רקמה מעשה ידיה של אמריקאית גרושה

[shaulreznik]

נצל"ש: איך אוהבי הבירה מבדילים בין סוגי הלאגר?

אני מאוד אוהב בירה, אבל כל עוד מדובר באותו סוג, נניח, בירה לאגר, אני ממש מתקשה להעדיף בירה "נחשבת" כמו זו הצ'כית על פני בירה שנמכרת ב-3 ש"ח לפחית

 

[beatman]

יש כמה תתי סוגים

דבר ראשון בירה איכותית מול זולה מרגישים לפי טעמי הלוואי המעט מגעילים שנשארים בפה אחרי הלגימה, כמו-כן איכות המים.
&nbsp
אח"כ יש בירה לאגר בהירה פשוטה בעלת טעם קל יותר של כשות.
יש את הפילסנר שצהבו זהוב ומורגש בו טעם מריר נוכח של הכשות.
יש לאגר כהה-קליל(אדום) כמו גולדסטאר וטובורג רד.
יש לאגר כהה-חום/שחור כמו גרסת הקוזל השחור בתמונה שטלמון הביא, כאלה בד"כ מעט מתוקים.

 

[shaulreznik]

תודה!

 

[טלמון סילבר]

הבדל מגדרי-לשוני

עז - коза - נקבה
תיש - козёл - זכר

 

[beatman]

נקבת העז זאת לא עיזה ?

ויקי: בעברית מכונה נקבת העז לעתים בשם "עיזה", ואילו הזכר של העז מכונה "תיש".

 

[טלמון סילבר]

"עיזה" הוא ביטוי עממי שמוצאו

מהארמית: עיזא.
אולי מבחינה מדעית "עז" זה שם המין, אבל בלשון הדיבור לא מקובל לקרוא לתיש "עז".
לכן, בתרגום קוזיול ל"עז", האמריקאית (בלי קשר אם זו דמות אמיתית או מצוצה מהאצבע) יוצאת לסבית

 

[lEchoesl]

אהבה היא רגש רע ושלילי? מאיפה הבאת את זה? נראה לי שהתבלבלת

עם שנאה או משהו.

 

[טלמון סילבר]

כנראה התרגום של שאול

למילה зла הוא הכי קרוב, גם אם אינו חופף לגמרי: אכזרית.
ז"א האהבה לכשעצמה לא "רעה", אבל יכולות להיות לה כל מיני תוצאות רעות, מכל הסוגים.

 

[beatman]

חשבתי שזאת הכוונה בפתגם, הרי נאמר ש"האהבה כעוסה"

 

[חיים נחמן עלאק]

אהבה היא עסק ביש, תתאהב גם בכריש

 

[טלמון סילבר]

 

[טלמון סילבר]

קישור להסבר הממרה

[URL]http://www.poskart.ru/lubov-zla.html[/URL]
לפי הסבר זה, האהבה היא בכל זאת "רעה", כי היא עלולה לדחוף את האדם להתאהב במישהו ממש לא ראוי.
לפי ההסבר, גם התיש אינו סתם תיש, אלא סמל שלילי (כאילו שֵד). וזה הזכיר לי את הקטע המדהים של פזיל איסכנדר, מהסיפור Созведие Козлотура, איך הוא נפל בילדותו לבור הפעור בבית הקברות... מכירים?

זו קלאסיקה סובייטית (דיסידנטית למחצה).