אודה למי שיכתוב לי בערבית מחמאה בנוסח "כל הכבוד!"

hashoel

New member
אודה למי שיכתוב לי בערבית מחמאה בנוסח "כל הכבוד!"

אודה למי שיכתוב כאן בערבית, או יוכל להפנות אותי למקום ספציפי בו אמצא, מחמאה בנוסח "כל הכבוד!", "יישר כוח!" או משהו כזה.
תודה רבה!
 

AlteredBeast

New member
מצאתי: احسنت או منجز جيدا

ויש עוד אפשרויות. חיפשתי במילון almaany אנגלית<->ערבית את הצירוף well done. ראה בקישור אפשרויות נוספות (והפעל שיקול דעת, כלומר הבדל בין well done כתיאור להמבורגר ל-'כל הכבוד!'). אתה יכול גם לנסות לחפש ביטויים נוספים באנגלית שמשמעותם זהה (היה יצירתי) ולראות מה יתקבל.

לא יכול להעיד מה מהביטויים מקובל יותר, ומה נמצא יותר בשימוש בשפה מדוברת או ספרותית.
 
למעלה