איך מבטאים "אוסייפו קטאי" ?

[itaifrenkel]

איך מבטאים "אוסייפו קטאי" ?

שלום לכולם, יש לי שאלה קצת מוזרה - איך מבטאים ביפנית טלפון-ארנק ? אוסייפו קטאי כמו שמתואר כאן: http://www.nttdocomo.com/binary/about/mobility_doc_12.pdf האם זה נאמר כמו שקוראים בעברית או-סיי-פו-קה-טאי ? איפה מאריכים את ההברה (אווווו-סיפו-קהההה-טאי?) בברכה, איתי

 

[GnomeBubble]

זה בערך כך

אוֹסַאיפוּ קֵה-טַאי ההברה קֶה צריך להיות ארוכה (זה מה שהסיומת I עושה).

 

[Nisenhouse]

באמת תהיתי לגבי זה

עד כמה נדבקת הI להברה הקודמת? הרי יש מקרים שהיא לבדה (כאשר הקודמת היא גם I) ויש מקרים שהיא הופכת לחלק מההברה הקודמת. נגיד 高い ממש נבלעת בשפת רחוב (てっけ！)

 

[GnomeBubble]

זה משהו אחר

זה קורה רק בתארי I עד כמה שאני יודע. אפשר לומר tekee או tekkee (עם הארכה!) וכמובן sugee, אבל לא kiree, miree וכו'. מה שכן, אפשר באמת לומר mitee (מ-mitai, שזה לא תואר).

 

[Nisenhouse]

זה בטח בגלל הדמיון בין תארי I לזנב tai

דווקא שמעתי kiree אחד...

 

[GnomeBubble]

שבא מ-?kirai

 

[Nisenhouse]

kirei

 

[GnomeBubble]

זה משהו אחר

kirei אמור להישמע כמו kiree מלכתחילה. ה-ei מסמנת תנועת e ארוכה, למרות שלפעמים גם מבצעים אותה ממש כ-[ei].