shaulreznik
Member
עיתון "וסטי" מפיץ פייק ניוז
קטע מתוך ראיון עם עולה שהופנה ע"י הרבנות לבירור יהדותו באמצעות בדיקת דנ"א:
"הם ביקשו ממני את הבדיקה כחודש לפני התאריך של החתונה ומה שקורה זה שאני מבין שאין לי שום אפשרות לבצע את זה, אלא אם אני מוציא את סבתא שלי מהקבר בשביל לערוך את הבדיקה".
https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5476918,00.html
עכשיו תראו איך ב"וסטי" תרגמו את הכתבה הזאת. האמירה הנ"ל שנועדה אך ורק להבעת רגשותיו של המרואיין, הוצגה כעובדה מוגמרת ויוחסה לרבנות עצמה:
В ответ А. было сообщено, что никаких других, кроме ДНК-теста, способов установить еврейство нет, а если потребуется, то можно вскрыть могилу прабабушки.
https://www.vesty.co.il/articles/0,7340,L-5477021,00.html
קטע מתוך ראיון עם עולה שהופנה ע"י הרבנות לבירור יהדותו באמצעות בדיקת דנ"א:
"הם ביקשו ממני את הבדיקה כחודש לפני התאריך של החתונה ומה שקורה זה שאני מבין שאין לי שום אפשרות לבצע את זה, אלא אם אני מוציא את סבתא שלי מהקבר בשביל לערוך את הבדיקה".
https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5476918,00.html
עכשיו תראו איך ב"וסטי" תרגמו את הכתבה הזאת. האמירה הנ"ל שנועדה אך ורק להבעת רגשותיו של המרואיין, הוצגה כעובדה מוגמרת ויוחסה לרבנות עצמה:
В ответ А. было сообщено, что никаких других, кроме ДНК-теста, способов установить еврейство нет, а если потребуется, то можно вскрыть могилу прабабушки.
https://www.vesty.co.il/articles/0,7340,L-5477021,00.html