מדוע דוברי הרוסית בארץ מכנים את החרדים

[beatman]

מדוע דוברי הרוסית בארץ מכנים את החרדים

בשם "אורתודוקסים" או לפעמים "אולטרא-אורתודוקסים" ?

בבחירות למועצות המקומיות הכינוי הזה מופיע בכל מקום ברוסית.
אם כבר, חרדים בתרגום לרוסית יוצא "беспокоящие" או "тревожные" או "паникори"

 

[חיים נחמן עלאק]

כי זה התרגום הרשמי והמקובל של המילה לרוסית, יענו הכי אדוקים.

 

[shaulreznik]

כי יש מינוח מקביל באנגלית

https://www.myjewishlearning.com/article/haredim-charedim/
&nbsp
אין טעם לתרגם את המילה "חרדים" מילולית, כי זה רק יבלבל. לכל היותר, אפשר לכתוב харедим, כמו שכותבים талибы (=טאליבים באפגניסטן) ולא ученики שזה פירוש המונח.

 

[beatman]

אז רק אולטרא-אורתודוקסים

כי הרי התואר "אורתודוקסים" מתאים גם ליהודים שאינם חרדים.
&nbsp
ученики - תלמידים ?

 

[shaulreznik]

עניין של קיצור

כשכותבים В Ашдоде ортодоксы вышли на демонстрацию, לכולם ברור שמדובר בחרדים, אחרת היו כותבים религиозные жители города וכיוצא בזה.

 

[SupermanZW]

בכלל לא מתאים

אורתודוכסים הם זרם ביהדות, אתה יכול לשייך דתיים שאינם חרדים בישראל (למעט אם הם משתייכים לזרם אחר) לזרם האורתודוכסי, השאר (למשל חילונים, מסורתיים, וכו׳) פשוט אינם אורתודוכסים. אפילו אתה בעצמך אמרת שמי שלא מחויב להלכה (האורתודוכסית, מפני שבאלה של זרמים אחרים אינך מכיר) אינו אורתודוכסי, מה פתאום החלטת לסתור את טענתך מהעבר?

 

[beatman]

אני לא אמרתי את זה

אני טענתי שגם 'חילוני'(מלבד אתאיסטים מהזן שלא שומר אף מצווה) או 'מסורתי' הם 'אורתודוקסים' לכל דבר ועניין אם הם מאמינים שהתורה וההלכה היא האמת או לפחות הולכים לפיהם במצוות שהם כן שומרים.
&nbsp
בכל מקרה גם אם נלך לפי דתיים שכן שומרים מצוות, אז גם דתיים שאינם חרדים הם 'אורתודקסים' לכל דבר ועניין.

 

[SupermanZW]

זו המצאה חדשה?

אם לא צריך להיות מחוייב להלכה (האורתודוכסית) כדי להיחשב אורתודוכסי הרי כל יהודי (על פי כל הגדרה) יכול להיחשב אורתודוכסי, במקרה זה ההגדרה ״אורתודוכסי״ מאבדת את משמעותה.

 

[beatman]

ברור

אין הגדרה כזאת ביהדות "אורתודקסי".
הרפורמים למיניהם התחילו עם הכינוי הזה בשביל לתייג את אלה שמתנגדים לדרכם ודבקים בתורה ובהלכה.
המונח 'אורתודוקסי' הוא יווני ויש לו משמעות בנצרות, ביהדות זה סתם כינוי שמדביקים עלינו מבחוץ, אין לו שום משמעות.
בדיוק כמו המונחים חסרי המשמעות 'דתי', 'חילוני', 'מסורתי'.

 

[TaL53]

כי התרגום הוא של המשמעות ולא תרגום מילולי

עמדה אידאולוגית או דתית שתומכת בהשקפה הקיימת והמקובלת נגד אחרות.

 

[beatman]

אבל זה לא מדוייק

המשמעות של המונח חרדים הוא חרדים לדבר ה'.
המשמעות של השקפה דתית הדובקת בהשקפה הקיימת נמצאת גם אצל יהודים שאינם חרדים.

 

[TaL53]

מצ"ב עוד פירושים

דבקות במסורת ללא קבלת חידושים.
&nbsp
זרם ביהדות המתנגד לשינויים בהלכה.
&nbsp
צריך גם להבין איך המילה תשמע באוזני אדם שלא יודע מראש במה מדובר. אם היית עולה חדש, שלא מבין ברזי הזרמים ביהדות, איך היית מבין אם היו כותבים לך паникори?

 

[beatman]

אוקיי, אך לא מדובר רק בחרדים

הרבה יהודים שאינם חרדים גם נכללים בהגדרות אלה.
&nbsp
בדיוק כפי שבעברית מופיע המונח חרדים.
אז אותו עולה חדש יברר וילמד שככה קוראים לחרדים.