תרגום משפט
- פותח הנושא מבוקשת 21
- פורסם בתאריך
אז ככה:
1. אני לא הכרתי את or במשמעות של 'לא'. בבילון מסכים איתך שיש לו גם משמעות כזו. היות וזה לא מוכר לי, לא כך אני מבינה את המשפט. (יכול להיות שבניסוחים אחרים אבין איך ה or הוא שלילה. כאן זה לא מסתדר לי. אולי בגלל האנגלית הבינונית שלי) 2. 'מעלה את הבעיה' הוא תרגום מדוייק, אבל ניסוח לא יפה בעברית. 3. התרגום של procedure - תלוי לדעתי בהליך הנדון. כלומר, זה יכול להיות הליך, אבל אם מדובר בניסוי למשל, אולי עדיף בעברית לבחור בניסוח 'ניסוי זה' או 'תהליך זה' וכו'. (procedure באנגלית נפוץ יותר ומשמעותו רחבה יותר לדעתי מ'הליך' בעברית) 4. אני הבנתי את an antecedent לא בהכרח כסיבה, אלא רק כקודם מבחינת הזמן, ולכן ניסחתי כפי שניסחתי. אבל לא הכרתי את המילה, השתמשתי בתרגום בבילון, ולכן אולי פספסתי את המשמעות המדוייקת יותר.
1. אני לא הכרתי את or במשמעות של 'לא'. בבילון מסכים איתך שיש לו גם משמעות כזו. היות וזה לא מוכר לי, לא כך אני מבינה את המשפט. (יכול להיות שבניסוחים אחרים אבין איך ה or הוא שלילה. כאן זה לא מסתדר לי. אולי בגלל האנגלית הבינונית שלי) 2. 'מעלה את הבעיה' הוא תרגום מדוייק, אבל ניסוח לא יפה בעברית. 3. התרגום של procedure - תלוי לדעתי בהליך הנדון. כלומר, זה יכול להיות הליך, אבל אם מדובר בניסוי למשל, אולי עדיף בעברית לבחור בניסוח 'ניסוי זה' או 'תהליך זה' וכו'. (procedure באנגלית נפוץ יותר ומשמעותו רחבה יותר לדעתי מ'הליך' בעברית) 4. אני הבנתי את an antecedent לא בהכרח כסיבה, אלא רק כקודם מבחינת הזמן, ולכן ניסחתי כפי שניסחתי. אבל לא הכרתי את המילה, השתמשתי בתרגום בבילון, ולכן אולי פספסתי את המשמעות המדוייקת יותר.
הדילמה כאן היא
מה הסיבה ומה המסובב. האם הזדהות מביאה לאפליה, או שהאפליה מביאה להזדהות. אני מעדיף לא להציע תרגום משום שאני בטוח שיש מושגים מקובלים מתחום הסוציולוגיה. http://en.wikipedia.org/wiki/Antecedent_(logic)
מה הסיבה ומה המסובב. האם הזדהות מביאה לאפליה, או שהאפליה מביאה להזדהות. אני מעדיף לא להציע תרגום משום שאני בטוח שיש מושגים מקובלים מתחום הסוציולוגיה. http://en.wikipedia.org/wiki/Antecedent_(logic)
הסבר:
זה אף פעם לא במשמעות של 'לא'. זה כן לפעמים במשמעות של 'וַלא' וַלא בעברית זה כמו 'ואם לא אז...' למעשה, גם בעברית בשפת דיבור, לפעמים אומרים במקום "ואם לא אז" רק "או ש".... למשל: תזרוק מייד את הצפרדע או שאני לא נותנת לך את הבננה השלך מייד את הצפרדע, וַלא לא אתנך את המוז. כדי לדעת מתי מדובר בוַלא נסי להחליף את ה or במשפט "and if not, then...". או ב "Or else"
זה אף פעם לא במשמעות של 'לא'. זה כן לפעמים במשמעות של 'וַלא' וַלא בעברית זה כמו 'ואם לא אז...' למעשה, גם בעברית בשפת דיבור, לפעמים אומרים במקום "ואם לא אז" רק "או ש".... למשל: תזרוק מייד את הצפרדע או שאני לא נותנת לך את הבננה השלך מייד את הצפרדע, וַלא לא אתנך את המוז. כדי לדעת מתי מדובר בוַלא נסי להחליף את ה or במשפט "and if not, then...". או ב "Or else"
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.