לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר

בהנהלת:

אופן הצפייה:
הסתרת שרשור מעל   תגובות
עץ הודעות:
ברוכים הבאים לפורום יהודי עיראק. זה המקום שבו אנחנו,יהודי עיראק, נוכלו להפגש ולדבר על הנושאים שמעניינים רק אותנו. הפורום פתוח ליהודי עיראק בארץ ובחו"ל וניתן לכתוב בו בעברית, באנגלית ובערבית. בפורום תוכלו לדבר על שלל נושאים, החל מהעלאת זיכרונות, שורשים משפחתיים ועד לדיונים על הרכוש היהודי בעירק. אתם מוזמנים לכתוב בפורום אודות אירועים וכנסים המתקיימים בארץ ובחו"ל. בנוסף לכך, אם קראתם מאמר או ספר הקשור ביהודי עיראק אתם מוזמנים לספר אודותיו בפורום. אני מקווה שפורום זה יהיה כלי שבאמצעותו יהודי עיראק מכל העולם יוכלו להפגש ולחדש קשרי ילדות. אתם מוזמנים לפנות אלי בכל נושא, הצעה או בעיה באימייל.

השיר אלגונדול של עבד אלוהאב

11/05/12 20:02
שבת שלום לכל חברי הפורום.
להלן קטעע משירו של מֻחַמַّד עַבְּדִ(א)לְוַהַّאבּ אַלְגֻנְדוּל


الجندول       1941         
אַלְגֻנְדוּל
הגונדולה
 
   كلمات: علي محمود طه                 الحان :  محمد عبد الوهاب
המילים: עַלִי מַחְמוּד טַהַ               הלחן:  מֻחַמַّד עַבְּדִ(א)לְוַהַّאבּ

أين من عينيّ هاتيك المجالي                يا عروس البحر يا حلم الخيال
אַיְןַ מִן עִינַיַّ הַאתִיכַּ (א)לְמַגַאלִי      יַא עַרוּסַ (א)לְבַּחְר יַא חֻלְםַ (א)לְחַ'יַאלִ                                                  
הוי כלת הים, הוי חלום הדמיון    מה שונים גילויי היופי שעיניי רואות
                                         
أين عشّاقُكِ سُمّارُ الليالي                   أينَ من واديكِ يا مهدَ الجمال
אַיְןַ עֻשַׁّאקֻכִּ סֻמַّארֻ (אל)לַّיַאלִי        אַיְןַ מִן וַאדִיכִּ יַא מַהְדַ (א)לְגַמַאלִ   
איפה אוהבייך, בלייני הלילות       ומה רב ההבדל בינך לבין עמק הנילוס,
                                                       את, עריסת היופי
موكبُ الغيدِ وعيدُ الكرنفالِ                   وسرى الجندول في عرض القنال
מַוְכִּבֻּ (א)לְעִ'ידִ וַעִידֻ (א)לְכַּרְנַבַּאלִ   וַסַרַה (א)לְגֻנְדוּלֻ פִי עַרְץִ' (א)לְקַנַאלִ
תהלוכות ססגוניות וחגיגות
הקרנבל                                          והסירה (הגונדולה) שטה בלב התעלה

بين كأسٍ يتشهّى الكرمُ خمره                       
בַּיְןַ כַּאְסִן יַתַשַׁהַّא (א)לְכַּרְםֻ חַ'מְרַה        
בין גביע שהכרם מתאווה ליינו             

وحبيبٍ يتمنى الكأسُ ثغره
וַחַבִּיבִּן יַתַמַנַّא (א)לְכַּאְסֻ תַ'עְ'רַה
לבין אהוב שהגביע מייחל למגע שפתיו

التقت عيني به أول مرة                       
אַלְתַקַת עַיְנִי בִּהִ אַוַّלַ מַרַّה                  
עיניי נתקלו בו בפעם הראשונה         

فعرفت الحب من اول نظرة
פַעַרַפְתֻ (א)לְחֻבּ מִן אַוַّלִ נַטְ'רַה
אז הבנתי מה היא אהבה ממבט ראשון


أين من عينيّ هاتيك المجالي                    يا عروس البحر يا حلم الخيال
אַיְןַ מִן עִינַיַّ הַאתִיכַּ (א)לְמַגַאלִי          יַא עַרוּסַ (א)לְבַּחְר יַא חֻלְםַ (א)לְחַ'יַאלִ
הוי כלת הים, הוי חלום הדמיון        מה שונים גילויי היופי שעיניי רואות

مرّ بي مستضحكاً في قربِ ساقي              يمزج الراحَ باقدا
 
תגיות:
השיר אלגונדול של עבד אלוהאב
<< ההודעה הנוכחית
11/05/12 20:02
390צפיות
º
תודה לטיף אל עזיז, מילים מרגשות.
11/05/12 20:53
35צפיות
º
סועד יקרה- תודה לך. אכן שיר מקסים
12/05/12 13:02
19צפיות
º
עזיזי לטיף תודה על השיר ישר כוח ושפע בריאות.
11/05/12 21:00
25צפיות
פואד1946
12/05/12 13:04
26צפיות
עש מן שאפכ אחוי לעזיז איזה כשרון מבורך אשריך.
12/05/12 13:49
19צפיות
לטיף
11/05/12 21:46
35צפיות
º
תודה לך לטיף . שיר ותרגום יפים .עאשת אידכ
11/05/12 22:31
30צפיות
º
יישר כוח לטיף, עאשת אידכּ.
11/05/12 22:46
16צפיות
א ש ר ת
12/05/12 13:11
29צפיות
לטיף יקר, לך יש מקום לא רק פה אלא "עלא עיני ו
13/05/12 05:18
25צפיות
בגדדי1
12/05/12 13:08
49צפיות
המשך השיר
11/05/12 23:29
49צפיות
המשך 2
11/05/12 23:34
36צפיות
לטיף
12/05/12 00:26
32צפיות
לטיף יקר . שוב תודה . עונג נוסף הוא לקרוא את
12/05/12 06:12
74צפיות
...ועכשיו להשמעת אלגנדול
12/05/12 12:29
43צפיות
כתובות אינטרנט מצורפות:
DORIY1
12/05/12 13:14
27צפיות
º
תסלם דורי
13/05/12 05:59
13צפיות
אשרת
13/05/12 13:57
15צפיות
º
תודה דורי על ההארה.
13/05/12 15:16
9צפיות
לטיף בקר טוב- מי בר המזל שיודע
12/05/12 09:17
37צפיות
º
ما رأيك في ليلة شعر وأنس للمندتى!!!!!!
12/05/12 11:31
28צפיות
1hakim
12/05/12 13:35
33צפיות
hakim1 - אני לא יודעת למי פנית
12/05/12 15:57
28צפיות
אליך ולטיף במקרה קרא והגיב -זה הכלל שהתגובהה
12/05/12 18:28
26צפיות
hakim1 - ירושלים على عيني وراسي
12/05/12 21:17
24צפיות
חאלידה
12/05/12 13:26
39צפיות
לטיף הנכבד- לאחר השיר הנפלא אלגונדול
12/05/12 13:36
37צפיות
חלידה לאא תהמיין וואלהה יהמכ מתחיל בדודה וווו
12/05/12 13:46
31צפיות
º
פואד1946 היקר- תודה על העידוד
12/05/12 15:58
18צפיות
לטיף, שאלה לי אליך, מה אתה יותר נהנה לתרגם
13/05/12 09:15
32צפיות
º
קורניש, הי ווינכּ? ווחשתוכּ.
13/05/12 09:26
17צפיות
º
אני באיזור, קצת עסוק.
13/05/12 14:17
19צפיות
º
העיקר שהכל בסדר, לא מתוך חטטנות אלא מגעגוע.
13/05/12 15:17
14צפיות
קורניש ו
13/05/12 21:11
20צפיות
חאלידה
13/05/12 21:02
21צפיות
Flix

עסקים נבחרים

עוד...
רוצה שהעסק שלך יופיע בתפוז עסקים?

האזור שלי בפורום
לעמוד הפורום