מי יכול בבקשה לכתוב משפט קטן, מעברית לספרדית:

[reichel1]

מי יכול בבקשה לכתוב משפט קטן, מעברית לספרדית:

"אתם לא יודעים איזה הורים מגניבים יש לי, אני חייב לגדול מהר"


מדובר במשפט שתינוק בתצלום "אומר". תודה רבה למי שמוכן

 

[reichel1]

מאוד אודה ,למי שיכול

 

[שוקולד סגול]

הנה

No sabéis qué tipo de geniales padres tengo, tengo que crecer rápido
&nbsp
יש עוד מילה שמשמעותה מגניב - guay , אבל אני חושבת שאין לה צורת רבים, לא הייתי בטוחה

 

[pichinan]

לא הבנתי את ההגיון

אם הם מגניבים, למה לגדול מהר?
בכל אופן זה בספרד זה נשמע נכון בצורה זאת:
No os imagináis lo geniales/guais que son mis papás
והחלק השני של המשפט, שוב - בהתאם לכוונה שאינה מובנת לי, יכול להאמר:
quiero ser mayor ya
אבל זה נשמע כמו סתירה