בוקר טוב! מכירים שאחוטה?

[שמים כ ח ו ל י ם]

حجله= חיג'לה, חוגלה

חוגלות= حجل.חיג'ל

 

[ע העורכת]

תודה רבה!

 

[ע העורכת]

עדיין תקועה עם kol wushkor:

ראיתי בשיטוטיי בגוגל שזה אחד הממתקים שיש גם בארץ, בירושלים, לצד כנאפה ובקלאווה. אלה עלים דקיקים של בצק פילו עם פיסטוקים טחונים, טבולים במי-ורדים. אם אכתוב: כוּל-ווּשקוּר זה נראה בסדר? אף אחד לא מכיר חיה כזאת?

 

[Fanja]

איני מכירה את השם, רק את הטעם אבל

אם את לא מתרגמת "כנאפה ובקלאווה" או רחאת לאקום (איך בכלל מאייתים זאת??) ולצורך זה נניח גם "שווארמה" למה יש צורך לתרגם כול וושקור ?

 

[ע העורכת]

לא צריכה לתרגם, רק לתעתק נכון.

 

[Fanja]

אה. אז כמו שכתבת בסדר גמור לע"ד

 

[שמים כ ח ו ל י ם]

לדעתי זה לא מאכל

kol= אכול! (צורת ציווי). wushkor= ותודה (גם צורת ציווי). מהיכרות קרובה עם עולם הממתקים הערבים לא קיים סוג כזה של ממתק או קינוח.

 

[Fanja]

מאכל כזה יש, אולי זה לא שמו

 

[Eldad S]

ואללה ../images/Emo13.gif

לא חשבתי על זה: כֻּל ואֻשכֻּר = אכול ואמור תודה! Kul wushkur, שתי מילות ציווי בערבית

אז כדאי לתעתק: כול וושכור (אם זה אכן כך).

 

[ע העורכת]

כן, נראה לי שאתם צודקים,

זה כנראה זה. אולי זה הכינוי של המאכל הזה, כמו שיש למשל אימאם בילאדי, שפירושו "האימאם התעלף".