מה מקור המלה: אשלג

[משכוכי]

מה מקור המלה: אשלג

מנסה לברר מה מקור המלה אשלג
נדמה לי שיש (אולי) שתי אפשרויות:
א. אשלג הוא לבן, כמו שלג
ב. אשלג שימש בעבר לכביסה. ולכן אולי הרעיון הוא שאשלג הופך כביסה מלוכלכת לצחה כשלג.
חשוב לי לדעת איזו משתי האפשרויות היא הנכונה.
תודות מראש

 

[Eldad S]

כדאי לנסות לשאול

בפורום השפה העברית בתפוז, שמספרו 1072:
http://www.tapuz.co.il/forums/forumpage/1072/תרבות_ואמנות/השפה_העברית

 

[משכוכי]

תודה רבה! מכיר. בכל מקרה כבר שלחתי את הטקסט למערכת

תודה לך

 

[trilliane]

המקור הוא התלמוד הבבלי (כלומר לשון חז"ל) כנראה מארמית

כך אני מסיקה מהמידע בויקימילון:
"שבעה סמנין מעבירין על הכתם רוק תפל ומי גריסין ומי רגלים ונתר ובורית קמוניא ואשלג" (בבלי, מסכת נידה – דף סא, עמוד ב)

מההקשר ניתן לראות שזה אכן קשור לכביסה. לפי המילון האטימולוגי של קליין המקור כנראה מילה שומרית שנשאלה לאכדית – ashlaku שמשמעותה
"the waster; material used by the washer".

לסיכום: אפשרות ב', לא קשור לשלג (אגב, בארמית שלג הוא תלגא, כלומר העיצור המקורי שבערבית נשמר כת'א) ולא בטוח שיש בכלל קשר להלבנה.

נ.ב.
להבא אכן כדאי לשאול בפורום השפה העברית, שם אני בודקת יום יום, כאן אני מבקרת רק מדי פעם (וכמובן גם אחרים עונים, יש עוד גולשים עם גישה למילון של קליין).