עזרה דחופה

[Noaaa123]

עזרה דחופה

היי לכולם... סליחה אם זה יישמע מטומטם אבל אני צריכה את עזרתכם!
בקומה שלי ישנם 3 דירות שברובן אנשים קשישים ולצערי גם חולים...
מעלינו ישנה דירה של דיירים חמודים ממוצא רוסי, אך הם לא דוברי עברית.
הבעיה היא שהשכנים הקשישים וגם אני.. סובלים מרעש נוראי 24/7 של הזזת רהיטים, פטישים, שולחנות וכו'... ממש נוראי.
שכן קשיש שאשתו מטופלת באופן יומיומי פנה אליי בבקשה לעזרה, כי היא ממש מתמוטטת ממחסור בשינה וליבי יצא אליהם, מכיוון שאין לי יכולת לתקשר איתם חשבתי לכתוב מכתב שאולי יעזור לפתור את הבעיה:

שלום רב,
בקומה למטה ישנם 3 דירות שברובן גרים דיריים קשישים שסובלים מבעיות בריאותיות.
באופן פשוט בלתי פוסק, ובכל שעות היממה- אתם עושים רעש פשוט נוראי ואתם הדירה היחידה מעל הדירות הללו.
כל הזמן יש רעש של הזזת רהיטים, פטישים, דלתות... בכל שעות היממה וגם בימי שישי למרות שזה מנוגד לחוק.
תבינו, ישנם אנשים קשישים שבאופן יומיומי לא יכולים להתאושש מטיפולים או לישון כי הרעש מהדירה שלכם הוא פשוט זוועתי.
ישנה שכנה שמספר פעמים נאלצה לישון אצל קרוב משפחה כי הייתה חייבת לנוח ולא הייתה מסוגלת.
אנחנו מבקשים מכם להתחשב במצבם הבריאותי- הם בסך הכל מחפשים קצת שלווה, ולהפסיק עם הרעש הבאמת מטריד הזה.

תודה
הדיירים

אם תוכלו לעזור אודה לכם מאוד...

 

[beatman]

ברוכה הבאה

דבר ראשון את מוזמנת לגלוש בפורום ולהשתתף חופשי

בזכות הבקשה שלך תירגלתי מעט את כישורי הרוסית שלי, מקווה שאין טעויות, יודעי הרוסית המעולים מוזמנים לתקן.

Здравствуйте!
На этаже ниже есть 3 квартиры в которых живут пожилые люди страдаиушими от проблем со здоровием.
Круглосуточно и без перерива из вашей квартиры (вы единственная квартиа на етом етаже) исходят громкие звуки молотков, передвижения мебели, и двереи !
Громкие звуки звучат во все времена суток и даже в пятницу, противоположно к закону.
Поимити, тут живут старые и больные люди, которые не могут спать и отдыхать после лечения, и одной соседке несколко раз пришлось спать у родственников, потомушто она не смогла заснуть.
Мы очень просим вас, подумать о ваших соседях и перестать шуметь.

Спасибо,
желци дома.
​

 

[beatman]

הנקודות והסימני קריאה משתלבים הפוך

הנה צילום מסך של הקטע מסודר

 

[חיים נחמן עלאק]

כתבת באותיות אנגליות והמרת לרוסית בעזרת ממיר תעתוק?

Здравствуйте!
На этаже ниже есть 3 квартиры в которых живут пожилые люди страдающие от проблем со здоровием.
Круглосуточно и без перерыва из вашей квартиры (вы единственная квартиа на этом этаже) исходят громкие звуки молотков, передвижения мебели, и дверей!
Громкие звуки звучат во все времена суток и даже в пятницу, противоположно к закону.
Поймите, тут живут старые и больные люди, которые не могут спать и отдыхать после лечения, и одной соседке несколко раз пришлось спать у родственников, потому-что она не смогла заснуть.
Мы очень просим вас, подумать о ваших соседях и перестать шуметь.

Спасибо,
жильцы дома.
​

 

[beatman]

בהתחלה כן, ואז וידאתי שכתבתי את המילים בצורה נכונה

באתר yandex.ru
כאשר מכניסים לשם מילה ברוסית עם שגיאות האתר מתקן אוטומטית.
&nbsp
נועה, הגרסה של נחמן היא נכונה ומדוייקת.

 

[shaulreznik]

עוד מספר תיקונים

Здравствуйте!
На этаже ниже есть 3 квартиры, в которых живут пожилые люди, страдающие от проблем со здоровьем.
Круглосуточно и без перерыва из вашей квартиры (ваша квартира - единственная на этом этаже) исходят громкие звуки молотков, передвижения мебели и дверей!
Громкие звуки слышны в любое время суток и даже в пятницу, вопреки закону.
Поймите, тут живут старые и больные люди, которые не могут спать и отдыхать после лечения. Одной соседке несколько раз пришлось спать у родственников, потому что она не смогла заснуть.
Мы очень просим вас подумать о ваших соседях и перестать шуметь.

Спасибо,
жильцы дома.

 

[beatman]

 

[Noaaa123]

תודה רבה!