לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר

בהנהלת:

אופן הצפייה:
הסתרת שרשור מעל   תגובות
עץ הודעות:
גנאלוגיה. ככה קוראים לזה בעגה המקצועית. שם קצת מבהיל למי שלא מודע לנושא וקצת מרתיע את מי שכן... מאחורי המלה הזו, מסתתר עולם ומלואו - עולם שמי שנשאב אליו, יתקשה לצאת ממנו.

החלטנו לקרוא לפורום "שורשים משפחתיים" ולא "גנאולוגיה - חקר תולדות המשפחה", כיוון שלא מדובר במחקר הסטורי מנוכר, אלא בבניית פאזל עצום בן מספר לא-ידוע-מראש של חלקים, שכל אחד מהם עוזר להשלמת התמונה, אך כל אחד מהם הוא גם תמונה בפני עצמה. והתמונה הגדולה, יש להניח, לעולם לא תהיה שלמה... מדובר גם בהרבה יותר מ"בניית אילן יוחסין משפחתי", ובגלל זה לא השמטתי את המילה "חקר" מהכותרת הפסולה.

יש בנו מין דחף מוזר לחטט בעבר, לנבור ולחפש תשובה לשאלה: "מאיפה אני בא?". בלעדיה, לדעתי, לא תהיה תשובה לשאלה: "לאן אני הולך?". התופעה הזו, של חיפוש שורשים, הפכה לנפוצה בשנים האחרונות, כשאנשים שמו לב שאין להם תיעוד על מוצא משפחתם. ובמירוץ המטורף שלנו אחר החומריות, מישהו התעורר לפתע ושם לב שגילוי תמונה ישנה מהחתונה של סבא וסבתא, צילום בצבע חום עתיק עם מסגרת משוננת - פשוט עושה לו את זה... לנו, כיהודים אשר נפוצו והושמדו וחזרו - הדבר חשוב פי כמה.

האינטרנט הוא מקור מצוין להתחיל (או להמשיך) את החיפוש, וכאן - בפורום הישראלי הראשון המוקדש כולו לחיפוש שורשים משפחתיים - ננסה לעזור האחד לשני במסע המופלא הזה. נוכל לשתף האחד את השני בחוויית הגילוי, לשאול, להתייעץ ו... סתם לדבר!

נכון הוא, שעדיין עבודה רבה צריכה להיות מושקעת ב"שדות זרים" - באתרים ובפורומים מחו``ל, אך בואו נהפוך את פורום זה להיות הבית שלנו, ממנו נצא לחיפושים, ואליו נחזור עם תגליות.

במרוצת הזמן בו הוא פועל, מיצב עצמו הפורום כמקום היחיד בעברית בו נפגשים המתעניינים בנושא. יצרנו קשר עם אנשים, ארגונים ואתרים רבים, כדי להגביר את המודעות לקיומו של הפורום החשוב הזה.

להתראות בפורום ובהצלחה לכולם,
ארנון

תרגום בעזרתו של ה גוגל טרנסלטור...

24/11/09 14:59
אמנם בשיבושי לשון לא מעטים אבל ניתן להבין מה צריך לעשות - ויתקנו אותי אנשי הפורום השולטים בפולנית.


בתגובה למכתב מתאריך 13 באוקטובר 2009, ארכיון המדינה בלובלין בחביבות מודיע כי סריקות (3 דפי A4 בעלות של 5 zł עבור כל אחד, ו 1 דף A3 בעלות של 10 zł) המסמכים שזוהו על ידי מר מטרי תישלח לכתובת דואר אלקטרוני לאחר שתשולם העלות עבור דמי הצילום בסך של 25 PLN (או שווה ערך הדולר, לפי השותפות האירופית) לחשבון הדואר  של הארכיון הלאומי לובלין (פולנית בנק לאומי, סניף בלובלין מחוז מס 'PL 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000, BIC (SWIFT): NBPLPLPW).
כל העמלות יהיו באחריות הבנק. בגלל ההתנהלויות הפיננסיית, בבקשה לשלוח את הבקשה באמצעות הדואר הרגיל, בצרוף קבלה על תשלום דמי השרות המכילה את חתימה מקורית (של הבנק?). בשנת תכתובת שלאחר מכן, ולשלם את דמי עיון אופי: 843-160/09 - זהו שהמשפט האחרון שבר אותי... אז עברתי לתרגום לאנגלית וזה נראה כך

In response to the letter of 13 October 2009, the State Archive in Lublin kindly informs that scans (3 pages A4 at 5 zł for each, and 1 page A3 for 10 zł) the acts identified by Mr. metrical will be sent to the address e-mail account on the payment of the National Archives in Lublin (Polish National Bank, Branch in Lublin District No. PL 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000, BIC (SWIFT): NBPLPLPW) for their performance fees in the amount of PLN 25 (or the equivalent in USD, EURO).
All fees and commissions shall be borne by the contracting bank. Due to financial settlements, please bring application via postal mail, containing the original signature.
In subsequent correspondence, and to pay the fees please refer to the character: 843-160/09

שורה תחתונה -
נראה שצריך לשלם דרך הבנק הפולני (שאת פרטיו נותנים לך), ולשלוח אליהם (לארכיון בלובלין) את הבקשה בדואר רגיל עם קבלה על התשלום עבור הצילומים. המשפט האחרון מבקש שבתכתובת עתידית אנא ציין את המספרים הבאים (כניראה מס' תיק שמזהה את הבקשה שלך).

בהצלחה
 
תגיות:
עזרה בתרגום - מארכיון לובלין
24/11/09 14:14
9צפיות
שלום רב,
אשמח אם מישהו יוכל לתרגם לי את ההודעה שקיבלתי מהארכיון בלובלין.
תודה

W odpowiedzi na pismo z dnia 13 października 2009 r. Archiwum Państwowe w Lublinie uprzejmie informuje, że  skany (3 strony formatu A4 po 5 zł za każdą oraz 1 strona formatu A3 za 10 zł) ze wskazanych przez Pana aktów metrykalnych zostaną przesłane na podany adres poczty elektronicznej po wpłaceniu na konto Archiwum Państwowego w Lublinie (Narodowy Bank Polski, Oddział Okręgowy w Lublinie nr PL 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000; BIC (SWIFT): NBPLPLPW)  opłaty za ich wykonanie w wysokości 25 PLN (lub równowartość w USD, EURO).
Wszelkie koszty opłat i prowizji bankowych ponosi zamawiający. Ze względu na rozliczenia finansowe prosimy o wniesienie podania, za pośrednictwem poczty tradycyjnej,  zawierającego własnoręczny podpis.
W dalszej korespondencji i przy wnoszeniu opłat prosimy powoływać się na znak: 843-160/09 .
תרגום בעזרתו של ה גוגל טרנסלטור...
<< ההודעה הנוכחית
24/11/09 14:59
92צפיות
אמנם בשיבושי לשון לא מעטים אבל ניתן להבין מה צריך לעשות - ויתקנו אותי אנשי הפורום השולטים בפולנית.


בתגובה למכתב מתאריך 13 באוקטובר 2009, ארכיון המדינה בלובלין בחביבות מודיע כי סריקות (3 דפי A4 בעלות של 5 zł עבור כל אחד, ו 1 דף A3 בעלות של 10 zł) המסמכים שזוהו על ידי מר מטרי תישלח לכתובת דואר אלקטרוני לאחר שתשולם העלות עבור דמי הצילום בסך של 25 PLN (או שווה ערך הדולר, לפי השותפות האירופית) לחשבון הדואר  של הארכיון הלאומי לובלין (פולנית בנק לאומי, סניף בלובלין מחוז מס 'PL 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000, BIC (SWIFT): NBPLPLPW).
כל העמלות יהיו באחריות הבנק. בגלל ההתנהלויות הפיננסיית, בבקשה לשלוח את הבקשה באמצעות הדואר הרגיל, בצרוף קבלה על תשלום דמי השרות המכילה את חתימה מקורית (של הבנק?). בשנת תכתובת שלאחר מכן, ולשלם את דמי עיון אופי: 843-160/09 - זהו שהמשפט האחרון שבר אותי... אז עברתי לתרגום לאנגלית וזה נראה כך

In response to the letter of 13 October 2009, the State Archive in Lublin kindly informs that scans (3 pages A4 at 5 zł for each, and 1 page A3 for 10 zł) the acts identified by Mr. metrical will be sent to the address e-mail account on the payment of the National Archives in Lublin (Polish National Bank, Branch in Lublin District No. PL 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000, BIC (SWIFT): NBPLPLPW) for their performance fees in the amount of PLN 25 (or the equivalent in USD, EURO).
All fees and commissions shall be borne by the contracting bank. Due to financial settlements, please bring application via postal mail, containing the original signature.
In subsequent correspondence, and to pay the fees please refer to the character: 843-160/09

שורה תחתונה -
נראה שצריך לשלם דרך הבנק הפולני (שאת פרטיו נותנים לך), ולשלוח אליהם (לארכיון בלובלין) את הבקשה בדואר רגיל עם קבלה על התשלום עבור הצילומים. המשפט האחרון מבקש שבתכתובת עתידית אנא ציין את המספרים הבאים (כניראה מס' תיק שמזהה את הבקשה שלך).

בהצלחה
הזמנת תעודות מארכיון לובלין
24/11/09 17:22
6צפיות
כמה זמן עבר מאז שפנית אליהם ועד שענו לך?
שלחתי אליהם (במייל) הזמנה של תשע תעודות ב- 20 ספט' 2009 ועד כה לא ענו אפילו שקיבלו את ההזמנה.
לעומתם ארכיון שידלץ עונה מיידית.
ראשית, תודה למסייעים
24/11/09 20:54
5צפיות
ושנית, שלחתי להם מייל ב 13.10, וקיבלתי תשובה היום. משהו איטי שם איכשהו בלובלין.
- יש כאן למישהו את כתובת המייל של ארכיון ראדום?
ודבר נוסף, רציתי לציין לשבח את יעילותו של בית התפוצות ואדיבותו של מר חיים גיוזלי בשליחת צילומי מיקרופילמים.
רכיון ראדום
24/11/09 22:54
3צפיות
poszukiwania@radom.ap.gov.pl

מנסיוני מגיבים מהר מאוד
ארכיון ראדום
26/11/09 17:01
2צפיות
אכן, מגיבים מהר מאד. הזמנתי כבר שלוש הזמנות. ברגע שהתשלום מועבר לבנק בוורשה שאליו הם מבקשים להעביר, הם כבר מוציאים את המסמכים (פעם קבלתי אותם בדיסק, פעמיים כצילומים). את העבודה של החיפוש והצילום הם עושים עוד קודם, ובשני מקרים, כאשר טעיתי, הם תקנו אותי, הבינו לבד מה רציתי, ושלחו לי את המסמך הנכון.
העיכובים היחידים שחוויתי היו באחריות דואר ישראל, לצערי.
ערב טוב, אסתי
גורפינקל. היה רופא בשם כזה בזכרון יעקב 1960
25/11/09 07:48
4צפיות
לערך .  כנראה  עבד   בקו''ח  כללית.  אין  לי  עוד  פרטים  עליו.
Flix

עסקים נבחרים

עוד...
רוצה שהעסק שלך יופיע בתפוז עסקים?

האזור שלי בפורום
לעמוד הפורום