåã çìåí, àáà, òì àéîà
 

גיליום

New member
כנראה שזה בעיית encoding בלבד..

במחשב שלך, נסה לפתוח את קובץ הכתוביות בעזרת "פנקס רשימות" (Notepad). אם תראה ג'יבריש במקום עברית, נסה לשנות את הפונט ל-arial ואת ה-encoding, לעברית (Hebrew). זה אמור לסדר לך את בעית ההצגה במחשב. לגבי צפיה במכשירי DVD ודומים. המכשירים המיובאים לישראל בצורה מסודרת, לרוב כוללים תמיכה בעברית (כלומר ה-encoding הפנימי שלהם, "מכוון" לעברית מראש) ולא אמורה להיות בעיה בהצגת הכתוביות במכשיר, אם אתה מצליח לראות אותן היטב על-גבי המחשב שלך. בברכה, גיליום
 

newcharm

New member
צודק

במחשב אכן נפתרה הבעיה ע"י שינוי encoding ב VLC עצמו ומכשיר ה DVD הציג את הכתוביות בלי שום בעיה. תודה רבה
 

HassiD

New member
מה זה "פותח"? עם מה?

אולי הנגן שלך לא תומך, או שבאפשרויות פנימיות כלשהן צריך להעביר לעברית? תנסה אולי עם media player הרגיל. כ"כ תוודא שבהגדרות השפה, הוא מוגדר לפתוח תוכניות תומכות בעברית.
 

newcharm

New member
מדובר בקובץ srt

ולפני כמה דקות בדיוק קראתי פה איפושהו ב FAQ המלצה לבדוק בהגדרות של הנגן (VLC אצלי). בקיצור, התברר ששינוי ה encoding בהגדרות של הכתוביות פתר את הבעיה.. מה שכן, כל זה עבור צפייה במחשב. בצפייה דרך ה DVD, בהנחה שיש בעייה דומה - יש שם מקום לשנות הגדרות פונטים וכו'?
 

HassiD

New member
לא בכולם

אבל אם תהיה בעיה, תמיד תוכל לשנות את זה בקובץ עצמו (תכנס אליו בnotepad ותעשה שמירה בשם, ושם יש בצד למטה אפשרות של בחירת קידוד אחר....)
 

newcharm

New member
במכשיר לא היתה בעיה לבסוף

אבל תודה רבה על העצה בנוגע לשמירה בשם ב notepad..לא הייתי מודע לאפשרות.
 
למעלה