שאלה מעניינת על היידוע בערבית - והתעתיק לאנגלית

[Eldad S]

שאלה מעניינת על היידוע בערבית - והתעתיק לאנגלית

אתמול אירע הפיגוע במסגד א-ראודה בסיני.
באנגלית ראיתי שכותבים בוויקיפדיה al-Rawda Mosque (ולא Al-Rawda Mosque, כפי שציפיתי).

מה דעתכם? מה הנוהג באנגלית? האם היידוע של שם כלשהו, -al, צריך להיכתב ב-a קטנה גם אם הוא בתחילת השם?

כיצד אתם הייתם נוהגים במקרה כזה?

 

[בחשכת הלילה]

למה עם L ?

 

[Eldad S]

לא בטוח שהבנתי את

השאלה שלך, בכל אופן, אם התכוונת לשאול:
מדוע Al-Rawda ולא Ar-Rawda,

מוסכמת התעתיק באותיות לטיניות היא לתעתק -Al כמו בערבית, ולא להתחשב בהתנגשות עם אותיות השמש.

 

[בחשכת הלילה]

אם זה מה שמוסכם,

אז מי אני שאגיד לאנגלים איך לכתוב בשפה שלהם. נראה לי שגם בעברית מקובל לכתוב ל'. ברוסית כותבים את "אות השמש", אבל עם Э: למשל Эр-Рияд.

 

[Eldad S]

כן, תודה רבה.

אני חושב שאני מכיר את הנוהג הזה ברוסית.
בכל אופן, באנגלית יש לפעמים גם כן El, לדוגמה, במקרה של El-Arish.

לא פעם יש גם שימוש באות שמש, לדוגמה, Ad-Dustur.
בכל אופן, הנוהג להשתמש ב-Al רווח מאוד, גם אם לא פעם מחליפים את ה-l באות השמש המתאימה.

 

[trilliane]

גם לי היה מוזר שזה al ולא a, כפי שמקובל בעברית בד"כ

כי בד"כ המוסכמות בשמות מקומות (ולא מדובר כאן בשילוט או בטקסט אקדמי) הן שלא מדובר בתעתיק פונמי אלא בתעתיק פונטי, כלומר לא המרה של אות באות אלא לפי ההגייה בפועל.
&nbsp
כמו כן שים לב שעכשיו כתבת "מוסכמות התעתיק באותיות לטיניות" אבל בפתח דבריך שאלת על התעתיק לאנגלית.

 

[Eldad S]

התכוונתי לאנגלית,

גם אם נאמר "בלטינית" מתישהו (בטעות).
בכל אופן, שאלתי הבסיסית התייחסה לרישיות, ולא לטיפול בהעברת אותיות השמש לאנגלית. בינתיים לא קיבלתי תשובה בנושא זה, אז אני מבין שלחברים כאן אין עמדה בעניין.

 

[trilliane]

אם כך תעתיק פונטי נשמע לי הגיוני יותר...

אין לי דעה בנושא עובדתי, אני לא יודעת מה מקובל בשמות ערביים באנגלית. אני יכולה לחשוב על מקרים שבהם שמות שכוללים יידוע (the) שנכתב באותיות קטנות, אבל לרוב לא בתחילת השם (The Beatles) אלא יותר באמצע (Rage Against the Machine).

 

[Eldad S]

.

כנראה, שתי המגמות יימשכו במקביל בעניין הזה - רישיות לעומת אות קטנה; תעתיק פונטי לעומת יידוע בעזרת -al בחלק מהמקרים.