היפוך סדר השורות..
אחת האפשרויות לסדר בעיה כזו היא להפוך את סדר השורות בעזרת תוכנה, לפני הצפיה בסרט. התוכנה "
סאבבי" (<-נא ללחוץ) יודעת להפוך את סדר כל השורות בקובץ כתוביות, כלומר, כל כתובית שהיתה למעלה תהיה למטה, וזו שלמטה תעלה למעלה. אם יש רק כתובית אחת (כלומר שורת תרגום אחת "למעלה" אז התוכנה משאירה אותה כמו שהיא). אני לא יודע מה גורם לסוג כזה של בעיה, אבל זו לא הפעם הראשונה שנתקלתי בזה, זו הסיבה שהוספתי את "היפוך סדר הכתוביות" לתוכנה "
סאבבי".. בברכה גיליוטין