רילוקיישיניות (פרפרי אהבה?), אך לא רק

בחייאת8

New member
רילוקיישיניות (פרפרי אהבה?), אך לא רק


שלום לכולן,
אולי למישהי כאן יש רעיון יצירתי.
אחרי שהיינו ברילוקיישן בארה"ב, נשארתי בקשר עם מישהי שאני מאד מעריכה מקצועית ואישית.
היא דוברת אנגלית וממש ממש מעט עברית (מילים כמו שלום, אני..). היא רוצה ללמוד עברית, וכפי שכתבה לי "להיות צעד אחד לפני הילד שלומד כעת בגן ובשנה הבאה ילך לכיתה א".
היא אישה מאד עסוקה ולכן היצעתי לה שאקליט את עצמי, כך שהיא תוכל לשמוע אותי תוך כדי נסיעות ומטלות אחרות. היא שמחה על ההצעה.
השאלה מה להקליט את עצמי אומרת? חשוב לי שזה באמת יהיה אפקטיבי מבחינת למידה, קצר וענייני (10-15 דק' כל הקלטה), וגם נעים, כך שתהיה לה מוטיבציה להמשיך ולשמוע.
כל כל כל רעיון יתקבל בברכה.
תודה רבה מראש
 

michal@gal

Active member
מנהל
היא מבינה עברית?

מה התכוונת להקליט לה?
&nbsp
אפשר להשיג audiobooks של ספרי ילדים, שבהם רמת העברית בסיסית מספיק.
 

בחייאת8

New member
טיפונת, רק מילים בסיסיות כמו "שלום" ו"אני"

מה התכוונתי להקליט לה? זו בדיוק השאלה
אין לי מושג מה להקליט ולכן אני פונה אליכן.
תודה על הרעיון, אך רציתי לייצר לה משהו בעצמי.
תודה לתגובה
 
הייתי הולכת על ספרי ילדים בהתחלה


אולי משהו שיש לו גם גרסה באנגלית ולומר משפט בעברית ואז התרגום שלו באנגלית ושוב לחזור על זה בעברית.
&nbsp
&nbsp
 

בילבי75

New member
האם היא רוצה ללמוד עברית כדי שהיא תוכל לנהל שיחה?

או שהיא רוצה ללמוד עברית כדי להבין קצת מה הבן שלה ילמד?

אם זה למטרת שיחה - את יכולה להקליט את עצמך,כביכול מנהלת דו שיח בכל מיני סיטואציות. למשל בחנות מכולת , מנהלת שיחה עם המוכר, או בבנק, או בדואר או בשפת הים.... מקווה שהבנת למה אני מתכוונת. פעם, כשאנחנו היינו עולים חדשים, היו לנו ספרים של שיחות בסיסיות (לא יודעת אם זה עדיין קיים. אולי תחפשי באינטרנט ואז תוכלי להקליט את עצמך).

אם זה למטרת הבנת הילד- את יכולה ללמד אותה את האותיות ובכל הקלטה ללמד אות מסויימת. למשל א- אבטיח. פרי של קיץ.... זה יכול להיות כמו המשחק של ארץ עיר- חיות, ערים בישראל, מאכל, ירק וכו׳.... אם את יכולה, בסיום ההקלטה את יכולה לצרף שיר לאותה אות... יש דיסק כזה, של שירים לפי האותיות... אם זה מעניין אותך, אוכל לאמר לך מה שם הדיסק ואפילו לתת לך את רשימת השירים.

בהצלחה
 

washi CA

New member
מכירה את Duolingo?

זאת אפליקציה מצוינת ללימוד שפות. הבטא בעברית יצאה אתמול, והיא זמינה כרגע רק באתר שלהם, אבל בהמשך תהיה זמינה גם בנייד. אם היא יודעת לקרוא בעברית זה ממש יכול להתאים לה.
 

בחייאת8

New member
נכנסתי לאפליקציה היום

נראית טוב!
הבעיה שהיא ויזואלית בלבד, בעוד אני רוצה להכין לה קובץ קול לשמיעה בכל מקום: בזמן נסיעה וכו.
תודה רבה.
 

mykal

New member
אני הייתי מתחילה

דוקא משירי ודיקלומי ילדים.
זה קליל, זו שפה שמכלה הרבה פעלים, והרבה תיאורים,
ודרך מנגינה וקצב קל יותרלזכור.
 

בחייאת8

New member
השאלה איך בדיוק

לשים שיר ולתרגם אותו לאחר מכן?
שורה שורה?
אני בדילמה לגבי הפרטים הקטנים.
חשוב לי שיעניין אותה, והיא לא תרים ידיים מהר כי לא מבינה כלום.

תודה
 

mykal

New member
לפי דעתי כך,

שיר שלם בעברית, כדילקבל "תמונה מלאה"
ואזלשיר שורה ולתרגם (אם אפשר במנגינת השורה--לאחייבת)
וכך קטע שלם,
ואז הקטע השלם בשיר.
עד סופו,
ואז את כל התרגום, ולהשמיע את השיר במלואו.
בהצלחה.
 

mykal

New member
עוד משהו---

תבקשי מהחינוכית איך הם מלמדים אנגלית,
זה אמנם לילדים--לתלמידים--אבל זה לימודי שפה.
 

mykal

New member
הטלויזיה החינוכית

יש להם תכנית של של הוראת אנגלית. אולי ברכיון,
פשוט "להעתיק" רעיונות.
 
למעלה