בעיה קלה בVLC

pitzpooch

New member
בעיה קלה בVLC

משום מה הכתוביות החליטו שהן לא יהיו במקום שלהן, השורה הראשונה של התרגום היא למטה והשורה השנייה למעלה, מישהו נתקל בבעיה או יודע איך לסדר? אם לא מובן אז הנה דוג' לקישקוש שזה מראה לי - נעים מאוד ג'ון שלום אני ג'ון בתודה מראש
 
היפוך סדר השורות..

אחת האפשרויות לסדר בעיה כזו היא להפוך את סדר השורות בעזרת תוכנה, לפני הצפיה בסרט. התוכנה "סאבבי" (<-נא ללחוץ) יודעת להפוך את סדר כל השורות בקובץ כתוביות, כלומר, כל כתובית שהיתה למעלה תהיה למטה, וזו שלמטה תעלה למעלה. אם יש רק כתובית אחת (כלומר שורת תרגום אחת "למעלה" אז התוכנה משאירה אותה כמו שהיא). אני לא יודע מה גורם לסוג כזה של בעיה, אבל זו לא הפעם הראשונה שנתקלתי בזה, זו הסיבה שהוספתי את "היפוך סדר הכתוביות" לתוכנה "סאבבי".. בברכה גיליוטין
 

pitzpooch

New member
תודה רבה גבר

ד"א, גיליוטין זו לא החברה שהוציאה בזמנו את "תככי הרייטינג"? יש קשר כלשהו?
 
למעלה