אפשר לומר שהעברית החדשה היא קריאולית?

[מני אה]

אפשר לומר שהעברית החדשה היא קריאולית?

בגלל הערבית, רוסית ואנגלית-גרמנית שהשפיעו כל כך על היהודים המקומיים?

 

[מני אה]

וגם, במאמר שאני קורא

אני רואה ששפות קריאוליות מאופינות בצורת שאלות כמו העברית החדשה, למשל

 

[Mits Petel]

פרופ' שלמה יזרעאל טען זאת פעם

אני לא יודע אם הוא עדיין מחזיק בדעה זאת בדיוק, אבל גם אם זה לא בדיוק קריאול זה משהו דומה, משהו בסגנון.

על כל פנים, הוא חשב שהסטרטה הרלבנטית של פידג'ין שממנה התפתחה הקריאול "שלנו" הייתה העברית המצומצמת שאיתה ניסו לתקשר ביניהם הספרדים והאשכנזים של היישוב הישן במאה ה-19.

 

[trilliane]

אפשר לומר כל דבר, וגם במקרה הזה יש מי שאומר...

אבל למיטב ידיעתי זו לא גישה שהפכה למוסכמה בלשנית (ואני אישית לא שותפה לה) אף שיש דמיון בחלק מהתהליכים.