איך אתם מתייחסים לקללות ברוסית?

[RubberSoul92]

איך אתם מתייחסים לקללות ברוסית?

הייתי בטיול של שבועיים וחצי בקייב, והופתעתי לגלות שהרבה אנשים משבצים קללות במשפטים שלהם, אפילו בשיחות טלפון. כשחזרתי, היה לי דיון עם הקולגה שלי לעבודה, והיא טוענת שבמדינות חבר העמים לקללות יש משקל רב ושהן לא חסרות משמעות כמו בישראל, אלא בעלות משמעות אמציונאלית הרבה יותר כבדה ומשמעותית בתרבות הרוסית. זה לא רק קללות, אלא חלק מהתרבות. זה מקובל שם, כי זה לא נתפס כמשהו לא בסדר.

אני מתייחסת לקללות רגוע. בעצמי אני כמעט ולא מקללת, רק כשיש לי צורך לתאר דבר מה בצורה ברורה. האם אתם משתמשים בקללות ביומיום?

 

[Astroo]

מאוד מפריע לי כשמקללים במקום ציבורי

למשל, אם אני יושב בבית קפה על חוף הים עם אשתי, ובשולחן הסמוך מדברים רוסית בקול רם עם שילוב של מאט כבד. זה ממש מטריד והורס את הבילוי.

 

[beatman]

נכון לגבי קללות בכל שפה.

 

[lEchoesl]

היו פה כמה דיונים בעבר בקשר לקללות. בתכלס? ברוסית באמת יש

מגוון רחב של קללות מה שלא תמצאי לא בעברית ולא באנגלית. התרבות לא לקלל, הכוונה שלה בטח הייתה שמתייחסים לקללות הרוסיות כאל משהו בעל השפעה

אני מקללת רק כשמוציאים אותי מדעתי או מהתלהבות. לא בכוונה אלא זה בורח לי. בתכלס? אני לא משתמשת בכול המגוון של הקללות שקיימות ברוסיה.

 

[beatman]

בצורה שלילית

לאדם שקול בעל אוצר מילים מספק(וגם אם לא) אין צורך בגסויות שלא מועילות בכלום ומעכירות את האווירה.
אצלי בבית אף פעם לא שמעתי קללות, למדתי את המאט הרוסי מחוליגנים בשכונה ובבי"ס ומאוחר יותר ברשת.
מאוד מבחיל ומצער אותי לפגוש הורים שמקללים ליד ילדיהם הרכים.
אני נמנע מלקלל באופן כמעט מוחלט, אולי מלבד מקרי קיצון שגם אז אני נוטה לסנן.
עם חברים מדי פעם מספרים גסויות בצחוק ובשקט, למרות שאני מתרחק מזה בזמן האחרון.

 

[TaL53]

הכל תלוי מצב וסיטואציה

1. אנשים (לרוב) מדברים שונה בסיטואציות שונות. למשל, עם חברים לפלוגה במילואים (או מכרים מהצבא) סביר להניח שאדם ממוצע ישתמש במונחים פחות "רשמיים" (שלא נאמר בחלק מהמקרים אפילו וולגריים) בעוד שעם קולגות לעבודה או לקוחות הוא ישתמש בשפה די רשמית.
&nbsp
2. קללות זה עניין יחסי וכאשר אנחנו לא יודעים את הקונטקסט בו הדברים נאמרו אז הדברים עלולים לצאת מהקשרם. למשל, אני לפעמים,(בהומור), אומר לקולגות וחברים "ז'ידובסקאיה מורדה" אבל מי שישמע את זה מהצד עלול לא להבין שזה לא נאמר מטרה להעליב.
&nbsp
3. יש מילים ששפה אחת תהיה קללה ובשפה אחרת מילה תקנית ומקובלת. למשל המילה ז'לוב
&nbsp
https://milog.co.il/זלוב/e_59445/מילון-עברי-עברי

 

[beatman]

באילו מקרים למשל אתה משתמש ב"ז'ידובסקאיה מורדה" ?

 

[TaL53]

קשה להגיד במדוייק

לפעמים כשמישהו מהחברים לעבודה עושה משהו מטומטם.

 

[beatman]

ומה הקשר בין טמטום לפרצוף יהודי ?

 

[TaL53]

צריך להיות קשר?!

 

[beatman]

לפעמים כן

אלא אם כן זאת קללה תורנית לכל מקרה

 

[shaulreznik]

תלוי בזהות המקללים

אכן הקללות הפכו לנחלת הכלל ברוסיה (משערים שזה קרה בגלל האסירים הפוליטיים בתקופתו של סטאלין שאח"כ שוחררו ו"הכירו" לשאר האינטלקטואלים את עולם הקללות העסיסי).

מחד, קיים ה"גופניק", המקבילה הרוסית לערס, שמקלל כי אוצר המילים שלו דל. לכן במקום להגיד, כמו שהערס הטיפוסי אומר, "קח את הזה של ההוא ושים על ההוא של הזה שמה", הגופניק מכניס "בלאט" אחרי כל מילה. מאידך, בן אדם משכיל יכול להשתמש בקללות לחידוד המסר או להוספת נימה הומוריסטית.

 

[RubberSoul92]

לקלל בשביל לחדד את המסר

אני מכירה רק מקרה אחד שאפשר להשתמש בקללה בשביל לחדד את המסר, למשל כמו שאומרים "иди на х*й". חוץ מזה אני לא מבינה איך אפשר להשתמש בקללה בשביל הומור.

 

[shaulreznik]

ממליץ על רומן הקאלט של יוז אלשקובסקי להמחשת הרעיון

http://lib.ru/PROZA/ALESHKOWSKIJ/nikalaj.txt

 

[beatman]

אבל אפשר לשלוח בדרך מנומסת יותר, לא ?

 

[מכסי פיכלשטיינר]

תלוי בטון שבו הן נאמרות

&nbsp
אם הטון אלים, זה לא נעים.
אם מישהו ממלמל לעצמו קללה, זה יכול אפילו לשעשע.
&nbsp
אבל הבנתי שבתרבות הרוסית, שימוש בקללות וב"מלים גסות" הוא גם עניין מעמדי - לא כן?

 

[beatman]

לפי מה ששמעתי אנשים אינטליגנטים ומשכילים לא נוהגים לקלל

אנשים פשוטים מהכפר יורים קללות ממקלע.
&nbsp
בביקור במוסקבה נתקלתי בנהגים עצבניים ומקללים שלא היו מביישים אף ערס ארצישראלי מצוי.
אז כנראה במוסקבה לא כולם כל כך אינטליגנטים.