ביטוי: על דאלים גבר

[Mishkafofer]

ביטוי: על דאלים גבר

שלום לכולם פגשתי בספר את הביטוי "כל דאלים גבר", לא הבנתי את משמעותו, האם מישהו יכול לבער את הבורות שלי על הביטוי זה? תודה

 

[RighteousClaudia]

בגדול - מישהו שחושב את עצמו.

 

[Mishkafofer]

תודה, מה מקור הביטוי?

שלום תודה על התשובה הביטוי די מעניין, כפי שאני מבין המשפט הינו מתאר מצב מסויים. לדוגמא: המצב הגיופוליטי בממשל מדינת קוקוס הוא שכל דאלים גבר. כלומר מצב שבו כל אחד הינו קובע לעצמו מה הוא עושה, או את תחום סמכויותיו.

 

[Geek God]

עד כמה שידוע לי

זה משהו כמו כל מי שאלים, גובר. בארמית. זה משהו בסגנון של איש הישר העיניו יעשה, ומה שיותר אלים, יותר טוב. הקשר לחשיבה, מקרי בהחלט...

 

[rigoletto111]

אלו שענו מעלי טעו

הכוונה היא שמי שיותר חזק הוא המתגבר, והזוכה. זה ביטוי תלמודי. הרמב"ם תרגם את זה לעברית "כל המתגבר זוכה". נכון יפה?

 

[ozsharaby10]

תשובה

התרגום הישיר הוא אכן "כל החזק גובר" הביטוי בא לתאר מציאות ללא חוק וסדר שבה כל מי שיותר חזק מצליח לבצע מה שרוצה. לדוגמא: רשויות אכיפת החוק אינם מגיעות לשכונות המסוכנות בניו-יורק ושם כל דאלים גבר - כל אחד עושה מה שרוצה

 

[אדם אוהב וחושב]

נראה לי

שהמשמעות היא: ככל שאדם יפעל יותר באלימות ובכוח הזרוע, יצליח יותר.

 

[אדם אוהב וחושב]

או

ככל שאדם חזק, יצליח יותר.

 

[Mishkafofer]

יש פה כבר כמה משמעויות

ביטוי מעניין ונדיר. בנתיים, אני אמנע מלהשתמש בו עד שאני לא אדע סופית מה הוא אומר.