איך להוסיף תרגום לתוך קובץ וידאו

shmulik88

Member
איך להוסיף תרגום לתוך קובץ וידאו

אם איזה תוכנה אני יכול להוסיף את התרגום לתוך קובץ וידאו ולשמור אותו בתוך הקובץ?
הקובץ וידאו הוא מסוג MP4.

מערכת ההפעלה חלונות 7 אולטימט.
תודה מראש.
 

arseny92

Active member
מנהל
אם הכוונה להוסיף שפת דיבוב או כתוביות ובכך להפוך לקונטינרmkv

אז virtualdubmod עם ההרחבות הנכונות
 

arseny92

Active member
מנהל
אותו היישום, פורמט ייצוא mp4 ואז יצא קידוד וידאו בשנית עם

הוספת הכתוביות על הוידאו כ-hardsub*, רק וודא שהתקנת את ההרחבות הנכונות ליישום לתמיכת הפורמטים שאתה צריך, אחרת היישום יקודד מקור AVI וייצא ל-AVI בלבד

*למרות שהארדסאב אינו מומלץ (פגיעה באיכות) כי כיום רוב הנגנים יודעים לנגן קונטינר MKV עם זיהוי ערוץ הכתוביות שנוסף בו אם הוידאו מקודד בפורמט נתמך, ו/או יודעים לזהות קובץ כתוביות ass/srt חיצוני הנמצא באותה תיקיה שבו נמצא הוידאו
 

shmulik88

Member
כנראה לא הסברתי את עצמי נכון...

התכוונתי עם תוכנת vlc,
לשמור את קובץ הוידאו יחד עם הכתוביות בקובץ(לא צריבה).
האם זה ניתן ואם כן איך?


אם לא הבנתי אותך סליחה מראש.
 

רוב הזמן נח

Well-known member
בלי mod. רק VirtualDub

virtualdubmod זאת גרסה ישנה שכבר מזמן הפסיקה להתעדכן.
&nbsp
ל-VirtualDub יש פלגינים שצריך להתקין בנפרד ואז התוכנה יכולה לקבל קיבצי MP4 , MKV, MOV ועוד כל מיני פורמטים. אבל היצוא עדיין הוא רק ב-AVI.
&nbsp
אבל זה לא ממש משנה כי יש כלים חינמיים אחרים שמאפשרים לעשות ברוב המיקרים המרת קונטינר. זה אומר שהקובץ מומר אבל רק בקונטיינר כשהדחיסת הוידאו שבתוכו מועתקת כמו שהיא.
&nbsp
&nbsp
 

arseny92

Active member
מנהל
מאוד תלוי מה מתכוונים כשאומרים ייצוא ל-mp4 כי

יש פורמט קונטינר כולל, ויש מקודדים חיצוניים (external encoders) לדחיסת הוידאו
&nbsp
רוצה לקודד ב-mpeg4 x264? mp4 ffmpeg? mp2? ts? x265 hevc? בבקשה, יש לך מקודדים, רק שבחלק מהמקרים עדיף כבר אם יש לך מספיק מקום, לחלץ וידאו לא מכוווץ ולדחוס שוב למקודד הרצוי ע"י יישום אחר, כי ל-avi יש את ההגבלות שלו...
 

רוב הזמן נח

Well-known member
יש שני סוגים של המרות וידאו

בדרך כלל זה אומר המרה וקידוד מחדש של הוידאו.

אבל לפעמים אפשר גם להמיר רק את הקונטיינר בלי לעשות לוידאו קידוד מחדש.
כל תוכנה יש לה את המגבלות בקטע הזה.
למשל עם VirtualDub אפשר לעשות המרה כזאת לקיבצי FLV ולהפוך אותם ל-AVI
אבל אי אפשר לעשות אותו הדבר לקיבצי TS

אבל יש תוכנות אחרות (Pazera Free) שמאפשרות לעשות אותו הדבר גם לקיבצי TS.
 

רוב הזמן נח

Well-known member
תצטרך ללמוד איך משתמשים ב- VirtualDub עם פילטר הכתוביות

שלו שצריך התקנה בנפרד וגם העתקה ידנים של קבצים בתוכנה (משהו שהגדרתי לפני בערך 8 שנים ומאז זה נשאר מוגדר ומסודר ולא הייתי צריך לעשות אותו שוב)

בפורום 606 היו מדריכים בנושא.
 
למעלה