איך לתרגם MySpace למילת יידיש

[mirileh]

איך לתרגם MySpace למילת יידיש ../images/Emo35.gif

 

[p a l o m a המקורית]

"צע'פעזאךאופפוןמיר" זה

אותו הרעיון..... חהחהחהחהחהחהחהחה איך שטארב אוועק... איזה תרגום גאוני לMY SPACE... אגב, למה שיהיה תרגום של הביטוי הזה ליידיש.. זה ביטוי ורעיון שהומצא רק בשנים האחרונות... יידיש המציאו הרבה לפני...אנשים לא חיפשו אז SPACE... ותגידו איך אומרים ביידיש... "הבנאדם מהזה לחוץ"....

 

[שארעלע]

לחוץ, רדוף - אה פאר יאגטער

פאר יאגטער - כאילו מישהו רודף אחריו. אדם הלחוץ בזמן יאגן = לרדוף

 

[בן אהרון]

מרחב מחיה = לעבנסרוים

אליבא מילון צאנין.

 

[חייםלוי]

מרחב מחיה זה באמת לעבנסרוים

אני עדיין לא בטוח איך מתרגמים my place

 

[בן אהרון]

my place = מיין פלאץ

הגולשת שאלה על My Space שלטעמי הוא מרחב מחיה.

 

[קערבאלע]

מיינע ד' אמות

ס'ועענדט זיך אין דעם קאנטעסט. מע קען אויך זאגן: מיינע דלד אמות [= מיינע דאלעד אמעס]

 

[קערבאלע]

מיינע ד' אמות

ס'ועענדט זיך אין דעם קאנטעסט. מע קען אויך זאגן: מיינע דלד אמות [= מיינע דאלעד אמעס]