ставить положить , מה ההבדל ?

[amot1]

ставить положить , מה ההבדל ?

חוץ מיזה ש положить זה פרפקטיב ( לא ידעתי איך לכתוב את השורש הפשוט ) ,
שניהם זה להניח , לא ?
תודה

 

[Astroo]

תשובה

Поставить - להעמיד, לשים במצב מאונך, להציב.
Положить - לשים, להשכיב

 

[טלמון סילבר]

אני נופל על זה בלי סוף, מבלבל ברוסית בין להציב ולהניח

 

[Astroo]

בעברית המדוברת משתמשים במילה "לשים" במשמעויות נוספות

למשל: למזוג, להלביש, ללבוש, לחבוש (כובע), לגרוב, להרכיב (משקפיים).

 

[טלמון סילבר]

זו העברית של

אֶלוֹצ'קָה ליוּדוֹיֶדקָה

למי שלא מכיר:

[URL]https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%D1%8D%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0+%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D0%B0[/URL]

[URL]https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0-%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D0%B0[/URL]

פועל נפוץ נוסף הוא "לעשות": לעשות שעווה, לעשות אינטגרל...

 

[Astroo]

אפשר גם לעשות מישהו/מישהי

במובן של לקיים יחסי מין

 

[lEchoesl]

לעשות מישהו זה סלנג כזה, אולי משהו שאומרים בין חברים

בתקשורת אף פעם לא תשמע משהו כזה: "הניצב עשה את השוטרת ללא הסכמתה" או משהו כזה.

 

[חיים נחמן עלאק]

 

[lEchoesl]

יש גם גירסא רוסית ללעשות מישהו והיא גם סלנג

אבל בסך הכול זה גירסאות שהמציאו גברים

 

[חיים נחמן עלאק]

ומהי?

 

[lEchoesl]

זאת לא קללה, אבל זה נשמע לא טוב. אומרים את זה

רק גברים. אפשר למצוא את זה בתגובות לכתבה שיש שם תמונה של מישהי שנראית טוב. אני לא אכתוב את זה כדי שטלמון לא יחשוב שאני ערסית

 

[Astroo]

בעברית גם נשים משתמשות בזה

"השחקן הזה כל כך חתיך, הייתי עושה אותו"

 

[lEchoesl]

נכון כי בעברית זה נשמע פחות גס, משהו שאתה כן יכול להגיד

בין חברים מול איזה סרט או משהו, זה לא ישמע כזה גס. ברוסית זה נשמע גס.

 

[אידיט בניה]

"לעשות " זה תרגום עלוב מאנגלית , כמו כן גם i am on it

שהוכנס לפרסומת פלצנית לבנק , בפרסומת של ארז טל ועלמה ז'ק

 

[טלמון סילבר]

כן, וגם...

אהוד אשרי: פירושים למילה 'לעשות'
את פינת הלשון בטורו משחק מילים ("לעשות", הארץ, 14/01/2005) הקדיש אהוד אשרי ל"התפשטותו הממארת של הפועל 'לעשות'". היום את המילה "אומרים" מחליפה המילה "עושים". לדוגמה: "אז הוא עושה לי: מה הקטע שלך?"
לצד המילה "לעשות" שכבשה את הסלנג בעברית ושפת הרחוב ודחקה ממנה כל פועל אחר יש את "לעשות סמים" המחליף את "לעשן", "להשתמש", "לקחת", "להסניף", "להזריק", וכן "לעשות אותו/אותה" המחליף את המילה "לשכב", "להזדיין", או "לקיים יחסים". "שמעתי אפילו", כותב אשרי, "על מישהו שהלך 'לעשות 'ארץ נהדרת' (במקום 'לראות')".
אשרי מסכם את אפשרויות השימוש ב"לעשות": "'הוא עשה לי, בואי'נה, אני מת לעשות אותך, אז עשיתי לו, תעשה טובה, אתמול עשיתי אקסטה, זה עושה לי כאב ראש ובא לי לעשות 'היפים והאמיצים', אז תעשה ביד ואחר כך תעשה קפה'".
(מקור: [URL]http://www.language-editing.co.il/asheri23[/URL] )
ועוד: לעשות על האש, לעשות חיים (טוב, זה ישן), לעשות כסף (כנ"ל), לעשות לביתו (ביטוי תרבותי, להבדיל), לעשות שופינג.

 

[טלמון סילבר]

אבל גם בעברית ספרותית למהדרין

יש לפועל "לעשות" כמות אדירה של משמעויות ושימושים! ראו למשל במילון אבן שושן.

 

[lEchoesl]

מה הקשר בין המילה לעשות למה שהוא שאל?

 

[טלמון סילבר]

הקשר הוא אלוצ'קה ליודויֶדקה

זו היתה תגובה להערה של Astroo אם לא שמת לב.

 

[Astroo]

Парниша

 

[lEchoesl]

אני לא מסתכלת סרטים סובטיים