אנטיפת או אנטיפט?

אסף אא

New member
אנטיפת או אנטיפט?

מקווה שזה המקום הנכון. בכל מקרה, איך אני כותב את המילה? תודה
 

Eldad S

New member
סליחה... ראה להלן:

אנטיפת אמור להיות הכתיב הנכון. סוציופת, אמפתי, וכו'. מדובר כאן על הסיומת path, שמקורה ביוונית pathos (סבל, מחלה וכו' - קרוב למלה האנגלית שמקורה בלטינית passion). לכן, הכתיב הנכון אמור להיות ב-ת' בסוף המלה.
 

Eldad S

New member
במילון אבן-שושן מופיע רק

אנטיפתי (בלתי אהוד, נמאס, לא-רצוי: אדם אנטיפתי, התנהגות אנטיפתית. אנטיפתיה - בוז ואי-אהדה, רגש של דחייה כלפי מישהו. אנטיפת נכנס ללשון הדיבור בתור שם עצם. גם המלה סימפתיה הייתה אמורה להיכתב כך, ב-ת', אבל הצורה שנשתרשה בכתיבה בעברית המודרנית היא סימפטיה.
 

אסף אא

New member
אני מבין.

אז תודה לך. משום מה עם ט' נראה לי יותר נכון, אבל אם אתה אומר
 

Eldad S

New member
נכון, ב-ט' נראה לך יותר נכון

כי כך כותבים רבים. בתשובתי עניתי לך כיצד צריך לכתוב בצורה הנכונה. באותה מידה אני מעדיף לכתוב את המלה "אסתמה" ב-ת' (asthma), אבל כבר כל כך רוֹוַח הכתיב "אסטמה" - עד שתיקנו אותי באחד הפורומים מדוע אני מציע כתיב שגוי...
 

mucool2

New member
אסתמה וסתימה...

צירוף מקרים נחמד: המלה אסתמה נראית כאילו מכילה את השורש ס-ת-מ, במשמעות "סתימה בדרכי הנשימה".
 

Eldad S

New member
ועוד הערה קטנה על "אנטיפט"

די מזכיר לי את המלה "אנטיספטי", מחטא. sepsis = אילוח, זיהום, ו-antiseptic = מחטא, נוגד-זיהום. כאן אכן כותבים זאת ב-ט'. ייתכן שהמלה הדומה גורמת להיקש שגוי?
 
למעלה