לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר

לא מנוהל - רוצה לנהל את הפורום? לחץ כאן.
אופן הצפייה:
הסתרת שרשור מעל   תגובות
עץ הודעות:
הלאדינו (ספניולית) היא לא רק שפה, היא גם תרבות שלמה, שהולכת ונכחדת. תרבות שכוללת שפה, מנהגים, קטעי ספרות, סיפורים ואגדות שעברו מדור לדור, נעימות, שירים, מאכלים, אורח חיים, ועוד כל כך הרבה. היתה לנו מחשבה שאולי פורום שיעסוק בתרבות הזו, על רכיביה השונים, ובעיקר בנוף האנושי שהיווה אותה, יצר ושימר אותה, יתרום להמשך שימורה, יתרום לקירוב בין האנשים האוהבים אותה או מתגעגעים אליה, אולי במעט יתרום גם לאנשים שכבר כמעט הספיקו לשכוח (ואני נמנית על אלו), יאפשר להם לזכור. כל מי שרוצה לתרום מידיעותיו, לספר, להוסיף עוד נדבך, מוזמן. כל מי שרוצה לדעת עוד ועוד, מוזמן.

 

כתבה: רותי.

גלישה נעימה!
ברוכים הבאים
המשך...
הודעה חדשה

ברכה לסבתא להולדת נכד

24/08/07 13:13
שלום,
אני מחפשת ברכה בלאדינו לסבתא להולדת נכד (לא ראשון).
אולי מישהו יכול לעזור?

תודה ושבת שלום
 
תגיות:
ברכה לסבתא להולדת נכד
<< ההודעה הנוכחית
24/08/07 13:13
694צפיות
שלום,
אני מחפשת ברכה בלאדינו לסבתא להולדת נכד (לא ראשון).
אולי מישהו יכול לעזור?

תודה ושבת שלום
ברכה לסבתא
24/08/07 13:54
123צפיות
נונה קרידה קון בואינו פור אל נאסימיינטו דל  אינייטיזיקו , אלגריאה אי אמור קון בואינו קה סה אנגרנדסקה  אמן.
º
then bug
24/08/07 16:00
25צפיות
תודה
24/08/07 16:25
18צפיות
אפשר גם תרגום?
הבנתי רק את סבתא יקרה...

שבת שלום
yael kerida
24/08/07 17:09
26צפיות
כדי לכתוב לסבתא שלך ברכה, היה טוב לו היית נותנת לנו יותר פרטים,כמו:
- מאיזו ארץ היא הגיעה? כי יש דיאלקטים -ניבים שונים-
- האם היא יודעת  לקרוא לאדינו באותיות עבריות ?- יש כללי כתיבה שונים-, או שהיא מעדיפה לקרוא לאדינו באותיות לועזיות,
כמו שכותבים בחו"ל?
- מי מגיש לה את הברכה? האם לפנות אליה בגוף ראשון או באופן כללי ? כמו למשל  " אני מברכת אותך..." או "ברכות להולדת הנכד" ?
מזל טוב ירך הנולד ולהוריו
סוזי
24/08/07 17:15
14צפיות
הברכה היא לא בשביל סבתי... היא בשביל חברה של אימי אשר דוברת לאדינו (כמדומני מקורותיה ביוון).
במזל טוב נולד לה נכד, וחשבנו שיהיה נחמד לברך אותה גם בלאדינו בשם כל החברות.
היא יודעת לקרוא לאדינו בעברית וגם באותיות לועזיות, וכן גם אימי, אך לצערנו מאז שסבתי נפטרה, הלאדינו של אימי חלודה, והיא מתקשה לכתוב לבד

תודה על העזרה ושבת שלום


ברכות לסבתא
24/08/07 18:54
71צפיות
נונה קירידה - Nona kerida
או - גראנמאמה קירידה - granmama kerida  = סבתא יקרה
מזל טוב אי פ'יליסיטאסיוניס פור איל נאסימיינטו דיל אינייטו-
Mazal tov i felisitasiones por el nasimyento del inyeto
=מזל טוב וברכות להולדת הנכד.
לבחירתך כמה ברכות שדוברי הלאדינו נוהגים לברך בהולדת תינוק זכר. ( אפשר גם לחבר ביחד כמה מהן):-
באותיות לועזיות,אותיות עיבריות + פרוש הברכות.

*- Ijo de buena ventura ke seya
    איז'ו די בואנה ב'ינטורה קי סייה
שיהיה בן למזל ( גם אושר) טוב

*- Ke ayage a azer maasim tovim
   קי אייגי אה אזיר מעשים טובים.
    שיזכה לעשות מעשים טובים.

*- Ke biva munchos anyos en vida de padre i madre
    קי באיב'ה מונצ'וס אנייוס אין ב'ידה די פאדרי אי מאדרי
    שיחייה הרבה שנים עם אב ואם -(כאן הברכה נוגעת גם להוריו: שהם גם יזכו לאריכות יםים ).

ולבסוף:
*- novio ke lo veyas
    נוב'יו קי לו ב'ייאס  
    שתזכי לרואתו חתן-  הברכה לסבתא, שהיא תזכה לאריכות ימים  


ולך למחשבה היפה !





שלום, ברוך בואך ממני ברכות
24/08/07 19:18
27צפיות
על היוזמה, ונדמה לי שסוזי נתנה המון רעיונות, וגם סמי . מזל טוב למשפחה
Flix

האזור שלי בפורום
לעמוד הפורום