לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר

בהנהלת:

אופן הצפייה:
הסתרת שרשור מעל   תגובות
עץ הודעות:
שלום לך,

הפורום שלהלן הוא הבית החם של יוצאי ברה"מ ומדינות СНГ. אם השפה הרוסית היא חלק בלתי נפרד ממך - מקומך כאן! 

בין אם נולדת ברוסיה או אוקראינה, בלארוס או ארמניה, גרוזיה או אוזבקיסטן, לטביה או ליטא, אסטוניה או מולדובה - מקומך כאן!

אם יש לך בני משפחה ו/או בני זוג דוברי רוסית - מקומך כאן!

Dobro Pozhalovat k Nam,

ivgy1980

איך אבות אבותינו למדו רוסית ב-1861
20/04/14 01:30
54צפיות
איך אבות אבותינו למדו רוסית ב-1861
במקרה מצאתי את הספר הזה שמכיל לא מעט פנינות ברוח התקופה
http://bit.ly/1tmGsV8
מגניב
20/04/14 07:43
28צפיות
זאת הרוסית של אז ?
מעט שונה מהרוסית של היום, גם יש שם אות מוזרה.
כן, זה מה שנקרא дореволюционная орфография
20/04/14 09:05
16צפיות
השפה עצמה כמעט לא השתנתה
20/04/14 13:46
26צפיות
רק הכתיב השתנה מעט.
3 שעות עם הנשיא בשידור ישיר
19/04/14 13:12
56צפיות
http://www.moskva-putinu.ru/#page/question
מה לעשות, אצלינו אף אחד לא יכול לדבר ישירות למצלמה 3 שעות, בלי לגמגם ובלי להתבלבל
יכולים וגם יכולים
19/04/14 13:56
38צפיות
כי הרי זה המקצוע שלהם: לדבר. הבעייה שאין יתכנות תקשורתית. האים תרצה לצפות 3 שעות בביבי שמספר איך הוא יפתור את כל הבעיות, יבנה דיור לכל מחוסרי בית, יספק עבודה לכל מובטל, נקבה לכל ברנש ויהיה גן עדן אמן כן יהיה רצון. אפילו לאחר כמה דקות של ביבי ושות' והציבור מתחיל לזפזף לערוץ אחר. לכן גם לא נותנים להם פתחון פה כך סתם - זה מוריד את הייטינג (פרט לנאומים נוסח "לא לקחתי אגורה לכיסי"). ברוסיה זה כמובן אחרת. אבל תשאל האים יש לזה רייטינג גבוה - התשובה היא לא. בכלל לערוצים הממשלתיים הרייטינג בריצפה כאשר קהל יעד בעיקר בני גיל הזהב. הציבור הרחב שם ניזון בעיקר מאינטרנט.
לפחות הרוסים עושים, כשאנחנו דורכים במקום
19/04/14 16:38
26צפיות
ביבי אוהב פוזה יותר מכל דבר אחר. הוא למד ארכיטקטורה - מישהו מכיר בניין שהוא תכנן??.טרם הפוליטיקה, הוא עסק בעיקר בייעוץ - דבר שעליו הרי לא לוקחים אחריות. למעט ראש עיריית ירושלים ניר ברקת, לא מכיר שם אף אחד שבא מעשייה אמיתית. רובם קשקשנים בחסד.
מה בדיוק הם עושים?
19/04/14 16:54
22צפיות
אפילו אם תצפה בערוצים הממשלתיים - ושם עדיין נשארו שברירי הדינוזאורים של חופש הביטוי משנות ה-90 - אפילו אז תוכל לקבל רושם על המצב האמתי במדינה. כך למשל התוכנית "האדם והחוק" בארוץ ה-1 נוהג לפרסם מידעים על שחיתויות של בעלי התפקידים שהשלטון החליט לערוף את ראשיהם ולתלותם בכיכר העיר - וכך יוצאים לאור הפרטים איך השיטה עובדת. והנה התוכנית מאתמול:

http://www.1tv.ru/sprojects/si=21

בן אדם היה רואה צאן בקולחוז, אך זכה בלוטו - התחתן עם קרובת משפחה של שר ההגנה לעתיד. וכך מראה צאן הפך למיליארדר. ולצופה בבית נשאר להסיק שזה המצב בכל המשרדים ואצל כל השרים - מעילות של מילארדי דולרים, קרובי משפחה שמתעשרים כקורח (כך אגב בדיוק היה בברה"מ). ושים לב השר עצמו שגנב מיליארדי דולרים לא שילם את המחיר. הוא קיבל חנינה. לא נשמע הזוי? והאוליגרכים... האים מי מהם השקיע באיזו טכנולוגיה חדשנית? האים היה משקיע גאוני בשוק ההון? לא ולא. כולם התעשרו אך ורק בדרך אחת, ובוא נאמר לא כשרה במיוחד: השטלתות על נכסי המדינה. בישראל כמובן ישנה שחיתות, יש שיטת השקשוקה ושאר התחלואים הידועים. אבל זו שחיתות היי-טק. שחיתות גסה ונמוכה כמו ברוסיה בכל זאת כמעט ואין כאן. פה מעטפה, שם שלמון - לא במיליארדים אלה בקושי באלפים. והפוזות מול הטלוויזיה, מי מגמגם ומי לא - עזוב, אלה שטויות.
השוואה בין ישראל לרוסיה
19/04/14 23:47
22צפיות
מאוד מזכיר מישהו מהעבר
20/04/14 18:53
33צפיות
После своего выступления Брежнев набросился на референта:
- Я заказывал вам речь на 15 минут, а она продолжалась целый час!
- Леонид Ильич, так там же были четыре экземпляра...

תראו לאן הגענו ב-1990
17/04/14 22:43
101צפיות
ישראל ב-1988 היתה במקום ה-30 בדירוג המדינות שהכי טוב להיוולד בהן (ברמה אחת עם ברזיל, ומתחת למקסיקו), ובריה"מ במקום ה-21!
http://cdn.static-economist.com/sites/default/file...
המיקום המוזר של ברית המועצות
18/04/14 00:40
69צפיות
אני יליד 1976, והוריי עד עצם היום הזה מתחלחלים מהזכרונות של עצמם לגבי שלל הבעיות שאפיינו לידה וגידול ילדים בברית המועצות: שוחד לרופא, שוחד לעובדת ב"טיפת חלב", תור ארוך לחנות שבה מכרו עגלות ילדים מתוצרת חוץ (בסה"כ Made in Poland) וכו' וכו'. ב-1988 המצב רק החמיר:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%84%D0...
º
18/04/14 07:09
8צפיות
ומאידך
18/04/14 11:37
61צפיות
היו שם חוגים בתשלום סמלי ובתי ספר למחוננים בחינם.
וגם מחנות קיץ בתשלום סמלי. גני ילדים עם יום ארוך מגיל 0 בחינם.
צהרונים עם ארוחת צהריים חמה.
לגבי תשלום לרופא, גם כאן נאלצנו בלידת הילד השני לשלם 4000 ש"ח כדי לקבל מיילדת אישית, לאחר החוויה המזעזעת שהיתה לנו בלידת הילד הראשון.
אין ארוחות חינם
19/04/14 20:19
40צפיות
כל ה"סבסודים" למיניהם מומנו מכספי המסים מבלי שמשלמי המסים ידעו על כך. קח בחשבון את שאר הנתונים: משכורת ממוצעת - 150 רובל, טייפ זיפתי  - 140 רובל, דמי לימוד בקונסרבטוריון - 17 רובל ועוד ועוד. שלא לדבר על הצורך הקיומי לתת שוחד בכל סיטואציה שדורשת טיפול בסחבת הביורוקרטית.
לגבי השוחד
20/04/14 14:03
34צפיות
לפחות היה שם שוויון: כל אחד היה יכול לתת שוחד ולקבל שירות משופר.
כאן צריך להיות מקורב למישהו כדי לדעת למי ודרך מי לתת שוחד. כלומר, "פשוטי העם" ברוב המקרים אינם יכולים לתת שוחד ומקבלים שירות נחות מפקידי עיריות ומשרדי הממשלה, ואילו טייקונים/מקורבים למיניהם יודעים לאיזה מאכר לפנות ואיך להזיז דברים.
ובתחום הרפואה כאן ברוב המקרים כדי לקבל שירות ברמה טובה צריך לשלם. (ועדיין, אם איתרע מזלך להתאשפז בבית חולים ממשלתי או להגיע למיון, שום ביטוח פרטי לא יעזור לך, אלא אם כן אתה מקושר לאנשים הנכונים).
אתה מגזים
20/04/14 16:48
30צפיות
אפילו הרפואה החינמית כאן לעין שיעור טובה מברה"ב. ולגבי מקורבים המאכערים - שם כמובן היה גרוע יותר. חוששני שלא הייתה שם בגיל המבוגר ויש לך פנטזיות. כאן בכל זאת יש חוק ויש תקנות (אומנם גרועים ומסורבלים). ואילו שם היה שרירות לב של מזכיר תא המפלגתי שדן לחיים ולמוות.
נראה ששנינו ילידי שנות ה-70 המוקדמות
20/04/14 17:40
46צפיות
כך שרוב ההיכרות של שנינו עם בריה"מ היא מתקופת הילדות והנעורים.
נכון
20/04/14 18:58
20צפיות
אבל אני התחלתי להאזין ל"קולות האוייבים" החל מגיל 8. האבא ז"ל אמר: "זה לא ייגמר טוב". ואימי שתהיה בריאה אמרה: "שישמע ושלא יהיה אידיאליסט כמוך וחבריך משנות ה-60". ואכן, אידיאלסט אני לא הייתי. ומה שכן - אפילו בגיל מאוד מוקדם נהייתי סובייטולוג קטן והייתי מאוד מודע למתרחש מסביב. וכאשר נניח היה נוחת בכיתה ילד מסודר בעט תוצרת חו"ל ונעלי אדידס הישר ידעתי להעריך באיזו דרגה במנגנון נמצא אביו.
º
מה? 4K מיילדת? איפה ביטוח?!?
20/04/14 18:31
10צפיות
אף ביטוח לא מכסה מיילדת פרטית
20/04/14 18:33
44צפיות
ייתכן שזה היה 3000, אינני זוכר.
בנוסף, גם לקחנו מלונית בעוד כמה אלפי שקלים. המחלקה עצמה בכוונה דוחה ומוזנחת, כדי שרוב היולדות ישלמו על מלונית.
יש לך טעות
21/04/14 12:51
26צפיות
הרפואה הציבורית בישראל נמצאת במצב מזעזע ומחלקות בתי החולים באופן כללי נראות רע מאוד.
זה קשור להזנחה של שנים רבות, בעיקר בגלל תעמולה כבדה של בעלי אינטרסים במשרד הבטחון, כך שרוב התקציב של המדינה הזו הולך למימון צרכים בטחוניים, חלקם לא קשורים למציאות או למה שבאמת צריך כדי להחזיק צבא יעיל.

אין לזה קשר לפרנסה למלונית ואף אחד לא עשה לכם "דווקא" כדי שתשתכנו במלונית.
האשפוז במחלקה מוגבל ל-X ימים להם זקוקה היולדת להתאוששות אחרי הלידה, אחריהם אתם מוזמנים לחזור הביתה.
זה שבחרתם "להתפנק" במלונית במקום לחזור הביתה בתום האשפוז, זה עניין שלכם ולא בא להחליף את האשפוז ואת הטיפול הרפואי.




"להתפנק" במרכאות - מכיוון שזכותה של כל יולדת להחליט שהיא זקוקה לכמה ימים בהם מישהו אחר ינקה ויבשל.
הלוואי שכל יולדת היתה יכולה להרשות לעצמה את ה"פינוק" הזה. אתם יכולתם. יש כאלה שלא.
ממה שיצא לי לפגוש
21/04/14 20:54
27צפיות
המצב במחלקות אשפוז סביר עד טוב מאוד(למשל במרכז רפואי רבין).
גם רמת הרופאים והמכשור המתקדם טובים.
הבעיה היחידה שנתקלתי היא כמות הרופאים המועטה וזמן ההמתנה לתורים.
בכל מקרה שלא נצטרך אותם.
21/04/14 22:13
24צפיות
אומנם לא הייתי במחלקת אישפוז ברבין, אבל בכמה אחרות ובכמה בתי חולים שונים והמצב די על הפנים. אומנם ההשוואה לא ישירה כי בארה"ב הייתי רק במחלקת יולדות, אבל אם זה מעיד קצת על המחלקות האחרות ההבדל הוא שמיים וארץ. דבר ראשון ההרגשה הכללית, בישראל בכל מחלקה הרגשתי צפיפות, שלא לדבר בכלל על כמה מקרים של חולים במזדרון, גם כשלא היו חולים במסדרון יש הרגשה של צפיפות, כל הזמן קורה משהו, רעש, בלאגן. במחלקה שאישתי הייתה לפי ואחרי הלידה (בארה"ב) כל הזמן היה שקט, ב-90% מהמקרים כשתצא מהחדר לא תראה חולים בכלל, רק אחיות ורופאים, חדרים פרטיים לכל משפחה ורק במקרים חריגים של איכלוס יתר יש יותר מחולה אחד בחדר וזה נדיר. בכל חדר יש טלויזיה גדולה שלא עולה כסף, יש לפחות כורסה אחת נפתחת בשביל מי שנשאר לישון, לפי הלידה לכל חולה יש אחות פרטית, לאחר הלידה נדמה לי אחות אחת ל3 חולים וזה הרגיש כמו אחות פרטית בכל מקרה. באמת שאי אפשר להשוות, אולי באמת אי אפשר כי אלו מחלקות שונות אבל מי מבט מהיר באינטרנט נראה שרוב בתי החולים בישראל או שאין חדרים פרטיים או שיש בודדים והשאר זה ל3,4 או 6 מיטות.

נ.ב מדובר על בית חולים רגיל לגמרי בארה"ב, לא ציבורי כמובן אבל לא בית חולים מפואר אלא רגיל לגמרי, מי שרוצה להתפלץ הולך לבית חולים אחר ומשלם על זה פרימיום. רמת הרופאים כנראה לא נופלת (אם לא עולה) מהרמה של הרופאים הישראלים, לא בחנתי אותם אז אני לא יודע, רמת המכשור כנראה שגם לא נופלת.

אני לא אומר שמערכת הביראות בישראל על הפנים, או שבארה"ב היא מושלמת. נכון בארה"ב אם אתה עני לא תזכה לקבל טיפול בבית חולים טוב, ויש מצב שתפשוט רגל מהחשבון. מצד שני בישראל המצב רחוק מלהיות מזהיר גם כן, עם בתי חולים מפוצצים, רופאים שחוקים, זמני המתנה לא הגיוניים וכ"ו.
כתבה מווינט
22/04/14 00:06
16צפיות
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4168609,00...

לפי הכתבה ורפרוף בתגובות נראה שאת הנסיון שלי ממחלקות אישפוז אחרות בהחלט אפשר להשליך גם על חדרי היולדות בישראל.

"צפיפות נוראית, 4 בנות בחדר של 3, רעש נוראי כל היום, שום אפשרות באמת לנוח אחרי הלידה.

על הצוות הרפואי יש רק דברים טובים לכתוב, באמת אנשים טובים שעושים את עבודתם בצורה מקצועית. אבל כשחדרי הלידה מפוצצים, אף מרדים לא יבוא לתת אפידורל וכשהמחלקה מפוצצת עד אפס מקום לאחיות פשוט אין זמן להתייחס לא בתינוקיה ולא במחלקה. התוצאה - 4 ימי אישפוז בתנאי שדה עם אפס התייחסות להורים טריים וליולדת שצריכה טיפול רפואי. "

וכמובן שיש עוד הרבה בסגנון. התגובות החיוביות לרוב לא מספקות הסברים או משבחות את היחס מצד האחות או המילדת.

לשם השוואה בדקתי את הביקורות על בית חולים שבו אישתי ילדה, חוץ מביקרת או 2 על זמן המתנה ארוך באישפוז למיון או משהו כזה, הביקורות השליליות היחידות היו על בעיות תשלום\אי הבנות עם הביטוח או קבלת חשבונות מיותרים, מה שגם אנחנו חווינו וזה מציק אבל לא יותר מזה, לא נתקלתי בביקורות של נשים שהיו מאושפזות 4 נשים בחדר של 3 או משהו בסגנון. ולמרות שהיו כמה תלונות של גסות רוח או משהו בסגנון על אחות ספציפית, כמעט כולם ש/יחו את הצוות הרפואי.
יש לי הוכחות לטענתי
22/04/14 10:04
34צפיות
1. הלידה הראשונה היתה בבית חולים ללא מלונית, ושם המחלקה עצמה במצב טוב מאוד (אומנם חוויית הלידה היתה מזעזעת, אבל האשפוז אחרי הלידה היה בסדר גמור)
2. בבית החולים שבו התקיימה הלידה השניה, הייתי מאושפז בעצמי בכמה הזדמנויות, וכל המחלקות שם מלבד מחלקת היולדות הן במצב סביר.  

כלומר, בכוונה מזניחים את מחלקת היולדות כדי שהנשים יבחרו לעבור למלונית. יש לציין שלמלונית אפשר לעבור אחרי 24 שעות, ואילו האשפוז המינימלי אחרי לידה הוא 48 שעות.
ממליץ לך לראות את הסרט הבא
18/04/14 07:16
68צפיות
http://vimeo.com/12706379

לגבי ישראל- בשנות ה-90 ישראל ידעה תנופה רצינית ועלייה באיכות החיים.
נכון, ישראל התפתחה מאוד מאז 1990
18/04/14 11:56
55צפיות
אבל כשהגענו, לא היה לנו מושג ירוק לאן אנחנו מגיעים. חשבנו שזה סוג של פינלנד במזרח התיכון.
º
18/04/14 13:14
4צפיות
אלה מדדים שרירותיים
19/04/14 12:35
34צפיות
שהשד יודע מי קבע אותם, והתוצאות שלהם שוות כקליפת שום.

יחד עם זאת השאלה היכן טוב להיוולד הינה טובה והינה במקומה. ואני באופן אישי הייתי מציב בתור רכיב ראשון לאו דווקא את ההכנסה אלה המעליות החברתיות, הסיכוי לשפר את המעמד החברתי. וככזה לקראת 1988 בברה"מ הוא היה עגום ביותר. מדינה שכולה קליפטומנית ונפוטיסטית. כבר בגן ילדים היה ברור מי יהיה בעתיד יו"ר יחידת הנוער, אחר כך יתקדם בארגון, יעבור למנגנון המפלגתי, וימשיך לשגג ולגנוב שם למעלה למעלה, ומי יילך לבית ספר מקצועי, צבא, ובהמשך - עבודה בתנאים עגומים וקיום באומללות ותת-תזונה, ומי יילך למסלול ההשכלה הגבוה, והקידום המקצועי המוגבל (שלא במסגרת המנגנון המפלגתי), ואולי לא (המהנדס של 100 רובל). ואני סבור שדווקא העצירה המוחלטת של מעליות החברתיות, ולא התעמולה המערבית, ולא המשבר הכלכלי, ולא שום דבר אחר האמיסו את המשטר הסוביטי על כלל האוכלוסייה. לקראת שנות ה-70 הקליקה המפלגתית הפכה לגילדה מסוגרת, עסק משפחתי במלוא מובן המילה שנהנתה מכל טוב כאשר מצב כלל האוכלוסייה הלך הידרדר. ואומרים שגורבצ'וב היה חלש ואיפשר את פירוקה של השיטה. הוא היה קודם כל חכם. ואילו היה מתעקש, היה מביא בסוף שפיכות דמים נוסח יוגוסלאביה.

ואילו בשנות ה-90 אשר נוהגים לכנותם החור השחור של ההיסטוריה הרוסית נפתחו המעליות החברתיות. דווקא בתקופה זו נפתחו ההזדמנויות לבעלי השכל היוזמה לעלות למעלה. בהמשך המעליות האלה נעצרו שוב. שוב החברה הפכה לקליפטומנית-נפוטיסטית, בנוסח הסובייטי. ושוב מתחת לפני השטח בתבשל חוסר שביעות רצון שבהמשך עלול להפוך לזעם של ממש, כמו ב-1988. אז אם שואלים האים היה טוב להיוולד בברה"מ ב-1988? התשובה חד משמעית לא. אלה הם כיום אנשים לקראת גיל 30, שלרוב לא קיבלו שום השכלה ראויה וללא קשרים משפחתיים אין להם כל סיכוי להתקדם בחברה. ולא בכדי הסקרים מצביעים על נתוני שיא בקני מידה עולמי של הרצון להגר.

ולגבי ישראל? כאן מצב של המוביליות החברתית היה לאין ערוך טוב יותר, אך עם השנים הוא הולך ומדרדר. לא חסר כאן גם הנפוטיזם (אומנם פחות משמעותית בהשוואה לרוסיה), אך בדומה לרוסיה מתחיל העניין של מרכז-פריפריה. ויש האומרים שכאשר בועת הנדל"ן תתפוצץ הפער יגדל עוד יותר.
ממה בדיוק נהנו אלה שהיו מקורבים למפלגה
19/04/14 16:41
22צפיות
בבריה"מ ??
תלוי בדרגה
19/04/14 17:16
33צפיות
בדרגה הנמוכה ביותר - נניח הרפרנט של מזכיר מפלגה של רובע העיר. לתפקיד כזה היה אפשר להגיע ללא ייחוס משפחתי או ללא העבר בשירותי ביון. כאשר כולם עמדו בתורים של שעות למוצרי מזון וצריכה בסיסיים - איש קיבל דפיצית מה שנפשו חפצה. כאשר פשוטי עם המתינו שנים לקבל דירת חדר, האיש קיבל 3 חדרים הישר עם מינוי לתפקיד. כאשר כולם התמינו שנים רבות לרכוש רכב - האיש רכש ללא תור. האפשרות לקבל שלמונים ממבקשי האודיינציה אצל הבוס והגשת מסמכים.

דרג ביניים - מזכיר של רובע העיר. קבלת הדפיצית - כמובן. דירת פאר 5 חדרים בתחם סגור. בית בכפר מפואר (דאצ'ה). רכב שרד (וולגה שחורה עם פסים). עשרות משרתים ורפרנתים ששורצים מסביב. קבלת שלנמונים כבדים. לרמה כזאת הגיעו בד"כ בזכות קשרים משפחתיים. נדיר יותר - בזכות קשרים חבריים קרובים עם מי מהדרגים הגבוהים.

דרג גבוה - איכות חיים שלא נופלת מזו של עשירי העולם. מדי סופ"ש יציאה לצייד בשמורות טבע. זהב, חפצי אומנות, יהלומים, אוספי רכבי שרד, נדלנים, ומה לא. ככול שהזירה רחוקה ממוסקווה, כך כוחו של הפיאודל המקומי עולה. הוא דן לחיים ולמוות. הוא לא תלוי לא במשטרה ולא ק.ג.ב. כל אלה מבצעים את רצונותיו. אלה עם כן בעקבות ההפסדים במאבקים הפוליטיים ראשו נערף. בתקופה הסוביטטית זה קרה לעיתים רחוקות מאוד. כיום - לעיתים קרובות יותר.

וכל זאת כאשר פשוטי העם התקיימו על סף תת-תזונה.
º
תודה על הפירוט
19/04/14 19:45
5צפיות
מה זה בדיוק "רפרנט"?
22/04/14 10:31
19צפיות
סוג עוזר פרלמנטרי?

מה שאני אוהב בשרשורים האלה, זה שאמנם כולכם נשארים בסוף עם אותן הדעות, אבל בדרך, אתם מנדבים המון פיסות מידע מעניינות ומחכימות.
שולה זקן הייתה הרפרנטית של אולמרט
22/04/14 12:22
15צפיות
כעיקרון הרפרנט זה מזכיר. אבל לא כזה שרק עונה לטלפונים ומגיש קשה. זה הרבה מעבר. אחד כזה שמגיש מסמכים לבוס וסידורם חורצת גורלות. אחד כזה שקובע מפגשים אצלו. וכפי שעולה ממשפטי אולמרט - שולה זקן הייתה למעשה זו שניהלה בפועל את המדינה, כך לעיתים קרה ביחסים בין מזכירי המפלגה לבין הרפרנטים. וע"פ הבנתי עוזר פרלמנטרי קרוב יותר ליועץ. העוזר המשפטי שתכלס כותב את פסקי הדין אולי גם כן המגבלה המתאימה לרפרנט.
"המוציא והמביא"
24/04/14 10:02
11צפיות
ביטוי עברי נאה, קצת מסורבל, המתאר את מעמדה של זקן בלשכתו של אולמרט.
º
22/04/14 17:26
2צפיות
פורטוגזית והדמיון שלה בצליל לרוסית.
16/04/14 09:39
68צפיות
למי שיצא לשמוע את השפה הפורטוגזית, האם שמתם לב שהיא נשמעת (בהיגוי של המילים ובמבטא) קצת כמו שפה סלאבית?
אני מדבר על הצלילים האפיים, מה שנקרא nasalisation שמאוד חזקים בפורטוגזית וגם מאוד בולטים ברוסית (ובשפות סלאביות אחרות).
גם אני שמתי לב...
16/04/14 13:50
42צפיות
כשמוריניו מדבר באנגלית, זה נשמע כמו מבטא רוסי. גם בערבית-עיראקית יש כמה צלילים שמאוד מזכירים את השפה הרוסית.
nasalization זה אנפוף, כמו בצרפתית.
20/04/14 08:52
15צפיות
ככל שידוע לי פולנית היא השפה הסלבית היחידה עם אנפוף (שהיה קיים בסלבית עתיקה). בפורטוגזית יש ל' מרוככת, כמו ברוסית ובאנגלית, ואני חושב שיש גם שילוב י' בצליל וחיריק עמוק כמו ברוסית.
לאיזו ל' מרוככת אתה מתכוון?
20/04/14 12:38
15צפיות
?ля? ли או ל-Ла?      
חג פסח שמח
14/04/14 14:40
27צפיות
למי שנוסע לטייל- בילוי נעים ומי שמתכנן לרבוץ על הספא...גם בילוי נעים!
º
חג שמח
14/04/14 14:44
4צפיות
º
חג שמח
14/04/14 16:32
1צפיות
חג שמח ושאלה ברוסית
20/04/14 09:31
11צפיות
שבתי אחרי ארבעה ימים בלי זמן לאינטרנט.
כייף שיש הרבה מה לקרוא פה.

בשיטוטיי נתקלתי בגרפיטי ברוסית:
не разрушить вашу жизнe
(איזה כייף לי שאני יכול להבין!)

והשאלה - жизнь למיטב הבנתי היא מילה נייטרלית.
מדוע הכותב האלמוני היטה את יחסת דאטיב בנקבה?
מה פספסתי כאן?
כנרה היה כתוב של жизнь
20/04/14 13:37
12צפיות
פשוט ь ו-е בכתב יד מחובר נראות דומות, כשהן מחוברות לאות הקודמת במילה.
º
*של=שם
20/04/14 14:39
1צפיות
זה היה באותיות דפוס
22/04/14 10:11
4צפיות
שאם לא כן, לא הייתי מסוגל לקרוא את זה.
נו, טוב, אולי באות האחרונה עברו לאותיות כתב יד
פוטין עובר לשלב הבא
14/04/14 14:32
61צפיות
ומנסה לחזור על תסריט "קרים" גם במזרח אוקראינה. האם המהלך יצליח לו או שהוא הלך רחוק מדי הפעם?
º
מי אמר שפוטין קשור לזה?
14/04/14 14:40
16צפיות
אז מי מספק להם נשק?
14/04/14 14:43
40צפיות
וכל מיני "אנשים  ירוקים" עם ידע צבאי שמסתננים לאזור על מנת להכין את התשתיות? גם העיתוי מעניין והתגובה הרוסית מאוד "מעניינת".
בהויתך איש מדי הרוח
14/04/14 21:12
32צפיות
לא מפריע לך לספר מה כתוב באתר של state department? אוקראינה מהווה יחידה מדינתית מין המושחתות בעולם אשר נשלטת ע"י האוליגרכים המקומיים. לכל אוליגרך ואוליגרך ישנם אינטרסים שונים, וכל אחד ואחד יכול לא רק לספק נשק ומדים לאספסוף שהוא מארגנים (אם בדונצק ואם בקייב) אלה גם להביא סחירי חרב מחו"ל.

וקל גם לנחש מה מפחיד את האוליגרכים כגון רינט אחמטוב: ייקור הגז עלול לעצור את המפעלים שבבעלותם. כך שלא נראה שלפוטין ישנו הצורך להתערב ישירות. הוא נהנה מהפן הדקלרטיבי של הארועים ומחזק את שלטתו בבית. ואם כבר - אותו רינט אחמטוב ממש לא ממהר להצתרף לרוסיה לחיבוק הדוב של הצאר הלבן, כאשר במצב הנוכחי הוא בעל הבית ואילו ברוסיה יהיה בורג בפירמידה השלטונית והצאר יוכל להפשיטו מנכסיו בחתימה אחת. וכך חשבתי שפוטין יפעל - ימדיר את האוליגרכים הרלוונטיים. אך הוא לא הסתפק בכך וגם לקח את קרים. שם אגב לא היו אוליגרכים. ולדעתי עשה בכך טעות אסטרטגית. אבל לך תדע מה היה מכלול השיקולים. אולי ערב האירעים מצבו בבית היה לא משהו. כך או כך, קשה לצפות שהפשיטה תתפשט הלאה. הגיוני יותר לצפות לכך שבסוף יגיעו להידברות כלשהי או ימשיכו את ימתינו עד החורף הקר והמשך המהפכה.
דווקא קרים זה נכס אסטרטגי ראשון במעלה
14/04/14 21:18
14צפיות
שהיה די צפוי שפוטין יקח אותו.
שום דבר אסרטגי אין שם
14/04/14 21:24
15צפיות
התקופה של אימפריות ושליטה על שטחים כבר מזמן עברה מין העולם. מה שכן - הייתה סכנה שהצבא הרוסי לא יהיה מרוצה, שהצאר יתפס כחלש ועוד נזקים כהנה וכהנה. אך מאידך יש נזקים כבדים פי כמה וכמה. מוצב סימן שאלה כבד מעל עתידה של מכירת הגז לאירופה במחירים טובים, בידוד בינלאומי, וכהנה וכהנה.
בסיס חשוב של הצי הרוסי
14/04/14 21:49
13צפיות
אי שתקוע באמצע הים השחור.
עזוב שטויות
14/04/14 22:04
14צפיות
ים שחור חסר חשובות בהיותו מנותק מהאוקנוסים. צי שרובו גרוטרות מחלידות מתקופה הסובייטית. ועם מי בדיוק הוא אמור להילחם? מה שכן - ישנם בעלי תפקידים אותם חשוב לרצות, ישנם סכמות מושחתות בהן לא כדאי לגעת, ישנה אפשרות לעלות על גלי האהדה בבית, וכן הלאה.
חשיבות אזורית גדולה מאוד
14/04/14 23:14
13צפיות
ולרוסיה יש צי גדול וחלק מהאוניות ממש לא גרוטאות, בעלות מערכות נשק מתקדמות.
אתה טועה
15/04/14 08:23
18צפיות
לים השחור יש חשיבות בגלל הגישה הנוחה לים התיכון, ולקרים בתוך זה יש חשיבות מכרעת כחולשת על צפון הים השחור וממנה אפשר להגיע בקלות לכל המדינות באזור. אתה שוכח שלרוסים יש אינטרס גם במולדובה ומשם לרומניה ולבולגריה הדרך קצרה, שלא נדבר על טורקיה.
להזכירך
15/04/14 08:46
13צפיות
הגישה החופשית לים התיכון שהוקנתה לרוסיה במסגרת משטר הקפיטולציות של האמפריה העותומנית בוטלה ב-1915. מאז הגישה הזו תלויה ברצונה הטוב של תורקיה, חברה ותיקה בברית נאט"ו. הצי החזק ומשמעותי של רוסיה הוא הצי הארקטי, שאכן חופשי להגיע לכל הימות ואוקיאוניסים. הצי השני בחשיבותו נמצא באוקיאנוס השקט ובסיסיו במזרח הרחוק הרוסי. ואילו הצי של ים השחור איננו בעל חשיבות אסטרגית וישנם קולות שמין הראוי לבטלו כליל.
להזכירך
15/04/14 09:05
13צפיות
שטורקיה לא יכולה למנוע מעבר אוניות במיצרים. הצי הארקטי והצי השקט נמצאים רחוק מדי בעוד הצי השחור יכול להגיע בקלות למזרח התיכון ולים התיכון בכלל- במיוחד עכשיו כאשר הרוסים הם הפטרון העיקרי של אסד.
לפני שכותבים - מבררים
15/04/14 09:24
17צפיות
ע"פ האמנה תורכיה יכולה לאסור מעבר ספינות מלחמה של מדינות אגם ים השחור ברגע שתחוש מאויימת. בתור חברה בבית נאט"ו היא יכולה לחוש מאויימת מכל סיבה שהיא, ובטח ובטח ממלחמה בסוריה, בה היא לוקחת חלק פעיל. צריך גם להבין שבמאה 21 עם הטילים שחוצים יבשות ויכולים לשאת נשק גרעיני תפקידו של הצי כבר איננו כפי שהיה במאה 19. ואם כבר - הספינות הרוסיות שמטרלות מפעם לפעם את ים התיכון לרוב מין הסתם לא שייכות לצי הים השחור.
קח, תברר
15/04/14 10:14
17צפיות
Согласно Конвенции, торговые суда всех стран обладают свободой прохода через проливы как в мирное, так и в военное время. Однако режим прохода военных кораблей различен в отношении черноморских и нечерноморских государств. При условии предварительного уведомления властей Турции черноморские державы могут проводить через проливы в мирное время свои военные корабли любого класса. Для военных кораблей нечерноморских держав введены существенные ограничения по классу (допускаются лишь мелкие надводные корабли), по тоннажу и сроку пребывания.

В случае участия Турции в войне, а также если Турция посчитает, что ей непосредственно угрожает война, ей предоставлено право разрешать или запрещать проход через проливы любых военных судов. Во время войны, в которой Турция не участвует, проливы должны быть закрыты для прохода военных судов любой воюющей державы.

לגבי איזה אוניות של הצי הרוסי מגיעות ללטקיה אשמח לאסמכתא.
ביררת, יופי
15/04/14 10:44
16צפיות
כתוב בדיוק מה שאמרתי לך. למיטב ידיעתי הספינות שנכנסו לים התיכון לרוב שייכות לצי הארקטי, שהוא הצי החזק של רוסיה, יש שם נושאות מטוסים, סובמארינות גרעיניות ועוד דברים רציניים. הצי של ים השחור יכול לשמש במשימות סמי-צבאיות - כגון הבטחת נתיבי הסחר באזורים מיועדים ליד חופי סומאליה, אך לא הרבה מעבר לכך.
זה לא בדיוק מה שכתוב
15/04/14 11:00
19צפיות
אם טורקיה מאויימת עי מלחמה אז...

בפועל האם טורקיה תסתכן בהרעת היחסים עם פוטין? בספק. רוסיה מספקת נשק ויועצים לאסד כבר הרבה זמן, האם שמעת את ארדואן אומר על זה משהו?

טרם ראיתי קישור לגבי איזה אוניות ביקרו בסוריה ולאיזה צי הן משוייכות. אשמח אם תצרף את האסמכתאות בית ימות.
איזה וכחן סרק אתה
15/04/14 11:08
20צפיות
מקווה שאינך מייצג את כלל מדעי הרוח בישראל ובאוקראינה. ו:

א) כן כתוב בדיוק מה שאמרתי

ב) לגבי אסמכתאות, הנה למשל:

נושאת מטוסים אדמירל קוזנצוב ממשיכה במילואי המשימות בים התיכון:

http://www.arms-expo.ru/04905705404812405404905105...

נושאת מטוסים אדמירל קוזנצוב שייכת לצי הצפוני (ארקטי):

http://www.arms-expo.ru/04905005405612405004805404...
הנה ישנה גם מפה:
15/04/14 11:37
20צפיות
http://flot.com/project/map/

רואים שישנן כמה וכמה ספינות מלחמה רוסיות בים התיכון. הרציניות כפי שאמרתי שייכות לצי הארקטי. יש כמה של צי הבלטי. ורק אחת - ספינת הצנחנים "אזוב" שייכת לצי ים השחור. אין צורך לפרט ש"אזוב" הוא זבוב קטן לעומת הפיל כגון "אדמירל קוזנצוב"

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1...

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0...
חלוקת "תארים" לא מוסיפה לויכוח
15/04/14 18:04
22צפיות
ואם ברצונך להמשיכו המלצתי אלייך היא לנהוג ע"פ כללי תרבות הדיון.

1. בקישור שצירפת יש לפחות 8 הפלגות של אוניות מהצי השחור לים התיכון עם התגברות מעניינת בשנתיים האחרונות. זאת כמובן מרפרוף קצר ומבלי להיכנס לתרגילים משותפים בים התיכון בהם בוודאי השתתפו אוניות הצי.

2. להלן פירוט האוניות המשוייכות לצי השחור. בוודאי תשים לב שגם אחרי צמצומו ב-1992 עדיין יש לו מספיק כוח.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0...

3. משלוחי הנשק לנמל לטקיה מגיעים באוניות מהים השחור כנתיב הקצר ביותר- עוד נקודה לחשיבותו עבור רוסיה.

4. אם לא היה חשוב לרוסים הצי השחור הם לא היו טורחים להשתלט על האוניות האוקראיניות המעטות או לחסום את הצי האוקראיני הקטן. אם זה לא חשוב למה לטרוח?!
מספיק כוח למה?
15/04/14 18:52
13צפיות
לתקוף את רומניה או את גרוזיה? ואפילו אם יש לו כזה כוח - האים יתנו לו לעשות דבר כזה? אנחנו בימי הביניים? בעידן המודרני כל הכילים האלה הופכים למיותרים למדי. מבחינה אסטרטגית רוסיה צריכה מחד את הפוטנציאל הגרעיני וכמה כלים גרעיניים מפלצתיים ומאידך כלים למאבק בטרור. כמובן שמועיל יהיה זה ועוד זה ועוד זה, אבל רבאק מדובר במדינה בה אין עתיד, בה קרסה ההשכלה הגבוה והמדע, מדינה בה הבעיות הסוציאליות זועקות לשמיים, התשתיות מתפרקות - והנה מצאו פתרון לכל הנ"ל הקרים והצי המחליד אך חשוב להפליא בים השחור. כמובן שמבחינת האינטרסים של המדינה אין עוולת חמורה מזו. אבל מבחינת המנגנון הממסדי - ההגיון ישנו וגם ישנו. ג'וב לזה וסכימה מושחתת לזה. ולכן אני כל הזמן חוזר ואומר - אינני יודע מה האינטרסים של רוסיה. אין לה אינטרסים. יש אינטרסים לבלי תפקידים כאלה, בעלי תפקידים אחרים, אוליגרכים כאלה ואוליגרכים אחרים. ואחרי 5-10 שנים כאשר פתאום יתברר שבאירופה צימצמו את רכישות הגז הרוסי ב-50% נראה איך הם ישלמו את הפנסיות והמשכורות לעובדי המגזר הציברוי.
מספיק כוח כדי להפגין נוכחות
15/04/14 23:52
17צפיות
כי האינטרסים שלה, מאז המאה ה-18 בערך, היו להפוך את הים השחור לים הפנימי שלה או לפחות להיות בו המעצמה העיקרית.

דבריך זהים לדבריו של טרומן אחרי המלחמה כאשר חשב כי האסטרטגיה הנכונה מול ברה"מ זאת תדובה גרעינית לכל דבר, ואז כמובן שלא צריך שום צבא, מספיק להטיל פצצות אטום כל פעם שהסובייטים מעודדים איזה חבר שלהם לפעול. אבל אז טרומן הבין שמהר מאוד המצב יגיע לכדי השמדה הדדית ולכן שינה את האסטרטגיה מתגמול קשיח לתגמול גמיש, קרי- איום בנשק גרעיני רק כאשר ייחצה קו אדום מסויים ועל כל השאר מספיקה פעולה צבאית "קונבנציונלית". דוגמא מוחשית אתה יכול לראות ב-1999 בתקרית קרגיל בין הודו לפקיסטן- שתי המדינות הן בעלות נשק גרעיני אבל נמנעו להסלים את התקרית והשאירו את העימות ברמה הקונבנציונלית. אזי, לנשק קונבנציונלי כמו למשל לצי יש מספיק חשיבות גם כיום, בעידן הגרעין וזאת מההגיון הפשוט מאוד- בעוד שהנשק הקונבנציונלי הומצא כדי להשתמש בו הנשק הגרעיני הומצא כדי לא להשתמש בו.

אתה ממשיך כל פעם לחזור על המנטרה שאין אינטרסים של מדינות אלא רק של אוליגרכים. אבל מה תגיד על זה שהאינטרסים של רוסיה נשארו זהים ברמה הכוללנית כבר יותר מ-200 שנה? האנשים השתנו אבל האינטרסים אותו דבר. אז אחד מהאינטרסים הללו זה להיות המעצמה השולטת בים השחור. הידעת שסטלין הציע בזמנו שאיסטנבול תסופח לברה"מ? למה סטלין התעקש להחזיר את האיים הקוריילים ופורט ארתור, שריד מימי הצארים?! הוא בעצם הלך בדיוק בדוקטרינה הצארית הישנה! למרות שהיה אוליגרך שונה לחלוטין מהאוליגרכים עם הכתר על הראש אבל אימץ את הדוקטרינה הרוסית של קודמיו.
האינטרסים של מאה 18 אינם רלוונטיים היום
16/04/14 10:42
18צפיות
פעם לבריטניה היו אינטרסים בכל האוקיטנוסים ובכל העולם. והיא ויתרה על כולם, אפילו עך תעלת סואץ. לצרפת היו אינטרסים בצפון אפריקה והיא ירדה משם ובשוויון נפש סופגת סטירות לכי לא פשוטות באזור. לגרמניה היו אינטרסים במזרח אירופה - איפה הם? להולנד היו אינטרסים בדרום מזרח אסיה. מה קרה? מה שקרה הוא שכולם נהיו עסוקים ברווחת האזרחים ולא באינטרסים גיאופוליטיים. כל עוד האינטרסים לא משרתים את רווחת האזרחים - הם לא קיימים. ואם כבר - במה תשרת את אוקראינה את רווחת האזרחים במערב אירופה? נכון - כמעט בכלום. אז לדבר גבוה-גבוה - לא עולה כסף. אך לפתוח ארנק זה סיפור אחר, ואין לצפות כאן לפלאיים. נכון, ארה"ב נשארה עם האמביציות ואינטרסים מסביב לגלובוס. אבל בעתיד הנראה לעין היא גם תחזור הביתה. והנה רוסיה והאינטסים שלה - בדיחה עצובה. אז נכון אסור לה להתפרק מנשק ואסור לה להכניס את ה"פרטנרים" לבטנה הרקה. אבל מכאן ועד לאחזקת הצבא הגדול (הלא יעיל) בעולם ולניפנופי נשקים - המרחק גדול.
אתה שם את כולם באותו סיר
17/04/14 20:13
11צפיות
מערבב ויוצאת לך "תאוריה". נכון, האינטרסים של מדינות רבות השתנו במהלך השנים, כולל קולוניאליזם למשל או עקרון האי התערבות האמריקאי אבל יש עקרונות בסיסיים שלא משתנים או שמשתנים בצורה מינורית בהתאמה לזמן. מגמת ההתפשטות הרוסית נעה כבר 200 שנה בין מספר עקרונות מנחים, אחד מהם הוא שליטה על הים השחור, לא קשה לראות את זה בהתנהלותה במשך השנים.
נדמה לי שהתחלפנו בתפקידים
17/04/14 21:10
13צפיות
מקודם אתה תקפת את רוסיה ואני הגנתי, ועכשיו אתה מגן עליה ואני תוקף.

ולעצם הנושא. אזור הים השחור לא מהווה שום איום על שלמותה של רוסיה, אפילו אם אוקראינה תצטרף לנאט"ו. נכון להיום למעשה אף אחד לא מהווה איום אליה. אבל אם כבר - האזור שלרוסיה כדאי לדאוג אליו הוא המזרח הרחוק שלה. יש לזכור שאומנם הסין העממית בצורה זו או אחרת הכירה את הסכמי פקין מ-1861, ואת הגבול הנוכחי, לא כך דעתה של רפובליקת סין בטאיוואן. היא מכירה אך ורק את הסכמי נרצ'נסק ממאה 17, ע"פהם גם מחוז וולדיווסטוק וגם חברובסק שייכים לסין. ואילו ההסכם מ-1861 בטל ומבוטל כמו כל ההסכמים הבלתי-שוויוניים שסין הוכרחה לחתום במחצית השנייה של מאה 19. אפשר לתהות ולצחוק מי זאת בכלל טאייוואן. אבל גם עמדתיהן של שתי הרפובליקות זהות באופן העקרוני - הסכמים הללו אינם חוקיים והם בטלים ומבוטלים. כך שיש להם הילה לחזור ולדרוש את מזרח הרחוק הרוסי, וללא ספק בשעת הכושר הם יעשו כן. כך שדווקא לאזור זה כדאי לרוסיה לדאוג. וממש לא לאזור הים השחור, אשר בניגוד למזרח הרחוק במאה 21 איננו מהווה מוקד אסטרטגי או כלכלי, אלה לא יותר מהחצר האחורי, העני והמוזנח של מזרח אירופה.
אני לא מגן על רוסיה
17/04/14 22:41
11צפיות
אלא מסביר את חשיבות הים השחור, אם לא שמת לב.

להזכירך שטענת לפני כמה הודעות כי מה שקרה במאה ה-18 לא רלוונטי, אם כך גם הדרישות הסיניות, לפי ההיגיון שלך, לא רלוונטיות.

הים השחור רלוונטי ואסטרטגי לא פחות מסינגפור או מיצר טיוואן, תלוי למי כמובן. לסין אולי פחות, לאירופה, מזה"ת ורוסיה הרבה יותר.
סין זה סיפור אחר
17/04/14 23:12
19צפיות
בתקופה של מנז'אורים (מאות 17-19) סין לתקופה קצרה גם הפכה לסוג של אימפריה קולוניאלית והחלה להתפשט בעיקר צפונה ומערבה. שיא ההתשטות הייתה בסוף מאה 18 ואז החלה הנסיגה. רוסיה כידוע נגסה בחלק מהשלל הסיני, גם צפונה מנהר אמור ומזרחה מאוססורי, וגם באסיה תיכונית, שטחים שהיו בקושי מיושבים ולסינים עצמם בקושי היה מושג מה יש שם. ואחרי 1912 האימפריה התפרקה לגמרי, המחוזות שנכבשו או שהיו עצמאיים למחצה נהיו עצמאיים לגמרי וכך הסגה הקולוניאליסטית כביכול נגמרה, מה גם שליש מסין עצמה נכבשה ע"י היפנים. אלה מה... מאז 1949 המשטר הקומוניסטי החל בהדרגה להחזיר את האבוד, ושיא כידוע היה בכיבוש טיבט. בחוץ נשארו מונגוליה, טובה והמזרח הרחוק הרוסי. מונגוליה כיום הפכה לגרורה סינית, ואין כל צורך לספח אותה. כנ"ל אגב גם בורמה, אותה סין נכשלה לכבוש במאה 18. ואילו המזרח הרחוק הרוסי יושב להם כמו קוץ בתחת. וזה מפריע להם שיושבת שם מעצמה וכדומה. אז נכון, תקופת הכיבושים עברה מין העולם, וגם סין לא מספחת את כל מה שנופל בידיה. אבל במזרח הרחוק עלולה להווצר התגשות האינטרסים. וסין זה לא גרוזיה, ולא רומניה ולא אוקראינה. זו מדינה מאוד רצינית. ומה יכול להיות אסטרטגי בזה? למשל הגישה לאזורי הדייג העשירים, אזורים שניתן לגדל גידולים חקלאיים (מחצית משטחה של סין כידוע או מדבר, או הרי טיבט או מחוזות עם עודף אוכלוסייה) וכמובן הכבוד האבוד. האים סין תתאבד בגלל המזרח הרחוק הרוסי? בטח שלא. אבל אם תזדמן הזדמנות להידחף לשם - היא לא תפספס אותה.

ואינני מבין מה יכול להיות אסטרטגי וחשוב באזור הים השחור. הים עצמו אגב קטסטרופה אקולוגית לא קטנה.
20/04/14 09:52
9צפיות
לשניכם על השרשור המעניין.
אין לי די ידע כדי לחוות דעה משלי,
אך התרשמתי ששניכם מציגים שני פנים משלימים של התמונה הגדולה.
שחלק מפעולותיה של רוסיה נובעות מתוכנית גדולה בת מאתיים שנה,
ואחרות נובעות מאינטרסים מקומיים שמשתנים עם הנפשות הפועלות.
אם לסכם
20/04/14 13:17
16צפיות
רוסיה במשך מאות שנים נעה בין שני צירים- הציר האירופאי והציר האסיאתי ומאחר וכוחה היה מוגבל היא הייתה צריכה כל פעם להקדיש את כוחה רק לצד אחד ו"לשבת בשקט" בזירה השנייה. למשל- ההתפשטות הרוסית במזרח הרחוק בסוף המאה ה-18 נעצרה פתאום כאשר נפוליון הופיע עם ה"גרנד ארמה", אילולא נפוליון רוסיה הייתה תוקעת דגל בהוקאידו. דוגמא שנייה- מלחמת רוסיה-יפן ששמה קץ לשאיפות של רוסיה במנצ'וריה וקוריאה דחפה את הרוסים לחדש את המאבק על הבלקן והים השחור.

וכפי שכבר הסברתי לא פעם בשרשור זה, טעות זאת לחשוב שהים השחור זאת "שלולית שלא מעניינת אף אחד".
לא רואה כיצד הדברים קשורים אחד
15/04/14 08:18
21צפיות
לשני. כל יחידה מדינית בסופו של דבר נשלטת עי אליגרכים, יש כאלה שיותר ויש כאלה שפחות. איך זה קשור לרמיסה הגסה של ריבונות מדינה אחרת עי הצאר ולודיה?!

כרגע לא נראה שתהיה הדברות. פוטין הבין שממשל פרו רוסי כבר לא יצא לו אז הוא מנסה לנגוס בכמה שיותר לפני שהמצב יתייצב והאוק' סופית פונים לכיוון מערב אירופה. הוא כבר מבין שהמדינה אבודה מבחינתו ואם ככה אז רצוי שלפחות השלל שלו יהיה שווה משהו.
יש הקלטות בין המפקדים במוסקבה לבין הבדלנים
16/04/14 15:17
15צפיות
זה גם מה שיעקב קדמי אומר
14/04/14 16:20
31צפיות
https://www.youtube.com/watch?v=Ld2pJnaksZg

אם פוטין באמת רוצה, הוא יכול בלי בעיה לכבוש את כל מזרח אוקראינה.
הידיים של הנשיא הרוסי
15/04/14 19:32
36צפיות
º
מעניין
16/04/14 08:40
5צפיות
לא נראה לכם ש-ד"ר גיא בכור מגזים מעט?
54תגובות
14/04/14 13:56
184צפיות
בסרטון שביטמן העלה באחד השרשורים, טוען כבוד ה-ד"ר שהריבוי הטבעי הממוצע בקרב עולים מרוסיה בישראל, עומד על לא פחות מאשר 3.0 ילדים לאישה, יותר מהריבוי הטבעי של הערבים-המוסלמים בשטחים.

זה נראה לכם הגיוני?

(המשך...)
בסרטון שביטמן העלה באחד השרשורים, טוען כבוד ה-ד"ר שהריבוי הטבעי הממוצע בקרב עולים מרוסיה בישראל, עומד על לא פחות מאשר 3.0 ילדים לאישה, יותר מהריבוי הטבעי של הערבים-המוסלמים בשטחים.

זה נראה לכם הגיוני?
דעיכת הסצנה הרוסית
13/04/14 15:00
83צפיות
כתבה מלפני עשור על חיי הלילה הרוסיים בת"א:
http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=8325...

וכתבה מלפני כשנה על מה שנשאר מאותם חיי לילה:
http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,421,209,72...

אז אפשר לראות כיוון ברור של השתלבות וסיום פאזת העולה החדש ?
º
ברור, וכי למה ציפית?
13/04/14 17:02
22צפיות
בדיוק לזה ציפיתי
13/04/14 17:24
43צפיות
מעניין לראות איך הציפיות מתממשות

היו אנשים(ויש גם כיום) שבטוחים שה"רוסים" בארץ הם מיוחדים ושונים משאר הישראלים וישארו כאלה לעוד הרבה זמן, אז הנה כיצד הבועה מתנפצת למול עיניהם.
אף פעם לא יכולתי להבין למה ללכת למועדון רוסי
13/04/14 17:21
67צפיות
לא התחברתי לא למוסיקה, לא לטיפוסים מוזרים, לא לאגרסיה מסויימת.
מועדון ישראלי ,במיוחד אם היה מכוון על הסטודנטים, היה הרבה-הרבה יותר טוב.מה שכן לא היו בהם הרבה בנות דוברות רוסית
גם אני
13/04/14 17:29
44צפיות
לא עברתי סלקציה הרבה פעמים במועדון רוסי, גם כשכן הייתי עובד האווירה בפנים היתה מכוונת לקולקטיב שמבין את התרבות הרוסית ומכיר למשל שירים מסויימים שלא הכרתי.
גם טיפוסים לא נחמדים מסתובבים שם מדי פעם.
º
היתרון הוא שאין שם ערסים
14/04/14 13:53
15צפיות
º
יש ערסים רוסים...
14/04/14 13:56
18צפיות
º
הם לא עוברים פייס קונטרול
14/04/14 14:04
15צפיות
דווקא הם אלה שעוברים וגם כאשר הם תוקפים
14/04/14 15:51
42צפיות
במועדון מקבלים את זה בהבנה, בגלל שפגעו כביכול בכבודם.
לא יודע, הייתי כמה פעמים במקומות כאלה
14/04/14 15:56
36צפיות
ולא היו בעיות אלימות.
זה לא כל כך נפוץ בסופו של דבר
14/04/14 16:13
31צפיות
אבל לצערי פעם נתקלתי.
מה שכן היו כמה פעמים שאני לא עברתי סלקציה, אך ערסים ובריונים רוסיים עברו.
כנראה שזה טוב שלא עברתי סלקציה למקומות כאלה
יש קווקזים ויש מספיק אנשים אגרסיביים
14/04/14 17:28
35צפיות
אולי במרכז זה לא בולט, אבל בפרפריה זה ממש מפריע
יש גם "רוסים לבנים" שהם לא פחות אגרסיביים
14/04/14 18:09
49צפיות
ומסוכנים מבריונים קווקזיים/ערבים/מרוקאים.
אבל בסלקציה של המועדון הרוסי הלבנים תמיד מנצחים.
º
אתה צודק לגמרי!
15/04/14 00:29
11צפיות
האטרקציה העיקרית (אם לא היחידה)במועדונים הללו
13/04/14 19:51
63צפיות
הייתה כמובן הבחורות הרוסיות. ברגע שאלה התפוגגו, המועדונים פשטו את הרגל ונסגרו.

"מה שקרה הוא שלבנות ממוצא רוסי נמאס מהמסיבות הללו ולכן הן התחילו לצאת למקומות אחרים. וכמו שכולנו יודעים, אחוז בנים גבוה מדי במסיבה לא מחזיק מעמד”. “היום ניתן לראות שבקרב הבליינים הישראלים יש מספר גבוה של בנות ממוצא רוסי”, מוסיף לוין, “יחצנים ישראלים מתגאים בהן, ואפשר לשים לב שבתמונות של המועדונים רואים בעיקר אותן”."

מי רוצה לצפות בגברים גסים, מגושמים, שיכורים ואדומי-פרצוף? מי רוצה להתחכך עם כל מיני 'בוריסים' ו-'ולדימירים' שצחנתם הממיתה נודפת למרחוק ושחזותם החיצונית נראית כמו הסיוטים הכי מחרידים שלי?

אני כל פעם נדהם ונפעם מחדש מההבדל המשמעותי ומהפער העצום בין הגברים והנשים תוצרת רוסיה. זה כמו להשוות בין ברבור יפהפה לבין ברווזון מכוער ומזוויע במיוחד, רק שבמקרה הזה, להבדיל מהסיפור, הברווזון הרוסי לא הופך בסופו של דבר לברבור.
לא רק שלבחורות רוסיות נמאס מהמסיבות הללו
13/04/14 21:12
70צפיות
אלא כאשר תסתכל על 'רוסים' בני 16-25, תראה שהרוב עלו בגיל צעיר וחלקם נולדו בארץ ומועדון רוסי במתכונתו הוא זר לחלוטין עבורם.
התקופה חלפה, בני העולים כבר משתלבים בצורה טובה וכל אותם קנאי השפה והתרבות הרוסית והורשתם לדורות הבאים נשארים בהיסטוריה.
עוד שנים מעטות גם גני הילדים ה'רק רוסית' יעלמו.

מה שישאר הן החנויות הרוסיות שבבסיסן פונות לקהילה הנוצרית/לא יהודית בקרב מהגרי בריה"מ.
לגבי החנויות, זה לא נכון
14/04/14 13:49
42צפיות
שהן פונות ללא-יהודים.
אולי לא רשמית, אבל דה-פקטו כן
14/04/14 16:10
33צפיות
ברוב החנויות הרוסיות(אם לא בכולן) אין שום אזכור לחגים יהודיים ולא תמצא מצרכים הנמכרים לחג יהודי כמו נרות בחנוכה, אזני המן ומשלוחי מנות בפורים, מצות ומצרכים לפסח וכו'.
לעומת זאת, בנובי גוד וחג המולד תראה אינסוף קישוטים ומצרכים ובפסחא יש את הלחמים שהם אוכלים לפסחא.

כאשר נכנסתי פעם ראשונה ל"טיב-טעם" לפני 12 שנים הרגשתי כאילו אני נמצא בחו"ל, האווירה ואחוז נכבד מהמצרכים זרים.
הדור ההוא שבילה במועדונים הללו לפני 10-15
14/04/14 14:03
39צפיות
שנים כבר התבגר והתחתן, והדור הבא, הצעיר יותר, כבר הפך לחלק מהחברה הישראלית. מי מקרבו שרוצה לצאת למסיבות, הולך למועדונים הישראליים.

באשר לחנויות הרוסיות, קונים שם יהודים וגויים כאחד שאוהבים את האוכל הרוסי או/ו לא שולטים בעברית בכלל ועל כן אינם יכולים לקנות מצרכים בחנויות הישראליות, אם כי גם בחנויות הישראליות בדרך כלל יש לפחות קופאית אחת או שתיים שדוברות רוסית. לא עושה רושם שהדור הצעיר אוהב יתר על המידה את האוכל הרוסי ה'כבד' וה'שומני', וכיוון שהמחירים במעדניות הללו הם גבוהים יותר והתנאים (תודעת שירות, יחס, איכות המזון והמצרכים, תנאים סניטריים וכו') נמוכים הרבה יותר, לא ישאר בהן שום יתרון שיוכל למשוך את הרוסים הצעירים שרוסיותם הולכת ומתפוגגת בקצב מהיר.
רוסים הם טכניים מאוד - חינוך או הבדלי מוח?
57תגובות
09/04/14 13:24
224צפיות
כסטודנט בטכניון שמתי לב שהפקולטות: מדעי המחשב, הנדסת חשמל, הנדסה כימית, פיזיקה ומתמטיקה מוצפים ברוסים (גם ברוסיות, אבל פחות) - שאלו הפקולטות הנחשבות הקשות ביותר בטכניון (גם רפואה, אבל שם לא פגשתי הרבה דוברי רוסית אולי כמה בודדים). ווואלה? הם די תותחים. מהם שמעתי פחות תלונות על קושי, הם מנסים להתמודד...

(המשך...)
כסטודנט בטכניון שמתי לב שהפקולטות: מדעי המחשב, הנדסת חשמל, הנדסה כימית, פיזיקה ומתמטיקה מוצפים ברוסים (גם ברוסיות, אבל פחות) - שאלו הפקולטות הנחשבות הקשות ביותר בטכניון (גם רפואה, אבל שם לא פגשתי הרבה דוברי רוסית אולי כמה בודדים). ווואלה? הם די תותחים. מהם שמעתי פחות תלונות על קושי, הם מנסים להתמודד עם קשיי למידה, משקיעים ודי מצליחים. אני לא יודע מה לגבי מוסדות אחרים בארץ, אבל אני מניח שגם שם יש לא מעט רוסים בפקולטות הנ"ל. מהיכן הקישוריים הטכניים נובעים? הבדלי חינוך או54 הבדלי מוח?
אני צריך עזרה ,ובהולה -קשור לסדרות ברוסית
07/04/14 15:49
38צפיות

דוברי רוסית אני צריך את עזרתכם, במיוחד מי שגר בבאר שבע. אני מצרף תמונה עם שמות של תוכניות בידור ברוסית שאני צריך להשיג ובאופן דחוף. כל מי שיכול לעזור ולהוריד את זה \ לשלוח לי לינקים להורדה \ לעלות לדרופ בוקס בבקשה לעזור .
הסיבה לשמה אני צריך את העזרה -אבי נימצא בבית חולים ,עקב סרטן ,הוא ביקש ממני לצורך העברת הזמן את הסדרות הנ''ל ,וארצה לשמח אותו כמובן ולעזור לו להעביר את שהותו שם עם הסדרות האהובות עליו -אודה לכולם מעוד על כל עזרה שרק תבוא ,בתודה מראש .
לא צירפת תמונה, אבל את הרוב תמצא כאן
07/04/14 16:11
36צפיות
kinozal.tv
º
תודה רבה
07/04/14 19:50
10צפיות
עלייה/הגירה
49תגובות
07/04/14 12:28
86צפיות
מה דעתכם לגבי מדיניות העלייה של ישראל ?

מצד אחד האינטרס הציוני הוא עולה יהודי שחלם להגיע לארץ, מדבר עברית, מעברת את שמו, זונח את תרבות הגולה ואת רגשות השייכות למדינה אחרת(במידה והם קיימים).
מצד שני למדינת ישראל יש אינטרס להעלות אנשים בשביל שישרתו בצבא ויקדמו את הכלכלה.
ידוע לכולנו שבתכל'ס...

(המשך...)
מה דעתכם לגבי מדיניות העלייה של ישראל ?

מצד אחד האינטרס הציוני הוא עולה יהודי שחלם להגיע לארץ, מדבר עברית, מעברת את שמו, זונח את תרבות הגולה ואת רגשות השייכות למדינה אחרת(במידה והם קיימים).
מצד שני למדינת ישראל יש אינטרס להעלות אנשים בשביל שישרתו בצבא ויקדמו את הכלכלה.
ידוע לכולנו שבתכל'ס הממשלה וארגונים מטעמה כמו הסוכנות ו"נתיב" מעודדים כל זכאי חוק השבות להגר ארצה, ידוע שרוב העולים כיום הם מהגרים טיפוסיים שמחפשים לשפר את חייהם ומעטים דוגלים או מכירים בציונות.

האם הממשלה והארגונים צריכים להמשיך באותו כיוון או שהם צריכים להפסיק את הנסיונות למשוך מהגרים נסיבתיים ולבטל תמריצים כמו למשל סל קליטה והנחות שונות ולכוון לכך שרק בעלי רגש ציוני ורצון שייכות לאומי לעם היהודי ומדינת ישראל יעלו ?
cboe/moe
07/04/14 09:22
37צפיות
מתי נשתמש בצורת השייכות הכללית ומתי בספציפית?
למשל, מתי נאמר:
Я скучаю по своему отцу.
ומתי
Я скучаю по mоему отцу.

בדוגמה שלך לא זה ולא זה
07/04/14 09:38
35צפיות
דובר רוסית ילידי בד"כ יגיד
Я скучаю по отцу
כי ברור שאני מתגעגע לאבא שלי ולא לאבא של מישהו אחר.
ברוסית נוטים להשמיט מילים שמשתמעות מהקונטקסט של המשפט.
בכל אופן, אם יש כבר צורך ממשי להשתמש במילת שייכות, אז תמיד יש העדפה ל-свой/свое/своя.
למשל:
Убери отсюда свою сумку.
ולא
Убери отсюда твою сумку
זו דוגמא מאתר ללימוד רוסית
07/04/14 13:20
19צפיות
כך שאין להתפלא שהיא קצת מלאכותית.
אז מתי בכל זאת משתמשים בשייכות ספציפית?
תשובה
07/04/14 13:27
18צפיות
משתמשים בשייכות ספציפית רק כשהשייכות איננה למבצע הפעולה.
Убери отсюда его чемодан.
Убери отсюда мой чемодан
אבל:
Убери отсюда свой чемодан
09/04/14 09:29
8צפיות
החכמתני.
מה משמעות המשפט
14/04/14 11:00
14צפיות
мало  ли кто  это  может  быть
- אני חושב שהמשמעות היא "זה יכול להיות כל אחד"

אבל לא ברור לי איך המילה мало משתלבת כאן, הרי мало זה מעט....

תודה רבה
הבנת נכון את המשמעות
14/04/14 13:47
15צפיות
כלומר, יש הרבה אפשרויות למי שזה יכול להיות.
הבנתי בערך...
14/04/14 14:44
11צפיות
мало  ли кто
- אם לתרגם את המשפט הזה מילה במילה לעברית:
מעט - אפשר ש - מי
ואם לשים את המילים בסדר הנכון בעברית:
אפשר שמעט מי

וביחד עם כל המשפט:

אפשר שמעט מי שיכול להיות......
=
אפשר שיש מעט אפשרויות למי שזה יכול להיות.

אני עדיין לא מצליח להבין את המשמעות, תודה אסטרו
ли = האם
14/04/14 15:09
11צפיות
мало ли = האם מעט, האם חסר (אפשרויות)
º
הבנתי
15/04/14 16:54
1צפיות
גם ממני
20/04/14 09:23
10צפיות
ואם תרצה למצוא לי מקור שמסביר על השימושים של המילה ли ,
אהיה עוד יותר אסיר
שירת ימי הביניים
06/04/14 18:31
64צפיות
לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב
אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב
אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וֶאֱסָרַי, בְּעוֹד
צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב
יֵקַל בְּעֵינַי עֲזֹב כָּל טוּב סְפָרַד, כְּמוֹ
יֵקַר בְּעֵינַי רְאוֹת עַפְרוֹת דְּבִיר נֶחֱרָב.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Сердце мое на Востоке заброшено,
я же на Западе сам, –
Как же отдаться могу наслаждениям,
пышным беспечным пирам?
Как я обеты исполню священные...
Думы и боль об одном:
Край мой во власти Эдома жестокого,
я же в чужбине рабом.
Слаще мне блеска и неги Испании
груды руин и камней4
Храма далекого, храма сожженного
бедной отчизны моей...

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ומדוע נזכרתי? כי לקראת בחינת הסיכום בגרות (מתכונת) בשירת ימי הביניים הייתי בארץ כבר 9 שנים והעברית שבפיבהחלט הייתה רהוטה למדי. כמו צברים רבים גמאני לא ידעתי להסביר את השירים, אלא שבמקרה, כמה ימים לפני המבחן, מצאתי בבית ספרון קטן - שירת ימי הביניים של יהודה הלוי ושות' מתורגמת לרוסית. קראתי את הספרון פעמיים והלכתי למבחן. קבלתי 95, אך בטוחני שלו הייתי נשאר עם השיר המקורי בעברית, סביר שהייתי נכשל. והלא בינינו, הרי התרגום הרבה יותר יפה וציורי מהמקור העברי....
התרגום לא משהו
06/04/14 21:56
35צפיות
לא מבטה את רוח המקור, מוסיף מילים שלא היו:  заброшено, сам, пышным, беспечным וכו' בעצם רבע מהמילים לא היו במקור. תרגום חובבני ובלתי-מקצועי. וחוששני שלא נעשה מהמקור כלל, אלה מתגום מילולי לרוסית (подсточник) - כך היה נהוג לעשות במצית הראשונה של המאה הקודמת. מישהו עשה תרגום מילולי, ואחר כך איזה משורר חיבר מזה שירה. כך "תורגמה" בין היתר הקלאסירה הפרסית וחלק מהשירה הסינית איכות העבודה שיש לשלוח הישר לפח. אולי חוץ מכמה פנינים נדירים כגון השירה הקוריאנית ב"תרגומה" של אחמטובה.
ראה גם כאן:
06/04/14 22:29
15צפיות
אגב, אין שום פסול בשימוש ב-подстрочник
07/04/14 00:23
18צפיות
כל עוד המתרגם לא נותן לעצמו דרור, לא מוסיף ולא גורע, אין שום בעיה בכך שמישהו אחר יבצע עבורו תרגום מילולי, כולל פרשנות, הסברים לגבי משחקי מילים וכיו"ב. השימוש ב-подстрочник היה מאוד נפוץ בתקופה הסובייטית - ארסני טרקובסקי תרגם את שירתו של סטלין הצעיר, נאום (נחום) גרבנייב יצר את Мне кажется порою, что солдаты על בסיס השיר מאת רסול גמזטוב, יוסף ברודסקי אף הוא התפרנס מתרגומים בהיעדר אופציה אחרת.
אלו לא תרגומים אלה יצירות עצמאיות
07/04/14 08:37
19צפיות
כאשר משתמשים ב"מותג" היוקרתי של טקסט עתיק מין הראוי שהתרגום יהיה תרגום ולא הגחמות והרעיונות של ה"מתרגם". כי הרי הקוראים רוצים לגעת במסורת העתיקה ולא ביצירתיו שלו.

אתן דוגמה. שירת האהבה הפרסית הקלאסית תמיד הופנתה למין זכר. לנער. וזו המסורת האוטנטית לטוב ולרע. כמובן שה"מתרגמים" לא יכלו לעמוד בזה ו"תירגמו" במין נקבה, הנערה, היפיפיה. ובדרך כמובן הם פיספסו גם את התוכן האחר. ויצאו שירי אהבה סתמיים וריקים מתוכן. כמובן שהקורא לא קיבל שמץ של מוסג על מה שיש במקור המפואר ורב מוניטין. וכך נוצרו טונות של תרגומי זבל, שלא היה בינם ובין המקור ולא כלום. ורק לאחרונה, לפני מספר שנים החילו להתפרסם התרגומים המקצועיים והאקדמיים הראשונים של השירה הפרסית הקלאסית הנאמנים למקור, כאשר לכל שיר של 8 שורות יש כמה עמודים של הסברים.

ולגבי שירו של יהודה הלוי. מאחר ואנחנו כן יכולים לקרוא במקור רואים שהשיר קצר, קמצן במילים, יש שם משקי מילים כגון חבל-כבל. ואז מין הראוי שהתרגום המקצועי יהיה קומפקטי, ללא אף מילה שאיננה במקור, וושימצא מענה לכל דקויתיו של המקור. וזו כמובן אומנות גבוה מאוד. אחרת זה לא יהיה יהודה הלוי אלה פופקין ה"מתרגם". וכמובן שהקוראים מתעניינים בראשון ולא באחרון.
הניה הדוגמה של תרגום מקצועי למופת
07/04/14 08:54
18צפיות
מעת פרופסור גספרוב ז"ל מתוך השירה של ימי הביניים, המסכת מקבריג' (Carmina Cantabrigiensia) מאה ה-11:

1
   O admirabile Veneris idolum,
   cuius materie nihil est frivolum,
   archos te protegat, qui stellas et polum
   fecit et maria condidit et solum.
   Furis ingenio non sentias dolum,
   Cloto te diligat, que baiolat colum.

2
   «Salvato puerum» non per ipotesim,
   sed firmo pectore deprecor Lachesim,
   sororem Atropos, ne curet heresim.
   Neptunum comitem habeas et Tetim,
   cum vectus fueris per fluvium Tesim.
   Quo fugis, amabo, cum te dilexerim?
   Miser quid faciam, cum te non viderim?

3
   Dura materies ex matris ossibus
   creavit homines iactis lapidibus,
   ex quibus unus est iste puerulus,
   qui lacrimabiles non curat gemitus.
   Cum tristis fuero, gaudebit emulus.
   Ut cerva rugio, cum fugit hinnulus.

תרגום:

1.
Отрок, подобие прекрасной Венеры,
Всей чистоты людской затмивший примеры,
Бог да хранит тебя, Бог истинной веры,
Создавший землю, хлябь и звездные сферы!
Пусть не грозят тебе воры-лицемеры,
Пусть Клото выпрядет нить твою без меры!

2.
"Храните отрока!" - молю не для вида,
А с сердцем искренним трех сестер Аида,
Клото, Атропу и ту, что Лахезида.
Будь тебе помощью Нептун и Фетида,
Когда ты пустишься по волнам Тезида.
Ах, уплываешь ты, горька мне обида:
Как буду жить, тебя потеряв из вида?

3.
Кость материнская, земные каменья
Были материей людского творенья.
Ах, не из них ли ты создан в день созданья,
Кого и слезные не тронут рыданья?
Без олененочка томлюся, как лань, я,
А ты лишь высмеешь все мои стенанья.

בתור שירה רוסית מודרנית לא משהו. אבל נאמן למקור של המאה-11 ומשקף את רוחו נאמנה - בטח שכן.
º
07/04/14 10:24
1צפיות
ברור, הרי המקור הוא בעברית ימי-ביניימית
08/04/14 17:17
36צפיות
מליצית ומתחכמת, שהייתה שפת מלומדים ולא שימשה כשפת דיבור (רבי יהודה הלוי דיבר ערבית ביומיום) והיא רחוקה מהעברית הישראלית המודרנית יותר מששפת "משא מלחמת איגור"  רחוקה מהרוסית המודרנית. התרגום, לאומת זאת, כתוב ברוסית מודרנית פשוטה יחסית שנהירה לכל דובר השפה. רק שזה לא ממש תרגום אלא יותר שיר חדש בהשראת "לבי במזרח".
זכור לי שכשלמדתי בבי"ס את "משא מלחמת איגור" בשיעורי הספרות, אז בספר הלימוד שלנו חוץ מהמקור העתיק היו עוד שני תרגומים, לרוסית המודרנית ועוד גרסה ישנה של תרגום, אני כבר לא זוכר מאיזו תקופה, אבל השפה שלו הייתה קשה לקריאה כמעט כמו המקור.
אגב עברית מקראית מובנת יותר לדובר העברית המודרנית מאשר עברית משנאית או ימי-הביניימית.
הגזמת קצת
08/04/14 17:29
33צפיות
"לבי במזרח" פחות או יותר מובן (חוץ מכמה מילים בודדות אולי) לדובר עברית משכיל טיפוסי, ואילו את "слово" יש אולי כמה אנשים בודדים בעולם שמסוגלים לקרוא ללא תרגום.
אתה צודק, נסחפתי
08/04/14 18:13
16צפיות
כשהגבתי הייתי לחוץ בזמן אז רקאתי רק את השורה הראשונה מ"לבי במזרח", ואת ה"слово" ראיתי בפעם אחרונה באותם שיעורי ספרות ביה"ס.
º
אבל הטענה שלך רק מחזקת את שלי.
08/04/14 18:14
3צפיות
"משא מלחמת איגור"
09/04/14 09:28
31צפיות
גיגלתי כדי להבין במה מדובר, ומצאתי שיש ברשת מאמר מעניין בנושא, כולל תרגום מאת שאול טשרניחובסקי הזכור לטוב.
כתובות אינטרנט מצורפות:
הנה, תנסה לקרוא את המקור
09/04/14 10:24
28צפיות
זה כמו להציע לקרוא את ביוולף במקור
09/04/14 10:57
22צפיות
למי שרק מתחיל ללמוד אנגלית.
אני גם ממש לא בטוח שכתב היד המקורי של המשא היה כתוב בכבתב קירילי רגיל, הניתן לייצוג במחשב באצמעים רגילים ולא כתמונה.
º
10/04/14 10:04
18צפיות
ביאוולף בכלל אי אפשר לקרוא
11/04/14 09:36
13צפיות
ניסיתי ולא הבנתי אף מילה. נראה יותר כמו דנית או שבדית.
http://www.fordham.edu/halsall/basis/beowulf-oe.as...

למרות שאנגלית מודרנית אני יודע די טוב.
אני ניסיתי לקרוא את המקור (בקישור שלך)
09/04/14 11:21
17צפיות
ואני יכול לטעון שהוא לא עד כדי כך לא מובן כפי שאתה טוען. אני יכול בלי בעיות להבין את חוט העלילה של הסיפור, ויש לא יותר מ35-40% בערך מהמילים שאני לגמרי לא מסוגל להבין. השפה דומה לאוקראינית באותה מידה כמו לרוסית. הטקסט הזה מובן יותר מטקסט בולגרי אקראי שניסיתי לקרוא פעם.
Плач Ярославны
09/04/14 11:41
38צפיות
На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышить, зегзицею
незнаемъ рано кычеть: «Полечю, — рече, — зегзицею
по Дунаеви, омочю бебрянъ рукавъ въ Каяле реце, утру
князю кръвавыя его раны на жестоцемъ его теле.
º
כמה מילים הבנת?
09/04/14 11:42
4צפיות
הנה המילים שלא הבנתי:
09/04/14 12:03
22צפיות
зегзицею,  бебрянъ, кычеть.

אבל ניתן לנחש ש"зегзица" זה סוג של ציפור, כי היא "кычеть", וזה דומה ל"кричит" (רוס') ו"ячить" (אוקר'). "бебрянъ" נשמע דומה מאוד ל"багряный".

המשמעות המשוערת:
מעל נהר הדנובה נשמע קולה של בת יארוסלב, היא קוראת כמו "זגזיצה" מוקדם בבוקר לא ידוע מתי בדיוק: "אני אעוף, אומרת, כ"זגזיצה" מעל דנובה, ארטיב את שרבול הארגמן בנהר קאיאלה, אנגב לנסיך את פצעיו המדממים מעל גופו הקשוח".
בכלל לא בטוח ש-жестоцемъ
09/04/14 12:19
26צפיות
זה קשוח. יכול להיות שזה "חם", "לוהט".
http://feb-web.ru/feb/slovoss/ss-abc
גם זה יכול להיות,
09/04/14 12:32
16צפיות
אבל עכשיו גיגלתי "Плач Ярославны" וקיבלתי את התירגום של זבולוצקיי, שבו זה תורגם כ"могучий". לפי התרגום הזה "זגזיצה" היא
קוקיה ו"бебрянъ" זה עשוי פרוות בונה (бобровый).
º
איפה מצאת שם "מוקדם בבוקר"?
09/04/14 22:54
2צפיות
הנה ניסיתי לכתוב את זה קצת יותר יפה:
09/04/14 13:17
25צפיות
בת של ירוסלב קוראת בלילה,
בדנובה מתגלגל קולה,
היא קמו קוקייה, ליבה כבר עף לה,
שם, הרחק, נהר הקאיאלה.
שם, הרחק, נסיך שלה פצוע,
עד אליו תגיע כברק,
מפצעי גופו, חסון, פגוע,
בשרוול פרווה טומאה תרחק.
למה עם חרוזים?
09/04/14 13:23
15צפיות
זה אמור להיות белый стих
º
כי ככה זה בא לי לראש
09/04/14 13:24
7צפיות
º
*כמו קוקיה כמובן
09/04/14 13:26
3צפיות
טשרניחובסקי לכל הדעות היה גאון
09/04/14 10:45
13צפיות
שאין הרבה כאלה.
ישנה סברה מבוססת שלאור הפלאוגרפיה
09/04/14 18:25
17צפיות
המפוקפקת (איש לא ראה את המקור, שלטענות המפרסם נשרף בפלישט נפולאון למוסקווה) מדובר בכלל בזיוף מתוחכם, והשפה דומה לטקסטים של מאה 15. מאידך טוענים שמדובר בתעודה מקורית ואילו אותם הטקסטים של מאה 15 היו בצילמה. כמובן שטענות הזיוף נדחות על הסף על ידי המדע הרוסי הפטריוטי. אבל במערב היא מאוד נפוצה.
נמלטו מהמהומות בקייב - כדי לחגוג את הפסח
78תגובות
06/04/14 10:00
181צפיות
בישראל

גידול דרמטי של 70% במספר העולים מאוקראינה השנה על רקע אי היציבות באוקראינה. מנתונים של הסוכנות היהודית עולה כי 375 עולים חדשים הגיעו לישראל בשלושת החודשים הראשונים של השנה לעומת 221 עולים מאוקראינה בתקופה המקבילה בשנה שעברה.

עשרות עולים חדשים מאודסה, רובם אקדמאים ובהם אנשי רפואה,...

(המשך...)
בישראל

גידול דרמטי של 70% במספר העולים מאוקראינה השנה על רקע אי היציבות באוקראינה. מנתונים של הסוכנות היהודית עולה כי 375 עולים חדשים הגיעו לישראל בשלושת החודשים הראשונים של השנה לעומת 221 עולים מאוקראינה בתקופה המקבילה בשנה שעברה.

עשרות עולים חדשים מאודסה, רובם אקדמאים ובהם אנשי רפואה, מהנדסים וכלכלנים, יגיעו השבוע לישראל ויציינו לראשונה את חג הפסח בארץ. מאז תחילת השנה הגיעו לישראל למעלה מ־100 עולים חדשים מאודסה - פי שלושה מהתקופה המקבילה בשנה שעברה.
לפני עלייתם השתתפו העולים בסדר פסח לדוגמא שערכו הסוכנות היהודית והקרן לידידות באודסה. העולים תודרכו על החיים בארץ. אודסה היא העיר הרביעית בגודלה באוקראינה וחיים בה כ־30 אלף זכאי עלייה.

"החלום שלנו מתגשם"
מרים בלונובסקי, סייעת לרפואת שיניים, שעולה ארצה עם בעלה ויטלי, מהנדס מכונות ובתם דריה בת ה־6, סיפרה כי לפני מספר חודשים ביקרה בישראל עם בני משפחתה והבינה שכאן זה הבית שלהם. "כשחזרנו לאוקראינה התחלנו להיערך לעלייה. עכשיו החלום שלנו מתגשם". על רקע חוסר הוודאות באוקראינה הודיעו לאחרונה יו"ר הסוכנות היהודית נתן שרנסקי ונשיא הקרן לידידות, הרב יחיאל אקשטיין, על סיוע מוגבר לקהילות היהודיות במדינה. הרב אקשטיין ציין כי התרשם מחוסן הקהילה שעברה תקופה לא פשוטה והבטיח להמשיך לסייע במימון עלייתם לארץ.
שרנסקי אמר כי "הבחירה של העולים החדשים לעלות לישראל בערב חג הפסח והחלטתם לבנות כאן את ביתם ואת עתיד ילדיהם היא בעלת משמעות סמלית".


http://www.israelhayom.co.il/article/172621
אני רוצה לנסוע לרוסיה בזמן הקרוב האם יש שם אנ
05/04/14 23:39
67צפיות
אנטישמיות?
כתובות אינטרנט מצורפות:
כן
06/04/14 00:23
29צפיות
פחות או יותר, כמו בצרפת. לא מומלץ להיות שחום עור, אפשר לחטוף מהניאו נאצים, לא מומלץ לענוד מגן דוד וכיו"ב. במוסקבה מצד אחד מסתובבים לא מעט יהודים דתיים חובשי כיפות, ומצד שני נרשמו לא מעט תקריות על רקע גזעני, בפריפריה המצב חמור יותר.
º
לא,רק מורידים מכנסיים כדי לבדוק שהכל בסדר
06/04/14 01:26
15צפיות
º
מה הכוונה "בסדר" ?
06/04/14 09:56
9צפיות
º
אם הכל במקום אז לך בשלום, אם לא יהיו שאלות
06/04/14 18:31
8צפיות
º
ביקרתי בקיץ שעבר ולא הרגשתי כלום
06/04/14 10:08
10צפיות
בחזרה לפורום
האזור שלי בפורום