אביזרי עזר/ עזרים

[Fanja]

אביזרי עזר/ עזרים

נו, עברנו מאנורקסיה לשיקום ..... כאשר מופיעות בטקסט המילים "עזרים" ו"אביזרי עזר",ויש לגוון גם בתרגום, אז מה נראה לכם מתוך הרשימונת הבאה והאםם יש עוד הצעות?

aids aid apparatuses aid tools assisting tools assisting devices aid equipment​

במשלב גבוה

 

[hazelnut]

../images/Emo49.gifזה הספר השלישי, לא, אחד אחרי

השני? יישר כוח! ספרי קצת!!

 

[Fanja]

...תודה... זה לא ספר,

אך אחרי שני ספרים,כן..

מאוד מקווה שהספר השלישי יגיע בקרוב...ושיהיה בלי תעתיקים מגרמנית!

 

[Fanja]

והנה עוד אחד:

סביבת עבודה ממוחשבת / עמדת עבודה ממוחשבת האם הם היינו הך ?? את הראשון תרגמתי : computerized work environment עמדת עבודה ממוחשבת = computer station?? computerized work station?

 

[tafustafus]

סביבה ועמדה - לא אותו דבר

סביבת עבודה ממוחשבת יכולה להיות משרד או מפעל, שיכול מן הסתם לכלול כמה עמדות עבודה ממוחשבות. איני יודע אם היום זה עוד נפוץ, אבל בעבר נהוג היה לדבר על מחשבים אישיים כעל "תחנות עבודה". work station כשם לעמדת עבודה ממוחשבת נשמע לי סביר, אך computer station היא עמדת/תחנת מחשב, שאינה בהכרח עמדת עבודה.

 

[Fanja]

םלץ פתרתי זאת ע"י

שימוש בcomputerized work environment כשההקשר כללי, ו work station כשמדובר במחשב יחידני, עמדה ספציפית. תודה לך ולאלדד.

 

[Eldad S]

אני חושב שעמדת עבודה ממוחשבת

היא computer work station

 

[tafustafus]

תלוי:

לדעתי, אם זו עמדה מסוג שבד"כ עושים בו עבודה באופן לא ממוחשב אבל שבה העבודה כן נעשית באופן ממוחשב, אז היא computerized. אם זו סתם עמדת עבודה באמצעות מחשב, אפשר לדבר על computer station.

 

[Eldad S]

ייתכן.

בכל אופן, כשאני קורא כעת את הצעת התרגום שלי מהבוקר, computer work station, היא נראית לי מוזרה וזרה לרוח האנגלית. ייתכן שאפשר לדבר על workstation, ואולי computer משתמע מן המונח הזה.

 

[Fanja]

כן, כך לבסוף כתבתי,

לפחות במקום בו היה ברור שמדובר בעמדת מחשב אישית.

 

[Fanja]

כך חשבתי ובטקסט שלי זה לא ברור.

 

[Fanja]

assistive devices?

 

[Springy]

../images/Emo127.gif

 

[סו גולדיאן]

אפשר aids ו-assistive devices (שימי

לב - assistive ולא assisting). לגבי שאר ההצעות שלך, לא נראה שהן קיימות כצירופים באנגלית.

 

[Fanja]

תודה רבה

 

[Fanja]

והתעוררתי: ברוכה השבה. ../images/Emo13.gif

 

[liorasar]

נדמה לי אומרים APPARATI תבדוק

 

[Fanja]

בדקתי . ../images/Emo13.gif זה אכן devices