אולי תוכלו לעזור לי בתרגום כמה מונח
ים. שלום לפורום, אני מתרגמת ספר על לחץ ויש בו פרק על מדיטציה (בין היתר). אולי תוכלו לעזור לי בתרגום המונחים הבאים: Altered state .1 2. ואם מישהו יודע איך נקרא בעברית הסרט Altered states 3. Visualization – האם הדמיה? הכוונה למחשבות על דברים נעימים (לבד, לא דמיון מודרך). progressive relaxation .4 – שעושים לפני ההדמיה או דמיון מודרג, מכווצים ומרפים כל קבוצת שרירים בגוף stress inventory .5 – כנראה משהו דומה. The Relaxation Response .6 – משהו מרכזי במדיטציה. לא הבנתי בדיוק. יש גם ספר בשם זה The zone .7 – רמה של מודעות שמנסים להגיע אליה במדיטציה walking with the spirit .8 – שיטת מדיטציה שעושים תוך כדי הליכה mindfulness .9 - מצב במדיטציה, או סוג של מדיטציה centering.10 - בת הדודה של המדיטציה אם מישהו מתמצא גם בעיסויים, אולי תדעו: deep tissue massage .1 Trigger point message .2 Polarity therapy .3 Rolfing .4 - סוג עיסוי שעובד על ה fascia. איך אומרים בעברית fascia 5. שיטת Traeger. עיסוי שבו המעסים מעבירים אנרגיה למטופלים תודה מראש למי שיתאמץ, אפילו על חלק מן השאלות
ים. שלום לפורום, אני מתרגמת ספר על לחץ ויש בו פרק על מדיטציה (בין היתר). אולי תוכלו לעזור לי בתרגום המונחים הבאים: Altered state .1 2. ואם מישהו יודע איך נקרא בעברית הסרט Altered states 3. Visualization – האם הדמיה? הכוונה למחשבות על דברים נעימים (לבד, לא דמיון מודרך). progressive relaxation .4 – שעושים לפני ההדמיה או דמיון מודרג, מכווצים ומרפים כל קבוצת שרירים בגוף stress inventory .5 – כנראה משהו דומה. The Relaxation Response .6 – משהו מרכזי במדיטציה. לא הבנתי בדיוק. יש גם ספר בשם זה The zone .7 – רמה של מודעות שמנסים להגיע אליה במדיטציה walking with the spirit .8 – שיטת מדיטציה שעושים תוך כדי הליכה mindfulness .9 - מצב במדיטציה, או סוג של מדיטציה centering.10 - בת הדודה של המדיטציה אם מישהו מתמצא גם בעיסויים, אולי תדעו: deep tissue massage .1 Trigger point message .2 Polarity therapy .3 Rolfing .4 - סוג עיסוי שעובד על ה fascia. איך אומרים בעברית fascia 5. שיטת Traeger. עיסוי שבו המעסים מעבירים אנרגיה למטופלים תודה מראש למי שיתאמץ, אפילו על חלק מן השאלות
