הפנו אותי הנה מפורום השפה העברית

[Skotos]

הפנו אותי הנה מפורום השפה העברית

במידה ויש כאן דוברי גרמנית שאולי יוכלו לסייע, הנה הקישור לשאלה

 

[קזרדי]

סמל גרמניה כולל עיט

שנובע עוד מהקיסרות של קרל הגדול, ולפניו מהתקופה הרומית.

יתכן שמאותו "העיט הגרמני" באה האסוציאציה.

 

[Skotos]

אני יודע, אבל איך העיט של העם קשור להשראה אומנותית של היחיד?

ועוד בהקשר של היינה היהודי ה"בוגד" שהיה חצי צרפתי

 

[erendiz]

אולי יעזור קצת:

התשובה לשאלתך נמצאת בפסקה האחרונה של הטקסט הבא:

http://www.heinrich-heine-denkmal.de/heine-texte/ratcliff-1851.shtml.

השורה הרלוונטית היא Während dem Schreiben war es mir, als hörte ich über meinem Haupte ein Rauschen, wie der
Flügelschlag eines Vogels

ובתרגום חופשי: "בעת הכתיבה נדמה היה לי שאני שומע מעל ראשי רחש, כמשק (או חבטת) כנפיים של ציפור."

בטקסט הזה של היינה – שמתייחס לכתיבת הטרגדיה "ויליאם רטקליף" ולא לשיריו – אין עיט, אלא רק ציפור.

 

[Skotos]