מילא פולנים בבריטניה

forglemmigej

New member
וזה עוד כלום לעומת זה


http://gramtrans.com/gt/url/?url=ht...&pair=dan2eng&domain=&x-form-id=translate_url

עכשו השבדים מעבירים את מבקשי המקלט לדנמרק כי שם היאוש יותר נוח.
 

בקר12

New member
החובננות הבריטית פינתה דרך למקצוענות שבדית

אהבתי את התרגום האוטומטי לאנגלית:
One of the two more former case clerks has been arrested, but is at the moment on free foot.
מה שנקרא "חופשיים על רגליהם"
 

forglemmigej

New member
הבעיה בשבדיה היא כזו

הם מקבלים כמעט כל אחד שמבקש אסיילום לא משנה מהיכן הוא בעולם וכמה מדינות הוא עבר עד שהגיע אליהם אבל פה מתחיל ונגמר הטיפול בפליט.כלומר הוא מקבל מגורים ודמי כיס ואולי גם קורסי שפה אבל היות שההבדל בינם לבין השבדים תרבותית כל כך גדול ואי אפשר להשתלב במציאות הזו אלא לאחר שנים רבות.הם יושבים בשכונות שכל השבדים עזבו מהם מרגישים מנוכרים מהעולם ואם אתה אדם צעיר אתה לא רוצה לבזבז את ימיך בלבהות על הקיר ממול. בחוץ, ברחוב המצב לא יותר טוב מאחר והם פוגשים אנשים בדיוק כמוהם עם שום סיכוי להשיג עבודה או לקנות את הדברים היפים שיש בחנויות.
לכן הם מנסים את מזלם בקופנהגן למרות שגם שם אף אחד לא יעסיק אותם ושוב זה יהיה מצב שיוביל לרתיחה.
החברות הסקנדינביות מאד סגורות ומלוכדות קשה ביותר לחדור אליהן אם שמך אינו ינסן או יורגנסן שלא לדבר על צבע עור אחר..
 

bogdani2

New member
לא נשמע הגיוני

בדנמרק יש פחות עבודה משבדיה וגם יותר יקרה. למה להם דנמרק אם הם כבר בשבדיה.
 
למעלה