אז איך אומרים ביפנית פנצ'ר?
(רציתי לכתוב בכותרת "איך אומרים ביפנית 'נקר'" אבל אז כולם כאן היו חושבים שהתכוונתי לציפור.
)
נתקלתי כרגע במילה לפנצ'ר: パンク. מסתבר שהיפנים לוקחים את המילה מאותו מקור כמו הישראלים: puncture (נקב). רק שהפלמ"חניקים החביבים לקחו את המילה במלואה כמו שהיא נשמעה להם והתעלמו מה־c, והיפנים, כהרגלם, מקפידים על כל ההברות, אבל מורידים חצי מילה.
(רציתי לכתוב בכותרת "איך אומרים ביפנית 'נקר'" אבל אז כולם כאן היו חושבים שהתכוונתי לציפור.
נתקלתי כרגע במילה לפנצ'ר: パンク. מסתבר שהיפנים לוקחים את המילה מאותו מקור כמו הישראלים: puncture (נקב). רק שהפלמ"חניקים החביבים לקחו את המילה במלואה כמו שהיא נשמעה להם והתעלמו מה־c, והיפנים, כהרגלם, מקפידים על כל ההברות, אבל מורידים חצי מילה.