לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
79537,953 עוקבים אודות עסקים

פורום מיתולוגיות

ברוכים הבאים לפסגת האולימפוס, לפורום מיתולוגיותכאן תוכלו לדבר לחלוק, להתעניין, להתדיין, לחקור, ולספר על כל סוגי המיתולוגיותכמו לכל פורום גם כאן יש חוקים:1)יש לתת את זכות הדיבור- לכל אחד יש את הזכות להביע את דעתו2)אין לדבר בקללות, או להעליב, או להעיר הערות גזעניות או פוגעות בפורום3)יש לשמור על ככלי ההתנהגות של הפורום ושל תפוז4)אין לדבר על הורדות בלתי חוקיות על גבי הפורום5)גלישה נעימה

אודות הפורום מיתולוגיות

ברוכים הבאים לפסגת האולימפוס, לפורום מיתולוגיותכאן תוכלו לדבר לחלוק, להתעניין, להתדיין, לחקור, ולספר על כל סוגי המיתולוגיותכמו לכל פורום גם כאן יש חוקים:1)יש לתת את זכות הדיבור- לכל אחד יש את הזכות להביע את דעתו2)אין לדבר בקללות, או להעליב, או להעיר הערות גזעניות או פוגעות בפורום3)יש לשמור על ככלי ההתנהגות של הפורום ושל תפוז4)אין לדבר על הורדות בלתי חוקיות על גבי הפורום5)גלישה נעימה
x
הודעה מהנהלת הפורום
רוצים לדבר על מיתולוגיות? בואו לפורום מספרי סיפורים בתפוז
המשך >>

לצפיה ב-' גיזת הזהב של גרייבס בתרגום חדש'
גיזת הזהב של גרייבס בתרגום חדש
<< ההודעה הנוכחית
16/08/2006 | 10:20
2
29
הספר הקלאסי הזה, שמביא את סיפור הארגונאוטים בנוסח מודרני ו'גרייבסי' מאוד, הופיע לאחרונה מחדש, כפי שתואר כאן http://www.notes.co.il/eshed/22049.asp

מעט מוזר שהוא הופיע בהוצאה כזו, כי זה יותר ספר פולקלור או מיתולוגיה-אישית, אבל כנראה שהיום הכל יכול להיחשב לפנטסיה. באשר לתרגום, יש לקוות שהוא ברמתו של הראשון של משה דור המצויין, שעשה עבודה בלתי רגילה במהדורה הראשונה של הספר, שהופיע ב'עם עובד' ב-1959. ציטטתי מתוכו קטע שהתייחס ל'אלה הלבנה' ב'אחרית' שלא ראתה אור לתרגום שלי לספרו של גרייבס 'אלים וגיבורים במיתולוגיה היוונית':

… אני הנני אם החיים המשולשת, גברת כל היסודות, שלטת האור והחושך, מלכת המתים, ואין אל אשר לא יעבדני. אני שוררת בשמי הכוכבים, בימים הירוקים הגועשים, באדמה רבת-הצבעים על כל עממיה, במחילות התת-קרקעיות האפילות. שמות אין מספר לי. בפיריגיה הנני קיבליי; בפניקיה - עשתורת; במצרים - איסיס; בקפריסין - מלכת קיפרוס; בסיקיליה - פרוסרפינה; בכרתים - ריאה; באתונה - פאלאס ו-אתנה; בקרב ההיפרבוראים יראי השמיים - סאמותיאה; אנו - בקרב עבדיהם השחומים. אחרים קראו לי דיאנה, אגדיסטיס, מאריאנאי, דינדימניי, הרה, יונו, מוזה, הקאטי. ובאורוות-השמש בקולכיס מעבר לים השחור, בצל הקווקז המתנשא….אכונה 'האם בעלת ראש הציפור' או 'ברימו' או 'אשר לא תכונה בשם'. אנוכי אשר נתתי רוחי על גזר האוראקל הדלפי. [גיזת הזהב, עמ' 32-33]

די קשה יהיה להפיק משהו טוב יותר מזה, לטעמי, וכמו במקרים רבים (מדי) של נוסחים מחודשים, נראה שעדיף היה אילו היו משקיעים יותר מאמץ בתרגום דברים שטרם הופיעו בעברית.
מיתולוגיות >>
לצפיה ב-'גם אני בדעה הזו'
גם אני בדעה הזו
17/08/2006 | 11:39
3
גם בכלל עוסקים יותר מדי במיתולוגיה היוונית... עדיין לא תרגמו סיפורים ארוכים ממיתולוגיות אחרות.
מיתולוגיות >>
לצפיה ב-'הבעיה הכי גדולה בנוסחים מחודשים'
הבעיה הכי גדולה בנוסחים מחודשים
17/08/2006 | 21:07
3
היא שתמיד הפרטים משונים לטובת הנוסח או על דעת המחבר/מתרגם.
ובאמת שגיע הזמן שמישהו ינסה לתרגם דברים חדשים\ קצת יבש בארץ בזמן האחרון...
מיתולוגיות >>

הודעות אחרונות

01:12 | 19.07.09 Thestral
10:26 | 18.07.09 מספר המעשיות
12:43 | 30.06.09 Thestral
22:38 | 20.06.09 טאסנים
20:32 | 16.06.09 DiamondDew
19:33 | 12.06.09 חצי אלף נצחי
15:46 | 01.06.09 mianii
18:00 | 29.05.09 בדנתמ
00:03 | 27.05.09 Pickle Weasle
10:23 | 25.05.09 seferzol
09:29 | 10.05.09 YONI567
11:26 | 04.05.09 טאסנים
13:45 | 01.05.09 טאסנים

חם בפורומים של תפוז

חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ