שני משפטים ותיקונים להתייעצות:

kidron11

New member
שני משפטים ותיקונים להתייעצות:

שיפור מסוים בתנאי החיים התחולל כמה שנים לפני פרוץ מלחמת העולם הראשונה באוגוסט 1914.
תיקון אפשרי:
כבר לפני מלחמת העולם הראשונה (שפרצה באוגוסט 1914) חל שיפור מסוים בתנאי החיים.


הערבים לא הרבו לפנות לעזרת הרפואה המודרנית.
תיקון אפשרי:
הערבים לא הרבו לפנות לעזרת הרופאים המודרנים.

אשמח לקרוא את דעותיכם על תיקוניי.
תודה ושבתשלום....
אביבית



--
 

northern liner

New member
לגבי המשפט השני -

הבעיה היא דווקא עם "לפנות לעזרת", שכן משתמע מזה שהערבים רצו לעזור לרפואה המודרנית, ולא להיעזר בה. קשה להציע חלופה בלי הקשר רחב יותר (והיות שזו בקשה שחוזרת על עצמה... בבקשה צרפי תמיד גם את המשפט שלפניו והמשפט שאחריו, אם יש), אבל אולי:

הערבים מיעטו להיעזר ברפואה המודרנית
הערבים נעזרו ברפואה המודרנית רק לעתים רחוקות

התיקון שלך למשפט הראשון נראה בסדר גמור

שבת שלום
 

kidron11

New member
עזרת לי.....

אציע את הצעותיך ללקוח.
נראה מה יהיה מקובל עליו.
תודה
אביבית
 
אני נמנעת מסוגריים אלא אם ממש אין ברירה

וגם אז רק בצימצום.
אם את ממש רוצה לשנות - למרות שהמשפט טוב כמו שהוא, אז:
כבר לפני תחילת מלחמת העולם הראשונה ( אוגוסט 1914) חל שיפור מסוים בתנאי החיים
אגב, את המידע שבסוגריים אפשר לשים גם בהערת שוליים.
 

kidron11

New member
ובכן....

חן. חן.
נראה לי שפשוט אשקול אפשרות אחרת. איידע אתכם ברגע שיהיה לי רעיון 'מבריק'.
עוד תהייה - האם כדאי להכביר בהערות שוליים?
תודה על הרצון הטוב.
המשך שבת נעימה!
אביבית
 

kidron11

New member
משהו שונה קצת.....

בוקר טוב,
האם מישהו מכיר את המונח LOVETO? כנראה זהו מונח המתייחס לצופים העבריים בסלוניקי בתקופה שקדמה למלחמת העולם השנייה.
לא ברור לי אם כתבתי נכון את המילה ואם היא לקוחה מיוונית או מלדינו.
תודה ותחילת שבוע נעימה!
אביבית
 
למעלה