תוצאות החיפוש

  1. ר

    שאלה היסטורית אולי

    שאלה היסטורית אולי בוקר טוב ושבת שלום, מאין אוכל לקבל חומר על ארגונים פוליטיים שפעלו באוניברסיטה בשנות ה-60 וה-70 של המאה ה-20? אני מחפשת חומר בעיקר על ארגון ששמו היה, כפי הנראה, 'סטודנטים למען דמוקרטיה' או 'סטודנטים למען חברה דמוקרטית'. תודה רבה מראש
  2. ר

    מקווה שהגעתי למקום הנכון....

    מקווה שהגעתי למקום הנכון.... שבוע טוב לכולם, בסיפור שאני עורכת נכתב המשפט הבא: "אנחנו נמצאים בעיר הזאת והזאת, בכתובת הזאת והזאת..." שאלתי היא מה הייתם עושים עם צמד המילים 'הזאת והזאת' - האם הייתם משאירים אותו או משמיטים אותו? תודה מראש והמשך שבוע נעים!
  3. ר

    שאלה תקינה או שאלה מתורגמת?

    שאלה תקינה או שאלה מתורגמת? שבוע טוב לכולם, האם נכון לכתוב: "הזיכרון הראשון שלי מעצמי הוא...."? תודות מראש והמשך יום נעים
  4. ר

    שטחים או נחלות בקיבוצים

    שטחים או נחלות בקיבוצים בוקר טוב, מאחר שרוב הקיבוצים עברו או עוברים תהליך של הפרטה האם מבחינה משפטית המונח 'בן ממשיך' מתייחס גם לבניהם של חברי או תושבי קיבוצים? תודה רבה מראש
  5. ר

    כתיב בעברית של שם יווני מהברית החדשה

    כתיב בעברית של שם יווני מהברית החדשה חברים ערב טוב, איך לדעתכם נכון לכתוב בעברית את השם היווני EUNICE? תודה רבה מראש וערב חמים ונעים!
  6. ר

    התייעצות בנוגע לניסוח משפט באנגלית....

    התייעצות בנוגע לניסוח משפט באנגלית.... חברים בוקר טוב, אודה לכם מאוד אם תסייעו לי להחליט מהו הניסוח הנכון יותר באנגלית: My mother got a British education like any British girl OR: My mother got a British education like any other British girl. THANK YOU IN ADVANCE
  7. ר

    מחפשת בנרות דובר או דוברת שפה נדירה

    מחפשת בנרות דובר או דוברת שפה נדירה חברים בוקר טוב, האם מישהו מכם דובר פלמית או מכיר דובר פלמית? אשמח לתרגם כמה מילים מאנגלית לפלמית. תודה רבה מראש
  8. ר

    אולי סוג של טיפוס או קדחת ?

    אולי סוג של טיפוס או קדחת ? בוקר טוב וחג שמח, האם FLECK TYPHUS או FLAK TYPHUS - מחלה שממנה סבלו רבים משורדי השואה היא קדחת הבהרות? המון תודה והמשך יום נפלא!
  9. ר

    סימני פיסוק בהבעת רגשות?

    סימני פיסוק בהבעת רגשות? חברים בוקר טוב וחג שמייח, לאחר שנודע לגיבורת הסיפור שלי שגם אחיה שרד ממחנות ההשמדה, היא החליטה לצאת לדרך לחפש אותו. היא מתארת את רגשותיה כך - קדימה! קדימה! רק למצוא אותו. האם הייתם מקיפים את תיאור הרגשות במירכאות? תודה רבה מראש וחג שמח.
  10. ר

    שאלה של ביטחון? איך נכון לתרגם

    שאלה של ביטחון? איך נכון לתרגם חברים בוקר טוב ושבוע טוב, איך הייתם מתרגמים לעברית את המשפט הבא: I'm a hundred percent sure that they are coming soon אני בטוחה במאה אחוז שהם יגיעו בקרוב או אני בטוחה מאה אחוז שהם יגיעו בקרוב או אני בטוחה במאת האחוזים שהם יגיעו בקרוב. תודה רבה מראש
  11. ר

    מונח מלחמתי

    מונח מלחמתי חברים בוקר טוב, האם מישהו מכם מכיר את המילה 'טורבה' - כפי הנראה כלי או אמצעי שהיה בשימוש הצבא האדום בזמן מלחמת העולם השנייה. המון תודה ויום רגוע ונעים!
  12. ר

    עניין לשוני-גאוגרפי

    עניין לשוני-גאוגרפי בוקר טוב לכל העמלים, כאשר מדובר בנהרות, כגון אודר או אלבה, נהרות ששמם מתחיל בתנועה איך נכון לכתוב את שמותיהם אחרי ה"א הידיעה - ה-אודר וה-אלבה? או פשוט האודר והאלבה? והקורא יבין? תודה מראש
  13. ר

    מחפשת כתובת

    מחפשת כתובת שבוע טוב לכולם, האם מישהו מכם יודע באיזה רחוב שכנה גימנסיה 'אפשטיין-שפייזר' בווילנה במחצית השנייה של שנות ה-30 של המאה שעברה? תודה מראש
  14. ר

    פתגם על פרנסה וכבוד - אולי מישהו מכם מכיר?

    פתגם על פרנסה וכבוד - אולי מישהו מכם מכיר? חברים שלומות, האם מישהו מכם מכיר פתגם ביידיש שתרגומו המילולי הוא: "כבוד לא מכניסים לסיר," או "עם כבוד לא מבשלים בסיר"? אם אכן יש פתגם כזה, אשמח לדעת איך לכתוב אותו ביידיש. - משמעו צריך להיות זהה ל'עם זה לא הולכים למכולת'. תודה מראש וכמעט שבת שלום...
  15. ר

    עניין של ניקוד....

    עניין של ניקוד.... בוקר טוב לכל העמלים, איך נכון לנקד את המילה חייה במשמע החיים שלה HER LIFE? תודה רבה מראש
  16. ר

    מנהג מוזר?

    מנהג מוזר? חברים שלומות, אמש סיפר לי מכר שלי - יהודי יליד אנגליה - שכשהוא היה ילד אחד ממנהגי פסח היה לעבור מעל דלי מלא מים. הוא לא ידע לפרט על המנהג הזה. היכן אוכל למצוא חומר על הנידון? תודה מראש ויום טוב
  17. ר

    שאלה אאנתרופולוגית - ביולוגית

    שאלה אאנתרופולוגית - ביולוגית שאלה אאנתרופולוגית - ביולוגית שלום רב, איך נכון להגדיר בעברית יום-יומית מורפולוגיה דנטאלית? תודות מראש
  18. ר

    תרבות האיינו....

    תרבות האיינו.... שלום רב, בהסתמכי על העובדה שאתם מכירים את עמי מזרח אסיה אשמח אם תביעו את דעותיכם על האופן שבו תרגמתי מאנגלית לעברית את המשפט הבא הלקוח ממאמר על תרבות האיינו: In 1893, anthropologist Arnold Henry Savage Landor described the Ainu as having deep-set eyes and an eye shape typical...
  19. ר

    עוד משפט 'יפני' משהו

    עוד משפט 'יפני' משהו חברים שלומות, אשמח אם תייעצו לי איך לתרגם את המשפט הבא -אף הוא לקוח ממאמר על בני האיינו In 1893, anthropologist Arnold Henry Savage Landor described the Ainu as having deep-set eyes and an eye shape typical of Europeans, with a large and prominent brow ridge, large ears...
  20. ר

    עזרה בתרגום משפט ובו מונחים ביולוגיים

    עזרה בתרגום משפט ובו מונחים ביולוגיים בוקר טוב לכולם, במאמר על אחד השבטים הקדומים ביפן נכתב המשפט הבא: An autosomal DNA research in 2017 resulted in grouping the Ainu and other Jōmon remnants with northeastern Asians. חשבתי לתרגמו כך: לפי תוצאותיו של מחקר אוטוזומלי/של אוטוזומים[1] של דנ"א...
למעלה