תעודת לידה ואפוסטיל - מקרה מאתגר

[kkkhhh]

תעודת לידה ואפוסטיל - מקרה מאתגר

שלום לכל באי הפורום,

אשתי נולדה במוסקבה ב-1987. יחד עם זאת, היא הייתה תושבת אזרבייג'ן עד שעלתה ארצה ב-1997. הלידה במוסקבה הייתה מקרית. באותה התקופה, כידוע, רוסיה ואזרבייג'אן היו אותה מדינה - ברית המועצות. כעת, יש לנו צורך בתעודת לידה של אשתי עם חותמת אפוסטיל של משרד החוץ של המדינה המתאימה. השאלה היא: מי היא המדינה המתאימה? אזרבייג'ן או רוסיה? אל מי פונים כדי לקבל תעודת לידה וחותמת אפוסטיל.

תודה!

 

[SupermanZW]

רוסיה, תעודת הלידה היא הקובעת

 

[kkkhhh]

אז פונים לשגרירות רוסיה?

מישהו פה בפורום התנסה בתהליך? אני יודע שיש להם גם קונוסליה, בנוסף לשגרירות, בתל-אביב. למי פונים? יעשו לנו חיים קשים כי היא לא אזרחית של אף אחד מהמדינות? אנחנו לא רוצים אזרחות של רוסיה, רק תעודת לידה (יש לנו את המקורית שאנו רוצים לשמור ולא למסור) ואפוסטיל. אשמח לקבל מידע לגבי, הליכים, מחירים ממי שעבר את התהליך ו/או תהליך דומה. גוגל ממש אובד עצות.

תודה!

 

[SupermanZW]

לא התנסיתי אך אכתוב לך מידע שקיבלתי

אשתך זכאית לאזרחות רוסית (במידה ולא ויתרה עליה) ואם תבקשו תעודת לידה מרוסיה של אשתך (ורק מרוסיה אפשר לבקש מכיוון שנולדה במוסקבה, ששייכת היום לרוסיה) ירשמו את אשתך במרשם האזרחים של רוסיה (אם לא רשמו ממילא ויכול להיות שהיא כבר רשומה ואינך יודע, אפילו סביר להניח שהיא רשומה), יכול להיות שיכריחו אותה להזמין דרכון רוסי (ולשלם עליו כמובן).

במידה ואשתך ויתרה על אזרחותה הרוסית או אזרחות ברה"מ כשהיגרה לישראל (תלוי מתי היגרה לישראל) אז יכולים לעשות לכם בעיות, אם היא מעולם לא ויתרה על אזרחות ברה"מ או אזרחותה הרוסית לא סביר שיעשו לכם בעיות.

 

[SupermanZW]

תיקון טעות

קראתי שוב את הודעתך וכתבת שאשתך היגרה לישראל בשנת 1997, לכן מדובר חד משמעית באזרחות רוסית ולא באזרחות ברה"מ. כמו כן בנושאים אלה פונים לקונסוליה, לא לשגרירות.

 

[TaL53]

אני לא מבין מה בדיוק הבעיה

ע"פ מה שכתבת אשתך מעולם לא הייתה אזרחית רוסיה וגם אין לה זכאות לכך. אם היא עלתה ב-1997 אזי היא אזרחית אזרביג'אן ( אלא אם כן ויתרה על אזרחותה).
&nbsp
שנית, לצורך מה אתה צריך את האישור הנוטריוני? מי דרש את זה? היכן נמצא המקור של תעודת הלידה שלה?

 

[TaL53]

מאחר והיא אזרחית אזרביג'אן

ורישום האוכלוסין שלה נעשה שם אזי האישור צריך להיות מאזרביג'אן.
&nbsp
שאלה- אני מבין מדבריך שמה שאתה צריך זה תרגום נוטריוני למקוריות המסמך. אם כך, אם יש לאשתך את המקור ( ואמור להיות לה) אז למה לא לפנות לנוטריון דובר רוסית בישראל?

 

[kkkhhh]

היא אינה אזרחית אזרביג'אן - בוודאות

תעודת הלידה שלה, מאחר והיא נולדה ב-1987, היא סובייטית. הלידה עצמה, התרחשה בבית חולים במוסקבה, קרי, ברוסיה. זה מה שהופך את העניין לכ"כ מורכב. מכל מקום, אין לנו כל עניין באזרחות רוסית/אזרית. רק בעותק נאמן למקור של תעודת הלידה (את המקור נשמור לעצמנו ואת ההעתק נמסור לגורם צד שלישי) בצרוף חותמת אפוסטיל. אני זקוק לתרגום נוטריוני מרוסית לפורטוגזית. מאתגר, אני יודע

אבל זה כבר עניין אחר. אני מניח שמאחר ואין תשובה חד-משמעית בעניין, אנסה את מזלי עם הקונסוליה הרוסית לפני שאפנה לאזרים.

 

[TaL53]

העניין הוא לא מסובך

היא נולדה במוסקבה אך לא חייה שם, משמע רישום האוכלוסין שלה ( וכך נקבע שיוכו של אדם למקום ספציפי בברה"מ) היה באזרביג'אן. היא עזבה את אזרביג'אן בשנת 1997- 5 שנים לאחר קבלת העצמאות ומכאן שהיא אזרחית אזרביג'אן (יכול להיות שעזבה כאשר הייתה קטינה ואז היא לא מודעת להיותה אזרחית המדינה).
שלישית, אני מבין מדבריך שהדרישה היא מצד רשות כלשהי בפורטוגל ומה שהם מבקשים זה אישור על מקוריות המסמך. היכן נמצאת תעודת הלידה המקורית? אצל אשתך? אם כך אין צורך לפנות לאף מדינה. מה שאתה צריך זה נוטריון שיכול לתרגם לשתי השפות. יש בישראל מספר חברות תרגום עם אישור נוטריוני. מציע לך לפנות לאחת מהן.
&nbsp
רביעית, אני ממליץ לך, לאור היכרותי עם מקרים דומים, לא לבזבז את זמנך בפנייה לרוסים. במקרה הטוב הם ישלחו אותך לחפש. במקרה הרע הם יתעלמו ממך.
&nbsp
&nbsp

 

[SupermanZW]

רישום אוכלוסין שונה מרישום אזרחים

מכיוון שהייתה בת 10 כשעזבה את אזרבייג'אן היא מעולם לא ביקשה תעודת זהות אזרית או תעודה מזהה כלשהי מאזרבייג'אן, לא היו מסמכים ממשלתיים שהונפקו לה לאחר לידתה, כך שהמצב פחות סבוך מכפי שהוא נראה.

 

[kkkhhh]

ומה לגבי אפוסטיל על תעודת הלידה?

בשביל זה אני כן צריך את הרוסים/אזרים. מנצל"ש - מכיר נוטריון בארץ שמתרגם מרוסית לפורטוגזית?

 

[TaL53]

שוב,אם המקור נמצא אצלכם

למה אתה צריך את האזרים?!
&nbsp
לא מכיר אבל תעשה חיפוש באינטרנט על חברות תרגום. לחלקן יש אישור נוטריון.

 

[shaulreznik]

מציע לפנות ל"שורשים" שמכירים את הביורוקרטיה

http://shorashimcenter.org.il/שאלות-ותשובות/

 

[kkkhhh]

תודה!

את הרוסים/אזרים צריך בכל מקרה כי...

על אף שתעודת הלידה המקורית נמצאת ברשותנו, רשויות פורטוגל דורשות שתהיה עליה חותמת אפוסטיל. חותמת שכזו ניתן לקבל רק ממשרד החוץ של המדינה הרלוונטית. ובשביל זה, צריך לדעת לאיזה מדינה לפנות. גם אני עברתי את התהליך שאשתי עוברת כעת, וגם אני, כאזרח ישראלי יליד ישראל, נדרשתי להמציא תעודת לידה מקורית עם חותמת אפוסטיל של משרד החוץ הישראלי.

 

[beatman]

איך ממציאים תעודת לידה ?

אני לא יודע אם יש לי בכלל.

 

[Astroo]

אם יש לה תעודת לידה מקורית מרוסיה

אז יש לפנות עם התעודה לשגרירות רוסיה ולבקש אפוסטיל.

 

[TaL53]

רק שהיא לא הייתה אי פעם אזרחית רוסיה

 

[Astroo]

אין קשר לאזרחות

מה שחשוב הוא איפה הופקה התעודה

 

[TaL53]

בברית המועצות

אז לאן היא אמורה לפנות אם הייתה וכנראה עודנה אזרחית אזרביגאן.

 

[Astroo]

התעודה הופקה כנראה ב-РСФСР

רוסיה היא היורשת החוקית