אסור לסמבה למות

[צימעס]

אסור לסמבה למות

כבר סיפרתי בפורום אחר שאנחנו (אני עם הילדים) עכשיו בתקופה שטוחנים ולומדים את השיר הזה.
אז באתי לפה לשאול - איך קוראים למקור? המילים דומות? מה המילים, בעצם?
כל פריט מידע (או קישור ליוטיוב) יעבור לילדים הצמאים ולאמם הסקרנית.
תבורכו.

 

[sabr]

לא ידעתי שיש תרגום לשיר הזה...

http://www.youtube.com/watch?v=Bq51L-mFay8
יש לשיר הזה עשרות ביצועים.
עכשיו נחפש אותו בעברית.

 

[uma cuica]

nao daixa samba morer

nao daixa samba acbar
הביצוע של מריה ריטה הכי מוצלח לדעתי....

יכול להיות שאני טועה ויודעי הדבר יתקנו אותי אבל נראה לי שהמשמעות במשפט הוא כאילו "אל תתנו לשמחה למות אל תתנו לשמחה להיגמר, כי השמחה בשבילנו היא הסמבה" (משחק מילים)
לאיזה צורך אתם לומדים אותו?

 

[צימעס]

אין לנו מטרה מוגדרת בלימוד השיר

מפעם לפעם אנחנו פוגשים שיר שכיף לנו איתו, ואז לומדים אותו - קודם כל את המנגינה, אח"כ את כל המילים, ואז גם את הכונה שמאחוריהן.
על הדרך מכירים את הזמר/ת, את היוצרים, את הסגנון, את התקופה.
זה - כאמור - קורה מעצמו בלי מטרה, אבל אני יותר ויותר מרוצה מזה כחלק מ"תכנית הלימודים" המשפחתית.

ספציפית השיר הזה עולה בקנה אחד עם ההתענינות של הילדים בשפה הפורטוגזית.
איך אומר מישהו שאני מעריכה? "הכל בתואם"

הולכת לתרגם מילולית את מה שכתבת

 

[Rebeccan]

חז"ל אמרו

'מתוך שלא לשמה, בא לשמה'

אתם 'כאילו בלי מטרה' ובסוף יש לכם לימוד בשיתוף, הורה עם ילדים, לימוד בשלבים. זה נפלא בעיני. כל טוב

 

[צימעס]

אמן.

 

[shellyland]

גם לדעתי.

אל תניחו לסמבה למות, לא אל תתנו.

 

[צימעס]

הנה הביצוע של אילנית:

http://www.youtube.com/watch?v=JV80xiZ6Zak&feature=youtu.be

 

[shellyland]

הביצוע שלה עושה לי חשק

לצעוד באוונידה.
כל-כך הרבה יותר מוצלח מאלסיוני.

 

[צימעס]

היא נורא חמודה-מקסימה כזותי, מריה ריטה.

 

[shellyland]

היא זמרת יוצאת מן הכלל.

מתקרבת מאוד לרמה של אמא שלה, שנחשבה לג'ניס ג'ופלין של המוזיקה הברזילאית.
היא בכלל לא תופסת את משבצת המותק. המוזיקה שלה מאופיינת בסוג של אומץ ונשמה. קשה לי להסביר. אולי אם תשמעי את הביצוע היותר מקובל לשיר הזה, תביני.
http://www.youtube.com/watch?v=O85aPBh99P0

 

[צימעס]

או, אז תגידי שזה מה שזה!

לוידעת טקסטים ונשמה, אבל העיניים שלה, של מריה ריטה, מקסימות לי.

 

[shellyland]

לא יודעת. כשאני מסתכלת עליה

אני רואה את אמא שלה.

http://www.youtube.com/watch?v=n6-i...9CAG-m0AbGwgtqJpS0bOxYK&index=59&feature=plcp

 

[uma cuica]

ואוו לא ידעתי שהם משפחה איזה הזוי

היא אחת הזמרות האהבות עליי מריה ריטה.

 

[shellyland]

יש להן קול מאוד דומה.

 

[shellyland]

Não deixe o samba morrer

Quando eu não puder
Pisar mais na avenida
Quando as minhas pernas
Não puderem agüentar
Levar meu corpo
Junto com meu samba
O meu anel de bamba
Entrego a quem mereça usar

Eu vou ficar
No meio do povo, espiando
Minha escola
Perdendo ou ganhando
Mais um carnaval
Antes de me despedir
Deixo ao sambista mais novo
O meu pedido final

Antes de me despedir
Deixo ao sambista mais novo
O meu pedido final

Não deixe o samba morrer
Não deixe o samba acabar
O morro foi feito de samba
De Samba, prá gente sambar...