עבודת תירגום

[newKiticat]

עבודת תירגום

מישהו יודע כמה מקובל לקחת על עבודת תירגום (מאנגלית לעברית)? מדובר ב20 עמודי ספר + טבלה גדולה על עמוד A4 רגיל.

 

[ohadz]

בסביבות 5 ש"ח לעמוד

 

[צמרון צף]

באיזו פלנטה?

תרגום זה לא הקלדה, זו עבודה קשה הרבה יותר. בגדול, תעריפי תרגום מחשבים לפי מילים או תווים, כי "עמוד בספר" זה נורא כללי (מה הגודל שלו? מה גודל האותיות? הכל טקסט או שיש גם תמונות?). התעריפים יכולים להשתנות *מאד* בין מתרגמים שונים (חובבים, מקצוענים, חברים וכו'), אבל 5 ש"ח לעמוד זה לגמרי לא הגיוני. 50 נשמע אולי קצת - קצת! - יותר קרוב למציאות.

 

[ohadz]

סליחה, טעיתי.

 

[romor]

אני הייתי מחשבת לפי שעות עבודה

כמה שעות לדעתך יקח לך לתרגם הכל ומה השכר שמגיע לך לדתעך בעבור שעת עבודה?

 

[bhnadav]

../images/Emo91.gif

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?forum=384

 

[קשכפית]

תעשי משהוא חכם

תחפשי במנוע חיפוש או בדפי זהב מקומות שעוסקים בתרגום תתקשרי ותבקשי לברר כמה עולה לתרגם (כביכול שאת רוצה לתת להם חומר לתרגום) וככה תביני מה התעריף פחות או יותר יתן לך רעיון. אני מאמינה שזה הולך לפי דף ולא לפי שעה כי אם וכאשר זה לפי שעה תמיד אפשר לבוא בטענות שאחד איטי יותר והשני מהיר יותר בדרך כלל בדברים האלה התימחור הוא לפי דף רק שצריך לברר מה מקובל לקבל עבור תרגום של דף מאנגלית לעברית גודל איי 4. בקיצור תבררי וככה תדעי מה מקובל בהצלחה

 

[newKiticat]

החיוב הוא לפי מילה

על פי הסטדרנט- מדובר במינימום של 20 שקל ל250 מילה ובד.כ מגיע עד פי שתיים (בתירגום מקצועי לדוג'). העמודים שאני עובדת עליהם הם כ-200 מילים לעמוד. קטנים וקצרים.