כתיבת טקסט-מכתב בעברית

[שירי 1999]

כתיבת טקסט-מכתב בעברית

שלום וברכה.
האם אוכל לבקש כאן עזרה בכתיבת מכתב ברוסית? זה נוגע לשכנה חדשה דוברת רוסית שהגיעה לבניינו שאיננה מתקשרת בשפה העברית כלל.

אודה לכם מאוד באם תסייעו לי בעניין.

אני אנסה לכתוב אותו בגוגל טרנסלט ולתרגמו לרוסית ותתקנו אותי איפה שצריך..

 

[beatman]

אנסה לעזור, רק בבקשה לא ארוך מדי

 

[shaulreznik]

תנסחי כאן את המכתב בעברית, ואני אתרגם

 

[שירי 1999]

הטקסט בעברית :

"שלום
נעים מאוד
אנחנו הדיירים מתחלקים בתשלומי חשמל בניין ודשא.
תשלום חשמל בניין מתחלק בין 6 הדיירים שגרים בבניין.
התשלום לגנן לכיסוח דשא מתחלק בין שלוש דיירים שהחלקה של האדמה נמצאת בצד שלהם.
אני אוספת את התשלום עבור החשמל והגנן.
אתמול קיבלנו חשבון חשמל שנמצא תלוי על לוח המודעות ויש לשלם 8.5 שקלים.
ביום שישי מגיע הגנן שלוקח 200 שקלים עבור כיסוח הדשא. תשלום זה מתחלק בין שלוש דיירים בשלוש הקומות לסכום של 66.7 שקלים.
(אגב, גם אני גרה פה בשכירות, ועקב הסכסוכים בין הדיירים, אני נטלתי זאת על עצמי)"

אני מקווה שזה לא מסובך אבל אם כן, אני מעלה מה יצא בגוגל טרנסלט...

мир
Очень приятно
У нас, жильцов, делятся на оплату электричества, строительство и газон.
Оплата за электроэнергию здания делится между 6 арендаторами, которые проживают в здании.
Плата садовнику за скашивание травы делится между тремя арендаторами, чья земля находится на их стороне.
Я собираю плату за электричество и садовник.
Вчера мы получили счет за электричество, который был найден висящим на доске объявлений и должен быть оплачен NIS 8.5.
В пятницу садовник приезжает за 200 шекелей за покосом газона. Этот сбор делится между тремя арендаторами на трех этажах до 66,7 шекелей.
(Кстати, я тоже здесь живу, и из-за конфликтов между арендаторами я взял это на себя)

 

[shaulreznik]

מצ"ב קובץ וורד

 

[שירי 1999]

תודה, תודה, תודה

 

[beatman]