украсть , воровать , נגנבה דעתי כבר

[amot1]

украсть , воровать , נגנבה דעתי כבר

חבר'ה , הפועל גנב, ברוסית. כמה שאלות .

1) украсть , воровать קודם כל מה ההבדל ????? אני רק מבין ש вор זה גנב.

תחילת הסיבוך :
2) אני רוצה להגיד בזמן עתיד :
A) הספר ייגנב על ידי ויטלי מחר.
B) ויטלי יגנוב את הספר מחר.

3) זמן עבר
A) הספר נגנב על ידי ויטלי אתמול
B) ויטלי גנב את הספר אתמול

רב תודות !

 

[טלמון סילבר]

תשובות

1 воровать זו פעולה כללית, נמשכת או חוזרת: לעסוק בגניבה. несовершенный вид.
украсть - פעולה קונקרטית, מסוימת. совершенный вид.

2.
A) Книга будет украдена Виталием завтра.
B) Виталий украдёт книгу завтра

3.
A) Книга была украдена Виталием вчера
B) Виталий украл книгу вчера

 

[shaulreznik]

זהה להבדל בין ходить ו-пойти

писать ו-написать
וכיו"ב
&nbsp
באופן כללי, אני הולך (я хожу), אבל מחר עליי ללכת לדואר = להשלים פעולה (я пойду на почту)

 

[Astroo]

Красть = воровать

Украсть = своровать
&nbsp
הזוג הראשון של הפעלים הם בצורת אימפרפקטיב והשני בצורת פרפקטיב.