איך אומרים טול-טיפ בעברית

[זולל מישמישים]

איך אומרים טול-טיפ בעברית

אני מתכוון ל Tooltip שזה החלונית הזאת שקופצת אם אתם משאירים את העכבר כמה שניות על משהו (למשל על לינק או על כפתור).

 

[Scarlight]

אין לזה שם רשמי

כמו מונחי מחשב רבים. נהוג לקרוא לזה "בלון" כתרגום לשם האנגלי האחר, "balloon tip".

 

[uriozmor]

אני אוהב את "בועית"

אבל נראה לי שאני די בודד באהבה הזו.

 

[Scarlight]

דווקא נחמד לדעתי ../images/Emo13.gif