אירלנד

כמי22

New member
אירלנד

הבנתי שהשילוט בדרכים בגלווי Galway הוא בגאלית-אירית ללא שילוט באנגלית. יש למישהו לינק כלשהו עם תרגום השלטים האלה? או רעיון כיצד נהגו הם בעצמם?
תודה.
 

ashmash

New member
בגולווי אנגלית תספיק

במספר אזורים דרומית (למשל דינגל) וצפונית (למשל בחלק מדונגל) אכן חלק מהשלטים הם רק באירית (האזורים מכונים Gaeltacht).
אין בעיה מיוחדת לזהות אותם, שכן הם נראים בדיוק כמו יתר השלטים באירלנד (וברוב העולם), רק במקום Slow יופיע Go Mall וכו'.
אפשר לראות דוגמא לשלטים הנפוצים באירלנד בדף הזה בוויקיפדיה.

נראה לי שנהיגה בצד השני של הכביש תהיה יותר בעייתית לנהג הלא מיומן, מאשר אי יכולת לקרוא את שלטי התנועה.

מה שכן, אם אתם מעוניינים להגיע למקום ספציפי, רצוי לדעת לפני כן מה שם המקום גם באירית, כי לעיתים זו תהיה האינדיקציה היחידה לשם המקום.

בתקווה שזה עזר.
טיול נעים.
 

כמי22

New member
תודה

למדתי לנהוג באנגליה, אז אין לי בעיה גם עם האיים. הבנתי ששמות העיירות והכפרים הם בגאלית כי יצא חוק שהשילוט לא יהיה באנגלית. השאלה היא איך אני מבינה את שמות המקומות אני אטייל בכל האזור.
אולי יהיה אפשר לקנות שם מפה.
תודה.
 
אנחנו לא נתקלנו בבעיה באזור

ובהחלט מומלץ לרכוש מפה מקומית בה יופיעו השמות בשתי השפות
 

ashmash

New member
אפשר לקנות מפה

או לבדוק את שמות המקומות שאתם מעוניינים לבקר בהם מראש.
כמובן שיש יוצאים מהכלל, אבל על פי רוב, השם באירית די דומה לשם באנגלית.

בכל מקרה, לא נראה לי שיהיה בעייתי יותר להסתדר עם שילוט ושמות מקומות באירית מאשר, שילוט בספרדית, צרפתית, רומנית וכו'. הייתי דואג יותר במקומות בהם השילוט הוא רק בסינית :)
 
למעלה