אולי מישהו יודע...

[Apellai]

אולי מישהו יודע...

 

[Apellai]

איך קוראים בעברית ל-graduation tower?

 

[Apellai]

מצאתי, תודה

 

[Apellai]

יש מסלול יבשתי ויש ימי. איך נקרא מסלול

לאורך נהר? רק מסלול לאורך נהר?

 

[יפתח ב]

לא הבנתי. נתיב שיט? איזה סוג של תשובה דרושה?

 

[Apellai]

כן. נתיב שיט עושה את זה

 

[Apellai]

גאוגרפים, איך קוראים לבור שנוצר מנפילת

עץ?

 

[udilir]

אפשר מכתש.

 

[Apellai]

נכון שבט"ו בשבט מביאים עצים קטנים בתוך

גוש אדמה, כדי לשתול אותם? איך נקרא גוש האדמה הזה מבחינת הפונקציונליות שלו?

 

[Apellai]

נפתר, תודה

 

[שושן בשם אחר]

אפשר לשאול מה התשובה? הסתקרנתי

 

[Apellai]

התשובה היא, שבכלל לא את זה הייתי צריכה,

היתה דו משמעות במילון. מה שהייתי צריכה זה גלילי חציר...

 

[הוד חתוליותי]

ובפולנית לשני הדברים האלה יש את אותה המילה?

 

[Apellai]

לא. אני עובדת דרך מילון באנגלית, וקיבלתי כמה

אפשרויות, ולא ידעתי איזו מתאימה. התייעצתי לגבי המציאות בשדה (לא לגבי המילה, וכך הבנתי לאיזה כיוון ללכת

 

[Apellai]

שמור? משומר? נשמר? מדובר על

עתיקות. שמורות בצורה הטובה ביותר? משומרות? נשמרות?

 

[שושן בשם אחר]

שהשתמרו אולי?

צריך הקשר. אם כרגע מצאו את הכד בחפירה ארכיאולוגית אז הוא השתמר היטב.
אם הוא במוזיאון אז הוא נשמר בתנאים מיוחדים שמגינים עליו.
מכונית יכולה להיות שמורה היטב, אני לא בטוחה שהייתי משתמשת במונח הזה ביחס לממצא ארכיאולוגי.

 

[Apellai]

מדובר באתרים לשימור. על חלקם נאמר, שהם

משומרים בצורה הטובה ביותר. צורם לי, אבל שמורים זה באמת עם מאבטח

 

[נסיכתהנילוס]

משומר זה אומר שמישהו שימר אותו, לא?

גם אני בעד "שהשתמרו", וגם "שמורות" בסדר בעיני